第 1 文
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
今はもうお別れだと思って、天の羽衣を着るこのときに、あなたのことをしみじみと思い出したことですよ。
品詞分解の表(16 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 今 | いま | 名詞 | 今、この時 |
| は | は | 係助詞 | ~は(主題) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「今は(これまで)」と思って)見分け方:引用の格助詞「と」。「とて」の「て」は、次の接続助詞「て」 |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| 天 | あま | 名詞 | 天、空 |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「羽衣」を修飾する |
| はごろも | はごろも | 名詞 | 羽衣(天人が着る衣。着ると地上の心を忘れるという) |
| きる | きる | 動詞(上一段活用)・連体形 | 着る。体言「をり」に続くので連体形 |
| をり | をり | 名詞 | 折、とき |
| ぞ | ぞ | 係助詞 | 強意(「ぞ」で強調する。訳には出さなくてよい)見分け方:係助詞「ぞ」。結びの「ぬる」が連体形になっている(係り結び) |
| 君 | きみ | 代名詞 | あなた(ここは、かぐや姫が手紙を送る相手の帝) |
| を | を | 格助詞 | 動作の対象を示す(「君を思ひ出づ」)見分け方:体言に付く格助詞「を」 |
| あはれ | あはれ | 名詞 | しみじみとした感情、しみじみいとしい思い |
| と | と | 格助詞 | 引用・内容を示す(「あはれと」)見分け方:引用の格助詞「と」 |
| おもひいで | おもひいで | 動詞(下二段活用)・連用形 | 思い出す(「思ひ」+「出づ」の複合動詞)。完了の「ぬ」に付くので連用形 |
| ぬる | ぬる | 助動詞「ぬ」・連体形 | ~た(完了)見分け方:直前の「おもひいで」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」。係助詞「ぞ」の結びなので連体形「ぬる」。(打消の「ず」の連体形「ぬ」は未然形に付く) |