第 1 文
、、、、、、、、「。。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
花山院(花山天皇)の御代に、五月の下旬の、月のない闇夜に、五月雨の時期も盛りを過ぎたころ、たいそう気味悪く空が荒れて雨が降る夜、帝は物足りなくお思いになったのだろうか、殿上の間にお出ましになって管絃などの遊びをなさっていると、人々が世間話をなさって、昔恐ろしかったことなどを申し上げなさっていたところ、(帝は)「今夜はとても気味の悪い夜のようだ。こうして人が大勢いる所でさえ、何となく恐ろしく感じる。ましてや人里離れた所などではどうだろうか。
品詞分解の表(69 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 花山院 | くわざんゐん | 名詞 | 花山院(花山天皇。退位して出家したあとの呼び名) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「御時」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」 |
| 御時 | おほんとき | 名詞 | 御代、ご在位のころ |
| に | に | 格助詞 | 時(~に)見分け方:体言に付き、時を示す格助詞「に」 |
| 五月 | さつき | 名詞 | 五月(旧暦) |
| しもつやみ | しもつやみ | 名詞 | 下つ闇(下旬の闇夜。月が出ない暗い夜)見分け方:「下つ闇」で、月のない下旬の闇夜。「つ」は古い連体修飾の助詞(「下の」の意) |
| に | に | 格助詞 | 時(~に)見分け方:体言に付き、時を示す格助詞「に」 |
| 五月雨 | さみだれ | 名詞 | 五月雨(旧暦五月の長雨) |
| も | も | 係助詞 | ~も(添える) |
| 過ぎ | すぎ | 動詞(上二段活用)・連用形 | 過ぎる、盛りを過ぎる。あとの「て」に続く連用形見分け方:「五月雨も過ぎて」は、梅雨の盛りを過ぎたころの意とみる。注釈書で扱いが分かれる(諸説あり) |
| て | て | 接続助詞 | ~て(動作をつなぐ) |
| いと | いと | 副詞 | たいそう、とても |
| おどろおどろしく | おどろおどろしく | 形容詞(シク活用)・連用形 | 気味が悪い、ものものしい。あとの「かきみだれ」にかかる連用形 |
| かきみだれ | かきみだれ | 動詞(下二段活用)・連用形 | (空が)暗く乱れる、荒れる。あとの「雨」に続く連用形見分け方:「かきみだれ雨の降る夜」で、空が荒れて雨が降る夜の意。「かきみだれ」を連用形とみる(降る雨の様子にかかる) |
| 雨 | あめ | 名詞 | 雨 |
| の | の | 格助詞 | 主格(~が)見分け方:体言「雨」に付き、あとの連体形「降る」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる) |
| 降る | ふる | 動詞(四段活用)・連体形 | 降る。あとの体言「夜」に続く連体形 |
| 夜 | よる | 名詞 | 夜 |
| 御門 | みかど | 名詞 | 帝(ここは花山天皇) |
| さうざうしく | さうざうしく | 形容詞(シク活用)・連用形 | 物足りない、退屈だ。あとの「思しめし」にかかる連用形 |
| や | や | 係助詞 | 疑問(~か)見分け方:疑問の係助詞「や」。結びの「けむ」が連体形になる |
| 思しめし | おぼしめし | 動詞(四段活用)・連用形 | お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。帝への敬意見分け方:「おぼしめす」は「思ふ」の尊敬語(作者から帝への敬意)。あとの助動詞「けむ」に続く連用形 |
| けむ | けむ | 助動詞「けむ」・連体形 | ~ただろう(過去推量)見分け方:連用形「思しめし」に付く過去推量の助動詞「けむ」の連体形。係助詞「や」の結び(連体形) |
| 殿上 | てんじやう | 名詞 | 殿上(清涼殿の殿上の間。昇殿を許された人々が控える所) |
| に | に | 格助詞 | 場所(~に)見分け方:体言「殿上」に付く格助詞「に」 |
| 出で | いで | 動詞(下二段活用)・未然形 | 出る。尊敬の「さす」に付くので未然形 |
| させ | させ | 助動詞「さす」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:未然形「出で」に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の語が続く二重敬語(最高敬語)で、帝(作者から)への敬意 |
| おはしまし | おはしまし | 動詞(四段活用)・連用形 | いらっしゃる(尊敬語)。帝への敬意見分け方:「おはします」は「あり・居り・行く・来」の尊敬語(四段)。ここは「出でさせ」を受ける補助的な使い方で、作者から帝への敬意 |
| て | て | 接続助詞 | ~て(動作をつなぐ) |
| 遊び | あそび | 動詞(四段活用)・連用形 | 遊ぶ、管絃などの遊びをする。あとの「おはしまし」に続く連用形 |
| おはしまし | おはしまし | 動詞(四段活用)・連用形 | いらっしゃる(尊敬の補助動詞)。帝への敬意見分け方:補助動詞の「おはします」は尊敬を表し、動作をする帝を高める(作者から)。あとの助動詞「ける」に続く連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「に」が続く |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |
| 人々 | ひとびと | 名詞 | 人々(殿上に控えていた貴族たち) |
| 物がたり | ものがたり | 名詞 | 物語、世間話 |
| し | し | 動詞(サ変活用)・連用形 | する。あとの「たまひ」に続く連用形見分け方:サ変動詞「す」の連用形。「物がたりし」で「世間話をして」 |
| たまひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。人々への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て(動作をつなぐ) |
| 昔 | むかし | 名詞 | 昔 |
| 恐ろしかり | おそろしかり | 形容詞(シク活用)・連用形 | 恐ろしい。あとの「ける」に続く連用形(補助活用) |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「恐ろしかり」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに体言「事ども」が続く |
| 事 | こと | 名詞 | こと |
| ども | ども | 接尾語 | ~たち(複数を表す接尾語) |
| など | など | 副助詞 | ~など(例示) |
| 申さ | まうさ | 動詞(四段活用)・未然形 | 申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。尊敬の「す」に付くので未然形 |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:未然形「申さ」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、人々への敬意 |
| 給へ | たまへ | 動詞(四段活用)・已然形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。人々への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、作者から動作をする人への敬意。四段は終止形と連体形が同形 |
| る | る | 助動詞「り」・連体形 | ~ている(存続)見分け方:已然形「給へ」(四段の已然形=命令形)に付く存続の助動詞「り」の連体形。体言があとに続くので連体形。活用語尾の「る」で、受身・自発の助動詞「る」ではない |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ、~が(単純な接続)見分け方:連体形「る」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |
| 今宵 | こよひ | 名詞 | 今夜 |
| こそ | こそ | 係助詞 | 強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「こそ」。結びの「めれ」が已然形になる |
| いと | いと | 副詞 | たいそう、とても |
| むつかしげなる | むつかしげなる | 形容動詞(ナリ活用)・連体形 | 気味が悪そうな、うっとうしそうな。あとの体言「夜」に続く連体形 |
| 夜 | よる | 名詞 | 夜 |
| な | な | 助動詞「なり」(断定)・連体形(true) | ~である(断定)見分け方:体言「夜」に付く断定の助動詞「なり」の連体形「なる」の撥音便「なん」の「ん」が表記されない形(撥音便無表記)。あとの推定「めり」へ続く |
| めれ | めれ | 助動詞「めり」・已然形 | ~ようだ(推定)見分け方:終止形(ラ変型には連体形)に付く推定の助動詞「めり」の已然形。係助詞「こそ」の結び(已然形) |
| かく | かく | 副詞 | このように |
| 人がちなる | ひとがちなる | 形容動詞(ナリ活用)・連体形 | 人が多い、人が多く集まっている。体言に準ずる連体形見分け方:形容動詞ナリ活用「人がちなり」の連体形。あとの格助詞「に」へ続き、「人が多いこと」の意 |
| に | に | 格助詞 | (~)においても見分け方:連体形「人がちなる」に付き、体言に準じて「人が多いことにおいても」と言う格助詞「に」(準体的な用法)。あとの副助詞「だに」と合わせて「~でさえ」 |
| だに | だに | 副助詞 | ~でさえ(類推の程度)見分け方:副助詞「だに」は、軽いものを挙げて重いものを類推させる。「かく人がちなるにだに(こう人が多い所でさえ)」から、あとの「まして」へつなげる |
| けしき | けしき | 名詞 | 気配、何となく恐ろしい様子 |
| おぼゆ | おぼゆ | 動詞(下二段活用)・終止形 | 感じられる、思われる |
| まして | まして | 副詞 | まして、いうまでもなく |
| 物離れ | ものはなれ | 動詞(下二段活用)・連用形 | (人里・人気から)離れる。あとの「たり」に続く連用形見分け方:「物離れたる所」で、人里離れた所の意。下二段「ものはなる」の連用形とみる |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~ている(存続)見分け方:連用形に付く存続の助動詞「たり」の連体形。あとの体言「所」に続く |
| 所 | ところ | 名詞 | 所、場所 |
| など | など | 副助詞 | ~など(例示) |
| いかなら | いかなら | 形容動詞(ナリ活用)・未然形 | どのようだ。あとの「む」に続く未然形 |
| む | む | 助動詞「む」・終止形 | ~だろう(推量)見分け方:未然形「いかなら」に付く推量の助動詞「む」の終止形。疑問の意を含んで「どうだろうか」 |