第 1 文
、、、、「、、、、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
雪がたいそう趣深く降った朝、ある人のところへ言ってやるはずの用事があって、手紙を出すときに、雪のことは何も書かなかったところ、その返事に、「この雪をどう見るかと、ひとこともおっしゃらないほどの、ひねくれたような方のお言葉を、聞き入れてよいものでしょうか、いえ、聞き入れられません。くれぐれも情けないお心ですね。
品詞分解の表(56 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 雪 | ゆき | 名詞 | 雪 |
| の | の | 格助詞 | 「雪が」(主格)。あとの「降りたりし」の主語を示す見分け方:体言「雪」に付く格助詞。「朝」を修飾する句(雪の面白う降りたりし)の中で主語を示す主格の「の」 |
| 面白う | おもしろう | 形容詞(ク活用)・連用形(true) | 風情がある、きれいだ(ここは雪景色が趣深い)見分け方:連用形「おもしろく」のウ音便。あとの動詞「降り」にかかる |
| 降り | ふり | 動詞(四段活用)・連用形 | (雪が)降る |
| たり | たり | 助動詞「たり」(完了)・連用形 | ~た(完了)見分け方:連用形「降り」に付く完了の助動詞「たり」の連用形。あとの過去の助動詞「き」に続く |
| し | し | 助動詞「き」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「たり」に付く過去の助動詞「き」の連体形。あとの体言「朝」に続く。サ変動詞「す」の連用形ではない |
| 朝 | あした | 名詞 | 朝 |
| 人 | ひと | 名詞 | 人、ある人 |
| の | の | 格助詞 | 「人の許」の形で、「~のもとへ」を作る連体修飾格見分け方:体言「人」に付く格助詞 |
| 許 | がり | 名詞 | ~のところへ、~のもとへ(「人の許」の形で用いる)見分け方:名詞。「人のがり」で「人のもとへ」。「許」は「もと」ではなく「がり」と読む |
| いふ | いふ | 動詞(四段活用)・終止形 | 言う、言ってやる見分け方:終止形。あとの推量・当然の助動詞「べし」は終止形に付く |
| べき | べき | 助動詞「べし」・連体形 | ~はずの、~べき(当然・予定)見分け方:終止形「いふ」に付く助動詞「べし」の連体形。あとの体言「事」に続く。ここは「言うはずの用事」という当然・予定の意とみる |
| 事 | こと | 名詞 | 用事、こと |
| あり | あり | 動詞(ラ変活用)・連用形 | ある |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 文 | ふみ | 名詞 | 手紙 |
| を | を | 格助詞 | 対象(「~を」)を示す |
| やる | やる | 動詞(四段活用)・終止形 | 送る、届ける |
| と | と | 格助詞 | 「~と(して)」の形で、そのときの行動の内容を示す。あとの「て」と合わせて「とて」見分け方:格助詞「と」+接続助詞「て」に分ける(表記方針)。「とて」を一語とみる扱いもある |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 雪 | ゆき | 名詞 | 雪 |
| の | の | 格助詞 | 「雪」が「こと」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「雪」に付く格助詞 |
| こと | こと | 名詞 | こと、様子 |
| は | は | 係助詞 | ~は(他と区別して取り立てる) |
| 何 | なに | 代名詞 | 何 |
| と | と | 格助詞 | 引用・内容(「~と(言う)」)を示す |
| も | も | 係助詞 | ~も(強調。あとの打消と呼応して「何とも~ない」) |
| いは | いは | 動詞(四段活用)・未然形 | 言う |
| ざり | ざり | 助動詞「ず」・連用形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「いは」に付く打消の助動詞「ず」の連用形(補助活用)。あとの「し」(過去の助動詞「き」)に続く |
| し | し | 助動詞「き」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「ざり」に付く過去の助動詞「き」の連体形。あとの体言「返り事」に続く |
| 返り事 | かへりごと | 名詞 | 返事 |
| に | に | 格助詞 | 「~として」(資格)の意で、返事の中身を示す見分け方:体言「返り事」に付く格助詞。「(その)返事として、『…』と言ってよこした」の意で、あとの「いひたりし」にかかる |
| この | この | 連体詞 | この |
| 雪 | ゆき | 名詞 | 雪 |
| いかが | いかが | 副詞 | どのように、どう見分け方:疑問の副詞。「いかがせむ」などのように、あとの動詞にかかる |
| 見る | みる | 動詞(上一段活用)・終止形 | 見る、眺める |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」)。「見るか」と尋ねる内容を示す |
| 一筆 | いつぴつ | 名詞 | ひとこと書き添えること、短い手紙 |
| のたまはせ | のたまはせ | 動詞(下二段活用)・未然形 | おっしゃる(尊敬の動詞)見分け方:尊敬の動詞「のたまはす」の未然形。あとの打消「ぬ」は未然形に付く。「のたまはす」を四段とみる辞書もあるが、ここは「せ」の形から下二段として分ける |
| ぬ | ぬ | 助動詞「ず」・連体形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「のたまはせ」に付く打消の助動詞「ず」の連体形。完了の助動詞「ぬ」(連用形に付く)ではない。あとの体言「程」に続く |
| 程 | ほど | 名詞 | 程度、ほど |
| の | の | 格助詞 | 「程」が「人」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「程」に付く格助詞 |
| ひがひがしから | ひがひがしから | 形容詞(シク活用)・未然形 | ひねくれている、風流を解さない見分け方:補助活用(から活用)の未然形。あとの助動詞「む」は未然形に付く |
| む | む | 助動詞「む」・連体形 | ~ような(婉曲)見分け方:未然形「ひがひがしから」に付く助動詞「む」の連体形。あとの体言「人」に続くので、「~ような」の婉曲とみる |
| 人 | ひと | 名詞 | 人 |
| の | の | 格助詞 | 「人が」(主格)。あとの「仰せらるる」の主語を示す見分け方:体言「人」に付く格助詞。「事」を修飾する句の中の主語を示す主格の「の」 |
| 仰せ | おほせ | 動詞(下二段活用)・未然形 | おっしゃる、言う(ここは尊敬語として使われている)見分け方:下二段「仰す」の未然形。あとの助動詞「らる」は未然形に付く |
| らるる | らるる | 助動詞「らる」・連体形 | ~なさる(尊敬)見分け方:未然形「仰せ」に付く尊敬の助動詞「らる」の連体形。あとの体言「事」に続く。受身・自発ではなく、動作をする人への敬意(ここは皮肉をこめた言い方) |
| 事 | こと | 名詞 | こと、言葉 |
| 聞き入る | ききいる | 動詞(四段活用)・終止形 | 聞き入れる、承知する見分け方:「聞き」+「入る」の複合動詞だが、一語としてまとめる |
| べき | べき | 助動詞「べし」・連体形 | ~てよい、~はずだ(当然・可能)見分け方:終止形「聞き入る」に付く助動詞「べし」の連体形。あとの「かは」が反語を表す(「聞き入れるべきだろうか、いやそうではない」) |
| かは | かは | 係助詞 | ~だろうか、いやそうではない(反語)見分け方:反語の係助詞「かは」(「か」+「は」)。文末に置かれ、直前の「べき」は連体形。文中に結びを探す係り結びではない |
| かへすがへす | かへすがへす | 副詞 | くれぐれも、返す返すも |
| 口惜しき | くちをしき | 形容詞(シク活用)・連体形 | 残念だ、情けない見分け方:連体形。あとの体言「御心」にかかる(連体修飾) |
| 御心 | みこころ | 名詞 | お心(相手を敬って言う語)見分け方:接頭語「御」+「心」を、一語の名詞としてまとめる |
| なり | なり | 助動詞「なり」(断定)・終止形 | ~である(断定)見分け方:体言「御心」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。伝聞・推定の「なり」(終止形に付く)ではない |