メインコンテンツへスキップ

大鏡|平安時代後期|歴史物語

大鏡「道長の肝だめし」(花山院の五月雨の夜)

歴史物語『大鏡』の道長伝に出てくる、有名な肝だめしの場面です。花山天皇が、雨の降る闇夜に「それぞれ恐ろしい場所へ行ってこい」と命じ、道隆・道兼が途中で逃げ帰る中、道長だけは大極殿の高御座の柱を削り取って証拠として持ち帰ります。道長の大胆さと、兄たちの臆病さが対比され、のちの権力の行方を暗示する話としても読まれます。「せ給ふ」「させ給ふ」の二重敬語、謙譲語の「奏す」「まゐる」、存続の「り」、係り結びなど、敬語と助動詞を整理するのにちょうどよい文章です。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、、、、、、、「。。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

花山院(花山天皇)の御代に、五月の下旬の、月のない闇夜に、五月雨の時期も盛りを過ぎたころ、たいそう気味悪く空が荒れて雨が降る夜、帝は物足りなくお思いになったのだろうか、殿上の間にお出ましになって管絃などの遊びをなさっていると、人々が世間話をなさって、昔恐ろしかったことなどを申し上げなさっていたところ、(帝は)「今夜はとても気味の悪い夜のようだ。こうして人が大勢いる所でさえ、何となく恐ろしく感じる。ましてや人里離れた所などではどうだろうか。

品詞分解の表(69 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
花山院くわざんゐん名詞花山院(花山天皇。退位して出家したあとの呼び名)
のの格助詞連体修飾(~の):「御時」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
御時おほんとき名詞御代、ご在位のころ
にに格助詞時(~に)見分け方:体言に付き、時を示す格助詞「に」
五月さつき名詞五月(旧暦)
しもつやみしもつやみ名詞下つ闇(下旬の闇夜。月が出ない暗い夜)見分け方:「下つ闇」で、月のない下旬の闇夜。「つ」は古い連体修飾の助詞(「下の」の意)
にに格助詞時(~に)見分け方:体言に付き、時を示す格助詞「に」
五月雨さみだれ名詞五月雨(旧暦五月の長雨)
もも係助詞~も(添える)
過ぎすぎ動詞(上二段活用)・連用形過ぎる、盛りを過ぎる。あとの「て」に続く連用形見分け方:「五月雨も過ぎて」は、梅雨の盛りを過ぎたころの意とみる。注釈書で扱いが分かれる(諸説あり)
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
いといと副詞たいそう、とても
おどろおどろしくおどろおどろしく形容詞(シク活用)・連用形気味が悪い、ものものしい。あとの「かきみだれ」にかかる連用形
かきみだれかきみだれ動詞(下二段活用)・連用形(空が)暗く乱れる、荒れる。あとの「雨」に続く連用形見分け方:「かきみだれ雨の降る夜」で、空が荒れて雨が降る夜の意。「かきみだれ」を連用形とみる(降る雨の様子にかかる)
雨あめ名詞雨
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「雨」に付き、あとの連体形「降る」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる)
降るふる動詞(四段活用)・連体形降る。あとの体言「夜」に続く連体形
夜よる名詞夜
御門みかど名詞帝(ここは花山天皇)
さうざうしくさうざうしく形容詞(シク活用)・連用形物足りない、退屈だ。あとの「思しめし」にかかる連用形
やや係助詞疑問(~か)見分け方:疑問の係助詞「や」。結びの「けむ」が連体形になる
思しめしおぼしめし動詞(四段活用)・連用形お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。帝への敬意見分け方:「おぼしめす」は「思ふ」の尊敬語(作者から帝への敬意)。あとの助動詞「けむ」に続く連用形
けむけむ助動詞「けむ」・連体形~ただろう(過去推量)見分け方:連用形「思しめし」に付く過去推量の助動詞「けむ」の連体形。係助詞「や」の結び(連体形)
殿上てんじやう名詞殿上(清涼殿の殿上の間。昇殿を許された人々が控える所)
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「殿上」に付く格助詞「に」
出でいで動詞(下二段活用)・未然形出る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「出で」に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の語が続く二重敬語(最高敬語)で、帝(作者から)への敬意
おはしましおはしまし動詞(四段活用)・連用形いらっしゃる(尊敬語)。帝への敬意見分け方:「おはします」は「あり・居り・行く・来」の尊敬語(四段)。ここは「出でさせ」を受ける補助的な使い方で、作者から帝への敬意
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
遊びあそび動詞(四段活用)・連用形遊ぶ、管絃などの遊びをする。あとの「おはしまし」に続く連用形
おはしましおはしまし動詞(四段活用)・連用形いらっしゃる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「おはします」は尊敬を表し、動作をする帝を高める(作者から)。あとの助動詞「ける」に続く連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「に」が続く
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
人々ひとびと名詞人々(殿上に控えていた貴族たち)
物がたりものがたり名詞物語、世間話
しし動詞(サ変活用)・連用形する。あとの「たまひ」に続く連用形見分け方:サ変動詞「す」の連用形。「物がたりし」で「世間話をして」
たまひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。人々への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
昔むかし名詞昔
恐ろしかりおそろしかり形容詞(シク活用)・連用形恐ろしい。あとの「ける」に続く連用形(補助活用)
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「恐ろしかり」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに体言「事ども」が続く
事こと名詞こと
どもども接尾語~たち(複数を表す接尾語)
などなど副助詞~など(例示)
申さまうさ動詞(四段活用)・未然形申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「申さ」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、人々への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。人々への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:已然形「給へ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の連体形。体言があとに続くので連体形。活用語尾の「る」で、受身・自発の助動詞「る」ではない
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「る」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
今宵こよひ名詞今夜
こそこそ係助詞強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「こそ」。結びの「めれ」が已然形になる
いといと副詞たいそう、とても
むつかしげなるむつかしげなる形容動詞(ナリ活用)・連体形気味が悪そうな、うっとうしそうな。あとの体言「夜」に続く連体形
夜よる名詞夜
なな助動詞「なり」(断定)・連体形(true)~である(断定)見分け方:体言「夜」に付く断定の助動詞「なり」の連体形「なる」の撥音便「なん」の「ん」が表記されない形(撥音便無表記)。あとの推定「めり」へ続く
めれめれ助動詞「めり」・已然形~ようだ(推定)見分け方:終止形(ラ変型には連体形)に付く推定の助動詞「めり」の已然形。係助詞「こそ」の結び(已然形)
かくかく副詞このように
人がちなるひとがちなる形容動詞(ナリ活用)・連体形人が多い、人が多く集まっている。体言に準ずる連体形見分け方:形容動詞ナリ活用「人がちなり」の連体形。あとの格助詞「に」へ続き、「人が多いこと」の意
にに格助詞(~)においても見分け方:連体形「人がちなる」に付き、体言に準じて「人が多いことにおいても」と言う格助詞「に」(準体的な用法)。あとの副助詞「だに」と合わせて「~でさえ」
だにだに副助詞~でさえ(類推の程度)見分け方:副助詞「だに」は、軽いものを挙げて重いものを類推させる。「かく人がちなるにだに(こう人が多い所でさえ)」から、あとの「まして」へつなげる
けしきけしき名詞気配、何となく恐ろしい様子
おぼゆおぼゆ動詞(下二段活用)・終止形感じられる、思われる
ましてまして副詞まして、いうまでもなく
物離れものはなれ動詞(下二段活用)・連用形(人里・人気から)離れる。あとの「たり」に続く連用形見分け方:「物離れたる所」で、人里離れた所の意。下二段「ものはなる」の連用形とみる
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)見分け方:連用形に付く存続の助動詞「たり」の連体形。あとの体言「所」に続く
所ところ名詞所、場所
などなど副助詞~など(例示)
いかならいかなら形容動詞(ナリ活用)・未然形どのようだ。あとの「む」に続く未然形
むむ助動詞「む」・終止形~だろう(推量)見分け方:未然形「いかなら」に付く推量の助動詞「む」の終止形。疑問の意を含んで「どうだろうか」

第 2 文

」、「」、「」、、「。。、、」、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

そのような所に一人で行ってこられるか」とおっしゃると、(人々は)「とても行けません」とばかり申し上げなさったのを、入道殿(道長)は「どこへでも参りましょう」と申し上げなさったので、そのようなところのおありになる帝で、「それはたいへんおもしろいことだ。それなら行け。道隆は豊楽院へ、道兼は仁寿殿の塗籠へ、道長は大極殿へ行け」とおっしゃったので、ほかの公達は、まずいことを申し上げてしまったなあと思う。

品詞分解の表(79 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
ささ副詞そう、そのように
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある。あとの「む」に続く未然形
むむ助動詞「む」・連体形~ような(婉曲)見分け方:未然形「あら」に付く助動詞「む」の連体形。あとに体言「所」が続くので連体形。「そのような所」と婉曲に言う
所ところ名詞所、場所(ここは人気のない恐ろしい所)
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言に付く格助詞「に」
一人ひとり名詞一人で
いないな動詞(ナ変活用)・未然形行く、立ち去る(「往ぬ」)。あとの「む」に続く未然形
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志・可能)見分け方:未然形「いな」に付く助動詞「む」の終止形。あとの終助詞「や」とともに「行けるか(行ってこられるか)」と問う
やや終助詞~か(疑問)見分け方:文末の終助詞「や」で、疑問を表す
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
おほせおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(「言ふ」の尊敬語)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるるらるる助動詞「らる」・連体形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おほせ」に付く尊敬の助動詞「らる」の連体形。あとの接続助詞「に」に続く。帝への敬意
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「らるる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
ええ副詞(打消と呼応して)~できない
まからまから動詞(四段活用)・未然形退出する、参る(「行く」の謙譲語)。打消意志の「じ」に付くので未然形
じじ助動詞「じ」・終止形~まい(打消意志・打消推量)見分け方:未然形「まから」に付く打消の助動詞「じ」の終止形。副詞「え」と呼応して「行けますまい」
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
のみのみ副助詞~ばかり(限定)
申しまうし動詞(四段活用)・連用形申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。帝(聞き手)への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。公達たちへの敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに格助詞「を」が続く
をを接続助詞~のに、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「を」(単純な接続で、ここは「~のを、~が」と訳す)。体言に付く格助詞「を」とは接続が違う
入道殿にふだうどの名詞入道殿(藤原道長)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
いづくいづく代名詞どこ
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~である(断定)見分け方:体言(代名詞)「いづく」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。あとの接続助詞「とも」に続く(「とも」は終止形に付く)
ともとも接続助詞~ても(逆接の仮定)
まかりまかり動詞(四段活用)・連用形退出する、参る(謙譲語)。あとの「な」(完了「ぬ」)に続く連用形
なな助動詞「ぬ」・未然形きっと~(強意)見分け方:連用形「まかり」に付く完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」。あとの推量「む」と合わせて「~てしまおう(きっと~しよう)」と強める(「な+む」で強意+意志)
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「な」に付く意志の助動詞「む」の終止形。「まかりなむ」で「きっと参りましょう」
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
申しまうし動詞(四段活用)・連用形申し上げる(謙譲語)。帝への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
さるさる連体詞そのような(肝の太い、物好きな)見分け方:連体詞「さる」。「さ(そう)+ある」から出た語で「そのような」
所ところ名詞ところ、点、気質
おはしますおはします動詞(四段活用)・連体形いらっしゃる(尊敬語)。帝への敬意見分け方:「おはします」は「あり」の尊敬語(四段)。あとの体言「みかど」に続くので連体形。「さる所おはします」で「そのようなところがおありになる」
みかどみかど名詞帝
にてにて格助詞~で(資格・状態)見分け方:体言「みかど」に付く格助詞「にて」(一語)。断定の助動詞「なり」の連用形「に」+接続助詞「て」(帝であって)とみる説もあり、諸説ある
いといと副詞たいそう、とても
興きょう名詞おもしろいこと、興味
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある。あとの体言「こと」に続く連体形
ことこと名詞こと
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~である(断定)見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。文末
さらばさらば接続詞それなら
いけいけ動詞(四段活用)・命令形行け。「行く」の命令形
道隆みちたか名詞藤原道隆(道長の長兄。のちの中関白)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
ぶらく院ぶらくゐん名詞豊楽院(大内裏にあった、宴会などを行う建物)
道兼みちかね名詞藤原道兼(道長の次兄。のちの粟田殿)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
仁寿院じじゆうでん名詞仁寿殿(内裏の殿舎の一つ。底本の表記は「仁寿院」)見分け方:底本は「仁寿院」だが、内裏の殿舎「仁寿殿(じじゅうでん)」のことと見る(教科書は「仁寿殿」とするのがふつう)。あとの場面にも「仁寿殿」が出る
のの格助詞連体修飾(~の):「塗籠」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
塗籠ぬりごめ名詞塗籠(四方を壁で塗りこめた部屋。物置や寝室に使った)
道長みちなが名詞藤原道長(道隆・道兼の弟)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
大極殿だいごくでん名詞大極殿(大内裏の中心の殿舎。即位などの大礼を行った。「高御座」がある)
へへ格助詞方向(~へ)見分け方:体言に付き、動作の向かう方向を示す格助詞「へ」
いけいけ動詞(四段活用)・命令形行け。「行く」の命令形
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
おほせおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(尊敬語)。尊敬の「らる」に付くので未然形
られられ助動詞「らる」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おほせ」に付く尊敬の助動詞「らる」の連用形。あとの助動詞「けれ」に続く。帝への敬意
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
よそよそ名詞他、ほか
のの格助詞連体修飾(~の):「君たち」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
君たちきみたち名詞公達(貴族の若い男子たち。ここは道隆・道兼以外の殿上人)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
びんなきびんなき形容詞(ク活用)・連体形都合が悪い、具合がよくない。あとの体言「こと」に続く連体形
ことこと名詞こと
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
もも係助詞~までも(添える)
奏しそうし動詞(サ変活用)・連用形申し上げる(帝に申し上げる。謙譲語)。帝への敬意
てて助動詞「つ」・連用形~てしまった(完了)見分け方:連用形「奏し」に付く完了の助動詞「つ」の連用形。あとの過去「ける」に続く
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「て」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの終助詞「かな」の詠嘆に続く(連体形止めの余情)
かなかな終助詞~ことよ(詠嘆)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
思ふおもふ動詞(四段活用)・終止形思う

第 3 文

、、「。、。」、「」、「」。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

また(帝の命を)お受けなさった方々(道隆・道兼)は、顔色が変わって、つまらないことになったとお思いだったが、(道長は)少しもそのようなご様子もなくて、「私の従者は連れて参りますまい。この陣の吉上でも滝口でも一人、昭慶門まで送れというお言葉をください。そこから内へは一人で入りましょう」と申し上げなさると、(帝が)「証拠がないことではあろう(それでは困る)」とおっしゃるので、(道長は)「なるほど」と言って、御手箱に置いてあった刀を差して、お立ちになった。

品詞分解の表(78 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
又又副詞また、さらに
承りうけたまはり動詞(四段活用)・連用形お受けする、承る(「受く」の謙譲語)。帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。殿ばらへの敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:已然形「給へ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の連体形。体言があとに続くので連体形。活用語尾の「る」で、受身・自発の助動詞「る」ではない
殿ばらとのばら名詞殿方たち(道隆・道兼を指す)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
御気色みけしき名詞ご様子、顔色
かはりかはり動詞(四段活用)・連用形変わる。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
やくなしやくなし形容詞(ク活用)・終止形役に立たない、つまらない(ここは「つまらない(ことになった)」)見分け方:形容詞ク活用「やくなし」の終止形。あとの引用の「と」に続く
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
おぼしおぼし動詞(四段活用)・連用形お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。殿ばらへの敬意
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)見分け方:連用形「おぼし」に付く存続の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」に続く
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
つゆつゆ副詞(打消と呼応して)少しも~ない
さるさる連体詞そのような(「恐れ入った」ような)
御気色みけしき名詞ご様子、顔色
もも係助詞~も
なくなく形容詞(ク活用)・連用形ない。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
私わたくし名詞私、自分の
のの格助詞連体修飾(~の):「従者」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
従者ずさ名詞従者、供の者見分け方:「従者」は「ずさ」と読む(身分の低い供の者)とみるが、「じゅうしゃ」と読む説もあり、読みは諸説ある(要確認)
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
ばば係助詞~は(強調)見分け方:係助詞「は」が、格助詞「を」に付いて濁音になった形(「をば」で「~を(は)」)
具しぐし動詞(サ変活用)・連用形連れる、伴う。あとの「候は」に続く連用形
候はさぶらは動詞(四段活用)・未然形お仕えする、控える(ここは「連れて参る」の意)。あとの「じ」に続く未然形見分け方:「候ふ」は謙譲・丁寧の動詞。「具し候はじ」で「連れては控えさせますまい(連れて参りますまい)」。打消意志の「じ」に付くので未然形
じじ助動詞「じ」・終止形~まい(打消意志)見分け方:未然形「候は」に付く打消の助動詞「じ」の終止形。話し手(道長)の意志を表し「~しますまい」
このこの連体詞この
陣ぢん名詞陣(宮中の警備の詰め所。ここは衛門の陣)
のの格助詞連体修飾(~の):「吉上」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
吉上きちじやう名詞吉上(衛門府の下級の役人。陣に詰める)見分け方:「吉上」は衛門府の下級役人。読みは「きちじょう」とするとみる
にまれにまれ副助詞~であれ(~にせよ)見分け方:「~にまれ…にまれ」で「~であれ…であれ」。「に(断定)+あれ」の約とも、格助詞「に」+副助詞「まれ」ともいい、扱いは諸説ある。一語として扱う
滝口たきぐち名詞滝口(蔵人所に属し、宮中の警護をした武士)
にまれにまれ副助詞~であれ(~にせよ)見分け方:前の「にまれ」と対で「~であれ…であれ」
一人ひとり名詞一人
昭慶門せうけいもん名詞昭慶門(内裏の門の一つ。大極殿の方向への出入り口)
までまで副助詞~まで(範囲の限度)
送れおくれ動詞(四段活用)・命令形送れ。「送る」の命令形
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せごとおほせごと名詞仰せごと、お言葉(帝の命令)
たべたべ動詞(四段活用)・命令形お与えください、下さい(「与ふ」の尊敬語「たぶ」の命令形)
それそれ代名詞それ(昭慶門)
よりより格助詞起点(~から)見分け方:体言に付く格助詞「より」。動作の起点を示す
内うち名詞内(大内裏の内、大極殿のほう)
にに格助詞場所・方向(~に)見分け方:体言に付く格助詞「に」
一人ひとり名詞一人で
入りいり動詞(四段活用)・連用形入る。あとの「侍ら」に続く連用形
侍らはべら動詞(ラ変活用)・未然形ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手(帝)への敬意見分け方:補助動詞の「侍り」(ラ変)は丁寧を表し、聞き手の帝を高める(道長から帝へ)。意志の「む」に付くので未然形
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「侍ら」に付く意志の助動詞「む」の終止形。「入り侍らむ」で「入りましょう」
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
まうしまうし動詞(四段活用)・連用形申し上げる(謙譲語)。帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
証あかし名詞証拠
なきなき形容詞(ク活用)・連体形ない。あとの体言「事」に続く連体形
事こと名詞こと
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:体言「事」に付く断定の助動詞「なり」の連用形「に」(「あり」に言い換えられる)。あとの係助詞「こそ」の結び(「あらめ」など)が省略されている
こそこそ係助詞強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「こそ」。あとの結び(「あらめ」)が省略されている
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(尊敬語)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるれらるれ助動詞「らる」・已然形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おほせ」に付く尊敬の助動詞「らる」の已然形。あとの「ば」に続く。帝への敬意
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
げにげに副詞なるほど、ほんとうに
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
御手箱おほんてばこ名詞御手箱(帝の手回りの品を入れる箱)
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言に付く格助詞「に」
おかおか動詞(四段活用)・未然形置く。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おか」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:已然形「給へ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の連体形。体言があとに続くので連体形。活用語尾の「る」で、受身・自発の助動詞「る」ではない
刀かたな名詞刀
さしさし動詞(四段活用)・連用形差す、腰に付ける。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
立ちたち動詞(四段活用)・連用形立つ、出発する。あとの「給ひ」に続く連用形
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:連用形「給ひ」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形(打消の「ず」の連体形「ぬ」ではない)

第 4 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

あとの二人(道隆・道兼)も、渋々それぞれお出かけになった。子四つと(時刻を)申し上げて、こうして(帝が)おっしゃったり(皆が)相談したりしているうちに、丑の刻にもなってしまっただろう。

品詞分解の表(23 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
今いま名詞あと、もう(残りの)
二所ふたところ名詞二方(「所」は人を数える敬意のある言い方)
もも係助詞~も
にがむにがむにがむにがむ副詞渋々、いやいやながら見分け方:「にがむ(苦々しく思う)」を重ねた形で、副詞的に使われているとみる(品詞の扱いは諸説ある)
おのおのおのおの副詞それぞれ
おはさうじおはさうじ動詞(サ変活用)・連用形いらっしゃる、お出かけになる(「おはす」の尊敬語)。帝以外の方々への敬意見分け方:「おはさうず」は「おはす」から出た尊敬語(サ変)。あとの助動詞「ぬ」に続く連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:連用形「おはさうじ」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形
ね四つねよつ名詞子四つ(真夜中の時刻。「子の刻」を四つに分けた四番目)見分け方:「子四つ」は真夜中の時刻の呼び方で、午前零時過ぎごろ。時刻の数え方に諸説ある
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
奏しそうし動詞(サ変活用)・連用形申し上げる(帝に申し上げる。謙譲語)。帝への敬意
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
かくかく副詞このように
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(尊敬語)。尊敬の「らる」に付くので未然形
られられ助動詞「らる」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おほせ」に付く尊敬の助動詞「らる」の連用形。あとの動詞「議する」に続く。帝への敬意
議するぎする動詞(サ変活用)・連体形相談する、決める。あとの体言「ほど」に続く連体形
ほどほど名詞うち、あいだ
にに格助詞時間(~うちに)見分け方:体言「ほど」に付く格助詞「に」(ここは「~うちに」の意)
丑うし名詞丑(丑の刻。午前二時ごろ)
にに格助詞変化の結果(~に)見分け方:体言「丑」に付く格助詞「に」(なる結果を示す)
もも係助詞~も
なりなり動詞(四段活用)・連用形なる。あとの「に」(完了の助動詞「ぬ」)に続く連用形
にに助動詞「ぬ」・連用形~てしまった(完了)見分け方:連用形「なり」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」。あとに過去推量の「けむ」が続く(体言に付く格助詞や、連体形に付く接続助詞の「に」とは接続が違う)
けむけむ助動詞「けむ」・終止形~ただろう(過去推量)見分け方:連用形「に」に付く過去推量の助動詞「けむ」の終止形。文末

第 5 文

「。」、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

「道隆は右衛門の陣から出よ。道長は承明門から出よ」と、(出る)門までもお分けになったので、それぞれそのように出ていらっしゃったところ、中関白殿(道隆)は、陣まで我慢して行かれたが、宴の松原のあたりで、何者とも知れない声々が聞こえたので、しかたがなくて、お帰りになる。

品詞分解の表(53 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
道隆みちたか名詞藤原道隆
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
右衛門うゑもん名詞右衛門(右衛門府。その詰め所が「右衛門の陣」)
のの格助詞連体修飾(~の):「陣」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
陣ぢん名詞陣(宮中の警備の詰め所)
よりより格助詞起点(~から)見分け方:体言に付く格助詞「より」。動作の起点を示す
いでよいでよ動詞(下二段活用)・命令形出よ。「出づ」の命令形
道長みちなが名詞藤原道長
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
承明門しようめいもん名詞承明門(内裏の南の門)
よりより格助詞起点(~から)見分け方:体言に付く格助詞「より」。動作の起点を示す
出でよいでよ動詞(下二段活用)・命令形出よ。「出づ」の命令形
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
それそれ代名詞それ(出る門)
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
さへさへ副助詞~までも(添加)
分たわかた動詞(四段活用)・未然形分ける、分担させる。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「分た」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
しかしか副詞そう、そのように
おはしましおはしまし動詞(四段活用)・連用形いらっしゃる(尊敬の補助動詞)。道隆たちへの敬意見分け方:「おはします」は尊敬を表す。あとの補助動詞「あへ」に続く連用形
あへあへ動詞(四段活用)・已然形(皆が)~する、~しきる(補助動詞)見分け方:補助動詞「あふ」(四段)の已然形(命令形と同形)。あとの存続の「り」に続く
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:已然形「あへ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の連体形。体言があとに続くので連体形。活用語尾の「る」で、受身・自発の助動詞「る」ではない
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「る」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
中関白殿なかのくわんぱくどの名詞中関白殿(藤原道隆)
陣ぢん名詞陣
までまで副助詞~まで(範囲の限度)
念じねんじ動詞(サ変活用)・連用形我慢する、こらえる。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
おはしおはし動詞(サ変活用)・連用形いらっしゃる(尊敬語)。道隆への敬意見分け方:「おはす」は「あり・行く・来」の尊敬語(サ変)。あとの助動詞「たる」に続く連用形
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「おはし」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」に続く
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
宴えん名詞宴(宴の松原。大内裏の建物にあった松原)
のの格助詞連体修飾(~の):「松原」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
松原まつばら名詞松原(「宴の松原」は大内裏にあった松林の名)
のの格助詞連体修飾(~の):「ほど」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
ほどほど名詞あたり、付近
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言に付く格助詞「に」
そのその連体詞その(「その者とも」の意で、人や物を特定する言い方)
ものもの名詞者、物(何者)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
もも係助詞~も
なきなき形容詞(ク活用)・連体形ない。あとの体言「声」に続く連体形見分け方:「そのものともなき」で「だれとも何とも分からない」の意
声こゑ名詞声
どもども接尾語~たち(複数を表す接尾語)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「声ども」に付き、あとの連体形「聞ゆる」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる)
聞ゆるきこゆる動詞(下二段活用)・連体形聞こえる。あとの接続助詞「に」に続く連体形
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「聞ゆる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
すぢなくすぢなく形容詞(ク活用)・連用形どうしようもない、しかたがない。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
かへりかへり動詞(四段活用)・連用形帰る。あとの「給ふ」に続く連用形
給ふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形

第 6 文

、、、「」、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

粟田殿(道兼)は、露台の外まで震え震え行かれたところ、仁寿殿の東側の軒下のあたりに、軒と同じ高さの人(大きな影)がいるように見えなさったので、何も考えられなくなって、「わが身があってこそ仰せ事も承りましょう」と言って、それぞれ引き返して参上なさったので、(帝は)御扇をたたいてお笑いになるが、入道殿(道長)がたいそう長いこと姿をお見せにならないのを、どうしたのかとお思いになるころに、たいそう何げなく、何でもなさそうな様子で、(道長殿は)参上なさった。

品詞分解の表(87 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
粟田殿あはたどの名詞粟田殿(藤原道兼)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
露台ろだい名詞露台(仁寿殿と承香殿の間の、屋根のない板敷きの所)
のの格助詞連体修飾(~の):「外」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
とと名詞外(そと)見分け方:「露台のとまで」の「と」は「外(と)」で、「露台の外まで」の意とみる。名詞として扱う(扱いに諸説あり)
までまで副助詞~まで(範囲の限度)
わななくわななくわななくわななく副詞震え震え、びくびくしながら見分け方:動詞「わななく(震える)」を重ねた形で、「震えながら」の意で副詞的に使われているとみる(品詞の扱いは諸説ある)
おはしおはし動詞(サ変活用)・連用形いらっしゃる(尊敬語)。道兼への敬意見分け方:「おはす」は尊敬語(サ変)。あとの助動詞「たる」に続く連用形
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「おはし」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」に続く
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
仁寿殿じじゆうでん名詞仁寿殿(内裏の殿舎の一つ)
のの格助詞連体修飾(~の):「東面」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
東面ひがしおもて名詞東側、東の面
のの格助詞連体修飾(~の):「みぎり」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
みぎりみぎり名詞砌(軒下の石敷きの所)
のの格助詞連体修飾(~の):「ほど」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
ほどほど名詞あたり、付近
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言に付く格助詞「に」
軒のき名詞軒
とと格助詞比較(~と)見分け方:体言に付き、「軒と同じ(高さ)」という比べる対象を示す格助詞「と」
ひとしきひとしき形容詞(シク活用)・連体形同じだ、等しい。あとの体言「人」に続く連体形
人ひと名詞人(ここは軒と同じ高さの、大きな人影)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「人」に付き、あとの連体形「ある」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる)
あるある動詞(ラ変活用)・連体形いる、ある。あとの体言「やう」に続く連体形
やうやう名詞ようす、~ようなさま
にに格助詞比況(~ように)見分け方:体言「やう」に付く格助詞「に」(「やうに」で「~ように」の意)
見えみえ動詞(下二段活用)・連用形見える。あとの「給ひ」に続く連用形
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道兼への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
ものもの名詞物、ものごと
もも係助詞~も
おぼえおぼえ動詞(下二段活用)・未然形思われる、分かる。あとの打消の接続助詞「で」に付く未然形
でで接続助詞~ないで(打消の接続)見分け方:未然形に付く打消の接続助詞「で」。「ものもおぼえで」で「何も分からなくなって」
身み名詞身、自分の体
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「身」に付き、あとの連体形「さぶらは」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる)
さぶらはさぶらは動詞(四段活用)・未然形あります、ございます(丁寧の本動詞)。あとの「ば」に付く未然形見分け方:未然形に付く接続助詞「ば」は仮定条件(もし~ならば)。「身のさぶらはばこそ」で「命があってこそ」
ばば接続助詞もし~ならば(仮定条件)見分け方:未然形に付く接続助詞「ば」は仮定条件(もし~ならば)。已然形に付く確定条件の「ば」とは違う
こそこそ係助詞強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「こそ」。結びの「め」が已然形になる
仰せ事おほせごと名詞仰せごと、お言葉(帝の命令)
もも係助詞~も
うけたまはらうけたまはら動詞(四段活用)・未然形承る、お受けする(謙譲語)。帝への敬意見分け方:「承る」は「受く」「聞く」の謙譲語(四段)。推量の「む」に付くので未然形
めめ助動詞「む」・已然形~よう・~だろう(意志・推量)見分け方:未然形「うけたまはら」に付く助動詞「む」の已然形。係助詞「こそ」の結び(已然形)。あとの引用の「と」が続くが、ここで「こそ…め」の形を作る
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
おのおのおのおの副詞それぞれ
かへりかへり動詞(四段活用)・連用形帰る。あとの「参り」に続く連用形
参りまゐり動詞(四段活用)・連用形参上する(謙譲語)。帝への敬意見分け方:「参る」は「行く・来」の謙譲語(四段)で、帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆・道兼たちへの敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
れれ助動詞「り」・已然形~ている(存続)見分け方:已然形「給へ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の已然形。あとの「ば」に続く。受身・自発・可能の「る」の已然形(「るれ」)ではない
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
御扇おほんあふぎ名詞御扇(帝の扇)
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
たたきたたき動詞(四段活用)・連用形たたく。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
笑はわらは動詞(四段活用)・未然形笑う。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「笑は」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、帝への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「給ふ」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
入道殿にふだうどの名詞入道殿(藤原道長)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
いといと副詞たいそう、とても
久しうひさしう形容詞(シク活用)・連用形(true)久しい、長い間。「久しく」のウ音便。あとの「見え」にかかる連用形見分け方:「久しく」の「く」が「う」になったウ音便
見えみえ動詞(下二段活用)・未然形見える、姿を見せる。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「見え」に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の語が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給はたまは動詞(四段活用)・未然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
ぬぬ助動詞「ず」・連体形~ない(打消)見分け方:未然形「給は」に付く打消の助動詞「ず」の連体形「ぬ」。あとの格助詞「を」(準体的な用法)に続くので連体形。完了の「ぬ」は連用形に付くので別
をを格助詞対象(~のを)見分け方:連体形「ぬ」に付き、「(姿をお見せにならない)のを」と体言のように扱う格助詞「を」(準体的な用法)
いかがいかが副詞どうしたのか(疑問)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
思しめすおぼしめす動詞(四段活用)・連体形お思いになる(尊敬語)。帝への敬意見分け方:「思しめす」は「思ふ」の尊敬語(四段)。あとの体言「ほど」に続くので連体形
ほどほど名詞とき、うち
にに格助詞時(~に)見分け方:体言「ほど」に付く格助詞「に」(ここは「~うちに」の意)
ぞぞ係助詞強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「ぞ」。結びの「る」(存続「り」の連体形)が連体形になる。文が連体形で終わる
いといと副詞たいそう、とても
さりげなくさりげなく形容詞(ク活用)・連用形何げない、平気な様子だ。あとの「あらずげに」にかかる連用形
事こと名詞こと
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:体言「事」に付く断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとの「も」「あらず」と合わせて「事にもあらず(大したことでもない)」
もも係助詞~も
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある。打消の「ず」に付く未然形
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「あら」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。あとの「げ」に続く
げにげに形容動詞(ナリ活用)・連用形~そうなさま(接尾語「げ」+断定「なり」の連用形)。あとの「て」に続く見分け方:接尾語「げ」に断定「なり」の連用形「に」が付いた形。「あらずげに」で「そうでもなさそうに(何でもなさそうに)」
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
参らまゐら動詞(四段活用)・未然形参上する(謙譲語)。帝への敬意
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「参ら」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長への敬意
たまへたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
るる助動詞「り」・連体形~ている・~た(存続・完了)見分け方:已然形「たまへ」に付く存続の助動詞「り」の連体形「る」。係助詞「ぞ」の結び(連体形)で、文が連体形で終わる

第 7 文

「」、、、「」、」、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

(帝が)「どうだ、どうだ」とお尋ねになると、たいそうゆったりと、御刀で削り取ったものを取りそろえて差し上げなさるので、「これは何だ」とおっしゃると、「手ぶらで帰参いたしましたのでは証拠がございますまいから、高御座の南側の柱の根もとを削って取ってまいったのです」と平然と申し上げなさるので、(帝は)たいそうあきれてお思いになる。

品詞分解の表(68 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
いかにいかに副詞どうだ(疑問)
いかにいかに副詞どうだ(疑問)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
問はとは動詞(四段活用)・未然形尋ねる、問う。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「問は」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、帝への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
いといと副詞たいそう、とても
のどやかにのどやかに形容動詞(ナリ活用)・連用形ゆったりと、落ち着いて。あとの「奉ら」にかかる連用形
御刀おほんかたな名詞御刀(道長が借りた刀)
にに格助詞手段・道具(~で)見分け方:体言に付き、手段・道具を示す格助詞「に」。あとの「削られ」にかかる
削らけづら動詞(四段活用)・未然形削る。受身の「る」に付くので未然形
れれ助動詞「る」・連用形~れる(受身)見分け方:未然形「削ら」に付く受身の助動詞「る」の連用形。あとの「たる」に続く(存続の「り」の已然形「れ」ではない。「削る」は四段で、已然形は「削れ」)
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「れ」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとの体言「もの」に続く
ものもの名詞もの、削りくず
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
とり具しとりぐし動詞(サ変活用)・連用形手に取って持つ、いっしょに持つ。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
奉らたてまつら動詞(四段活用)・未然形差し上げる(「与ふ」の謙譲語)。帝への敬意
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「奉ら」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「給ふ」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
ここ代名詞これ
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
何なに代名詞何
ぞぞ終助詞~か(疑問語を受けて強意)見分け方:文末の「ぞ」。疑問の語「何」を受けて「何か」と問う意を強める。係助詞とみて結びが省略されているとみる説もある
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(尊敬語)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるれらるれ助動詞「らる」・已然形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おほせ」に付く尊敬の助動詞「らる」の已然形。あとの「ば」に続く。帝への敬意
ばば接続助詞~と、~ので(確定条件)見分け方:已然形に付く接続助詞「ば」(確定条件)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う
ただにただに形容動詞(ナリ活用)・連用形手ぶらで、何事もなく(ふつうのまま)。あとの「て」に続く連用形見分け方:底本はこの前に「(かぎ括弧)」が無い(会話の始まりの「 が脱けている)。「たゞにて」の「ただ」は、何も持たない・ふつうのままの意
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
帰りかへり動詞(四段活用)・連用形帰る。あとの「参り」に続く連用形
参りまゐり動詞(四段活用)・連用形参上する(謙譲語)。帝への敬意
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
侍らはべら動詞(ラ変活用)・未然形ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手(帝)への敬意見分け方:補助動詞の「侍り」(ラ変)は丁寧を表し、聞き手の帝を高める。「む」に付くので未然形
むむ助動詞「む」・連体形~ような(婉曲)見分け方:未然形「侍ら」に付く助動詞「む」の連体形。あとの係助詞「は」へ続き、「帰り参りましたようなことは」の意(婉曲)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
証あかし名詞証拠
さぶらふさぶらふ動詞(四段活用)・終止形ございます(丁寧の本動詞)。聞き手(帝)への敬意見分け方:「さぶらふ」の終止形(四段は連体形と同形)。あとの打消推量の「まじ」が終止形に付く
まじきまじき助動詞「まじ」・連体形~ないだろう(打消推量)見分け方:終止形「さぶらふ」に付く打消推量の助動詞「まじ」の連体形。あとの格助詞「に」(準体的な用法)に続く
にに格助詞原因・理由(~によって)見分け方:連体形「まじき」に付き、体言のように扱う格助詞「に」(準体的な用法)。あとの動詞「より」「て」と合わせて「~によって」
よりより動詞(四段活用)・連用形頼る、基づく(「~によりて」で「~によって」)。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
高みくらたかみくら名詞高御座(即位式などで天皇が座る台。大極殿の中心にある)
のの格助詞連体修飾(~の):「南」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
南みなみ名詞南
おもておもて名詞面(側)
のの格助詞連体修飾(~の):「柱」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
柱はしら名詞柱
のの格助詞連体修飾(~の):「もと」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
もともと名詞根もと
をを格助詞対象(~を)見分け方:体言に付き、動作の対象を示す格助詞「を」
削りけづり動詞(四段活用)・連用形削る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
とりとり動詞(四段活用)・連用形取る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
候ふさぶらふ動詞(四段活用)・連体形ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手(帝)への敬意見分け方:補助動詞の「候ふ」は丁寧を表し、聞き手の帝を高める。あとの断定「なり」が連体形に付くので連体形
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~のである(断定)見分け方:連体形「候ふ」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。「~のです」と説明する言い方(伝聞とみる説は取らない)。文末
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
つれなくつれなく形容詞(ク活用)・連用形平然としている、何げない。あとの「申し」にかかる連用形
申しまうし動詞(四段活用)・連用形申し上げる(謙譲語)。帝への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形
にに接続助詞~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「給ふ」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
いといと副詞たいそう、とても
あさましうあさましう形容詞(シク活用)・連用形(true)驚きあきれるばかりだ。「あさましく」のウ音便。あとの「おぼしめさ」にかかる連用形見分け方:「あさましく」の「く」が「う」になったウ音便
おぼしめさおぼしめさ動詞(四段活用)・未然形お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。帝への敬意
るる助動詞「る」・終止形(自然と)~なさる(自発)見分け方:未然形「おぼしめさ」に付く助動詞「る」の終止形。自発(自然とそう思われなさる)ととって、「あきれなさる」と訳す。尊敬とみる説もあり、諸説ある。文末

この段で押さえる文法

  1. 1敬語の方向:地の文は作者から、道長の会話は道長から帝へ

    地の文の「おはします」「給ふ」「思しめす」「おほせらる」は、作者から動作をする人(帝・道長・道隆など)への尊敬。「奏す」「申す」「参る」「承る」は謙譲語で、受け手の帝を高める。会話文では話し手が変わる。道長の「私の従者をば具し候はじ」「入り侍らむ」の「候ふ」「侍り」は、道長から帝への丁寧語。「だれが、だれに」を先に確かめてから敬意の向きを決める。

    敬語

  2. 2「せ給ふ」「させ給ふ」「らる」+給ふ は二重敬語(最高敬語)

    「出でさせおはしまして」「分たせ給へば」「笑はせ給ふ」「見えさせ給はぬ」「奉らせ給ふ」の「させ」「せ」は、あとに尊敬の語が続く尊敬の助動詞「さす」「す」。尊敬語が二つ重なる二重敬語(最高敬語)で、帝のような最高の身分の人に使う。「奉らせ給ふ」は、謙譲の「奉る」が受け手の帝を高め、「せ給ふ」が動作をする道長を高めており、一つの動詞に二方向の敬意が同居している。

    敬語助動詞 総まとめ

  3. 3「る」「れ」の識別:存続「り」と受身「る」

    「承り給へる」「おはしましあへる」「おかせ給へる」の「る」は、四段の已然形「給へ」「あへ」に付く存続の助動詞「り」の連体形。「参り給へれば」の「れ」は同じ「り」の已然形で、「給へ」が命令形と同形の已然形。これに対して「削られたる」の「れ」は、未然形「削ら」に付く受身の助動詞「る」の連用形。活用語尾か助動詞か、直前の語の活用形が已然形か未然形かで見分ける。

    助動詞 総まとめ

  4. 4係り結び:「こそ…已然形」「ぞ…連体形」「や…連体形」

    「今宵こそ…夜なめれ」は、「こそ」の結び「めれ」が已然形。「身のさぶらはばこそ…うけたまはらめ」も「こそ」の結び「め」が已然形。「思しめすほどにぞ…参らせたまへる」は「ぞ」の結びが連体形「る」で、文が連体形で終わる。「御門…さうざうしくや思しめしけむ」は「や」の結び「けむ」が連体形。「事にこそ」のように、「こそ」のあとの結び(「あらめ」)が省略される形にも注意する。

    助詞・係り結び

  5. 5「な+む」の強意と、打消意志の「じ」

    「まかりなむ」の「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形で、あとの「む」と合わせて「きっと~しよう」と強める(強意+意志)。「えまからじ」「具し候はじ」の「じ」は、未然形に付く打消の助動詞で、打消意志(~まい)。「え…じ」は「~できないだろう」、一人称の「具し候はじ」は「連れて参りますまい」と、主語によって意味が変わる。

    助動詞 総まとめ

原文はWikisource(日本語版)の「大鏡(國文大觀)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(壽→寿・氣→気・從→従・瀧→滝・內→内・證→証・衞→衛・關→関・聲→声・臺→台・參→参・歸→帰(旧字体を新字体に)・わなゝく→わななく・たゝき→たたき・いかゞ→いかが・さぶらはゞこそ→さぶらはばこそ・たゞにて→ただにて(踊り字・ゞ を仮名に)・底本の「おほせらけに」は「るる」が落ちた形とみて「おほせらるるに」に補った(刊本の脱字とみる校訂。教科書も「仰せらるるに」))にそろえました。底本はパブリックドメイン(国文大観)。教科書の本文とは表記・句読点・語句が少し異なることがあります(底本は「仁寿院」とするが、教科書では「仁寿殿」とするのがふつう。「おほせらけに」は脱字とみて「おほせらるるに」に補っています。「ただにて」の前にあるはずの会話の始まりの「 が底本に無い)。範囲は、花山院の御代の夜の場面から、道長が柱の削り屑を差し出し、帝があきれるところまでを取っており、続く「猶疑はしく思しめされければ、…つゆたがはざりけり」は含みません。「さる所おはします」の「にて」(格助詞とみる)、「従者」の読み(ずさ)、「吉上」の読み、「にまれ」の分け方、「わななくわななく」「あらずげに」の品詞、「おぼしめさる」の「る」(自発とみる)は、注釈書で扱いが分かれることがあり、ここでは一つの見方で分けています。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。