第 1 文
、、、、、、、、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
これも仁和寺の法師の話。稚児が法師になろうとする別れの名残だというので、めいめい遊ぶことがあったときに、酔って興に乗るあまり、そばにあった足鼎を手に取って頭にかぶったところ、きつく詰まるようになるのを、鼻を押しつぶして、顔を差し入れて、舞い出たところ、その場の一同がおもしろがることといったら、この上ない。
品詞分解の表(64 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| これ | これ | 代名詞 | これ(近称の指示代名詞。前の段の話をうけて「これも」) |
| も | も | 係助詞 | ~も(並列・添加。前の段の話に続けて言う) |
| 仁和寺 | にんなじ | 名詞 | 仁和寺(京都の御室にある真言宗の大寺。「にんなじ」と読む) |
| の | の | 格助詞 | 「仁和寺」が「法師」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「仁和寺」に付く格助詞 |
| 法師 | ほふし | 名詞 | 法師、僧 |
| 童 | わらは | 名詞 | 寺で修行中の少年(稚児) |
| の | の | 格助詞 | ~が(主格)。「童が法師になろうとする」見分け方:体言「童」に付き、「ならむとする」を含む連体修飾の中で主語を示す格助詞(主格の「の」)。連体修飾の「の」ではない |
| 法師 | ほふし | 名詞 | 法師、僧 |
| に | に | 格助詞 | 変化の結果(~に)見分け方:体言「法師」に付く格助詞。「法師になる」の結果を表す。断定の「なり」の連用形ではない |
| なら | なら | 動詞(四段活用)・未然形 | なる見分け方:四段「なる」の未然形。あとの「む」に続く |
| む | む | 助動詞「む」・終止形 | ~よう(意志)見分け方:未然形「なら」に付く助動詞「む」の終止形。あとの「と」に続き、「ならむとす」で「なろうとする」の意 |
| と | と | 格助詞 | ~と(「む」を受けて「…しようとする」とまとめる) |
| する | する | 動詞(サ変活用)・連体形 | する見分け方:サ変「す」の連体形。あとの体言「名残」に続く |
| 名残 | なごり | 名詞 | 別れを惜しむこと、その気持ち(ここは出家の別れを惜しむ宴) |
| と | と | 格助詞 | ~と(資格・理由。「名残だというので」) |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 各 | おのおの | 副詞 | めいめい、それぞれ見分け方:名詞「おのおの」が副詞のように使われている。「各」を主語(名詞)とみる説明もある |
| 遊ぶ | あそぶ | 動詞(四段活用)・連体形 | 遊ぶ、遊興する見分け方:四段の連体形。あとの体言「こと」に続く |
| こと | こと | 名詞 | こと |
| あり | あり | 動詞(ラ変活用)・連用形 | ある見分け方:ラ変「あり」の連用形。あとの「けり」に続く |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「あり」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く |
| に | に | 接続助詞 | ~ところ・~とき(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない |
| 酔ひ | ゑひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 酔う見分け方:四段「酔ふ」の連用形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 興 | きよう | 名詞 | おもしろみ、興趣 |
| に | に | 格助詞 | 帰着点・状態(~に)見分け方:体言「興」に付く格助詞。「興に入る」で「おもしろがる、夢中になる」 |
| 入る | いる | 動詞(四段活用)・連体形 | 入る、(興に)入る=夢中になる見分け方:四段「入る」の連体形。あとの体言「あまり」に続く |
| あまり | あまり | 名詞 | あまり、度を越すこと(動詞「余る」の連用形から出た名詞) |
| 傍 | かたはら | 名詞 | そば、わき |
| なる | なる | 助動詞「なり」(断定)・連体形 | ~にある(存在)見分け方:体言「傍」に付く断定の助動詞「なり」の連体形。ここは存在の意味「~にある」。あとの体言「足鼎」に続く。伝聞推定の「なり」ではない |
| 足鼎 | あしがなへ | 名詞 | 足が三本ある鼎(金属製の、物を煮る器) |
| を | を | 格助詞 | 対象(「~を」)を示す |
| とり | とり | 動詞(四段活用)・連用形 | 取る、手に取る |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 頭 | かしら | 名詞 | 頭 |
| に | に | 格助詞 | 帰着点(~に)見分け方:体言「頭」に付く格助詞 |
| かづき | かづき | 動詞(四段活用)・連用形 | かぶる見分け方:四段「かづく」(かぶる意)の連用形。下二段の「かづく」(かぶせる意)ではない。あとの「たり」に続く |
| たれ | たれ | 助動詞「たり」(完了)・已然形 | ~た・~ている(完了)見分け方:連用形「かづき」に付く完了の助動詞「たり」の已然形。あとの「ば」に続く |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ところ、~と(已然形+「ば」。偶然の条件)見分け方:已然形「たれ」に付く接続助詞。「ところ」と訳す偶然条件 |
| つまる | つまる | 動詞(四段活用)・連体形 | ふさがる、きつく入り込む見分け方:四段の連体形。あとの体言「やう」に続く |
| やう | やう | 名詞 | ようす、さま |
| に | に | 格助詞 | 状態(~ように)見分け方:体言「やう」に付く格助詞。「やうなり」の連用形「やうに」と一語でみる説明もある |
| する | する | 動詞(サ変活用)・連体形 | する見分け方:サ変「す」の連体形。あとの接続助詞「を」に続く |
| を | を | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「する」に付く接続助詞「を」(単純な接続)。体言に付く格助詞ではない |
| 鼻 | はな | 名詞 | 鼻 |
| を | を | 格助詞 | 対象(「~を」)を示す |
| おし | おし | 接頭語 | 動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(押し~) |
| ひらめ | ひらめ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 平らにする、押しつぶす見分け方:下二段「ひらむ」の連用形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 顔 | かほ | 名詞 | 顔 |
| を | を | 格助詞 | 対象(「~を」)を示す |
| さし | さし | 接頭語 | 動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(差し~) |
| 入れ | いれ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 入れる(下二段の「入る」)見分け方:下二段「入る」の連用形で他動詞の意(四段「入る」は自動詞) |
| て | て | 接続助詞 | ~て(単純な接続) |
| 舞ひ出で | まひいで | 動詞(下二段活用)・連用形 | 舞いながら出る、舞い出る見分け方:「舞ひ」+「出づ」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの「たり」に続く |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~た(完了)見分け方:連用形「舞ひ出で」に付く完了の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない |
| 満座 | まんざ | 名詞 | その場にいる人すべて、一座の全員 |
| 興 | きよう | 名詞 | おもしろみ、興趣 |
| に | に | 格助詞 | 帰着点・状態(~に)見分け方:体言「興」に付く格助詞。「興に入る」で「おもしろがる」 |
| 入る | いる | 動詞(四段活用)・連体形 | 入る、(興に)入る=おもしろがる見分け方:四段「入る」の連体形。あとの体言「こと」に続く |
| こと | こと | 名詞 | こと |
| 限り | かぎり | 名詞 | 限度、はて |
| なし | なし | 形容詞(ク活用)・終止形 | ない |