メインコンテンツへスキップ

徒然草|鎌倉時代末期|随筆

徒然草 第五十三段「これも仁和寺の法師」

鎌倉時代末期の随筆『徒然草』(吉田兼好)の第五十三段です。仁和寺の法師が、宴会の余興に足鼎(足が三本ある金属の器)を頭にかぶって舞ったところ、抜けなくなってしまい、医者のもとへ連れて行かれたり、母親に泣かれたりと大騒ぎになる、という笑い話です。「に」「を」の接続助詞と格助詞の見分け、「なる」「に」の識別、可能の「る」と打消の組み合わせ、「こそ…とも」の結びの流れ、「などか…む」の反語など、読解で問われやすい文法がそろっています。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

これも仁和寺の法師の話。稚児が法師になろうとする別れの名残だというので、めいめい遊ぶことがあったときに、酔って興に乗るあまり、そばにあった足鼎を手に取って頭にかぶったところ、きつく詰まるようになるのを、鼻を押しつぶして、顔を差し入れて、舞い出たところ、その場の一同がおもしろがることといったら、この上ない。

品詞分解の表(64 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
これこれ代名詞これ(近称の指示代名詞。前の段の話をうけて「これも」)
もも係助詞~も(並列・添加。前の段の話に続けて言う)
仁和寺にんなじ名詞仁和寺(京都の御室にある真言宗の大寺。「にんなじ」と読む)
のの格助詞「仁和寺」が「法師」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「仁和寺」に付く格助詞
法師ほふし名詞法師、僧
童わらは名詞寺で修行中の少年(稚児)
のの格助詞~が(主格)。「童が法師になろうとする」見分け方:体言「童」に付き、「ならむとする」を含む連体修飾の中で主語を示す格助詞(主格の「の」)。連体修飾の「の」ではない
法師ほふし名詞法師、僧
にに格助詞変化の結果(~に)見分け方:体言「法師」に付く格助詞。「法師になる」の結果を表す。断定の「なり」の連用形ではない
ならなら動詞(四段活用)・未然形なる見分け方:四段「なる」の未然形。あとの「む」に続く
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「なら」に付く助動詞「む」の終止形。あとの「と」に続き、「ならむとす」で「なろうとする」の意
とと格助詞~と(「む」を受けて「…しようとする」とまとめる)
するする動詞(サ変活用)・連体形する見分け方:サ変「す」の連体形。あとの体言「名残」に続く
名残なごり名詞別れを惜しむこと、その気持ち(ここは出家の別れを惜しむ宴)
とと格助詞~と(資格・理由。「名残だというので」)
てて接続助詞~て(単純な接続)
各おのおの副詞めいめい、それぞれ見分け方:名詞「おのおの」が副詞のように使われている。「各」を主語(名詞)とみる説明もある
遊ぶあそぶ動詞(四段活用)・連体形遊ぶ、遊興する見分け方:四段の連体形。あとの体言「こと」に続く
ことこと名詞こと
ありあり動詞(ラ変活用)・連用形ある見分け方:ラ変「あり」の連用形。あとの「けり」に続く
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「あり」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く
にに接続助詞~ところ・~とき(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
酔ひゑひ動詞(四段活用)・連用形酔う見分け方:四段「酔ふ」の連用形
てて接続助詞~て(単純な接続)
興きよう名詞おもしろみ、興趣
にに格助詞帰着点・状態(~に)見分け方:体言「興」に付く格助詞。「興に入る」で「おもしろがる、夢中になる」
入るいる動詞(四段活用)・連体形入る、(興に)入る=夢中になる見分け方:四段「入る」の連体形。あとの体言「あまり」に続く
あまりあまり名詞あまり、度を越すこと(動詞「余る」の連用形から出た名詞)
傍かたはら名詞そば、わき
なるなる助動詞「なり」(断定)・連体形~にある(存在)見分け方:体言「傍」に付く断定の助動詞「なり」の連体形。ここは存在の意味「~にある」。あとの体言「足鼎」に続く。伝聞推定の「なり」ではない
足鼎あしがなへ名詞足が三本ある鼎(金属製の、物を煮る器)
をを格助詞対象(「~を」)を示す
とりとり動詞(四段活用)・連用形取る、手に取る
てて接続助詞~て(単純な接続)
頭かしら名詞頭
にに格助詞帰着点(~に)見分け方:体言「頭」に付く格助詞
かづきかづき動詞(四段活用)・連用形かぶる見分け方:四段「かづく」(かぶる意)の連用形。下二段の「かづく」(かぶせる意)ではない。あとの「たり」に続く
たれたれ助動詞「たり」(完了)・已然形~た・~ている(完了)見分け方:連用形「かづき」に付く完了の助動詞「たり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~ところ、~と(已然形+「ば」。偶然の条件)見分け方:已然形「たれ」に付く接続助詞。「ところ」と訳す偶然条件
つまるつまる動詞(四段活用)・連体形ふさがる、きつく入り込む見分け方:四段の連体形。あとの体言「やう」に続く
やうやう名詞ようす、さま
にに格助詞状態(~ように)見分け方:体言「やう」に付く格助詞。「やうなり」の連用形「やうに」と一語でみる説明もある
するする動詞(サ変活用)・連体形する見分け方:サ変「す」の連体形。あとの接続助詞「を」に続く
をを接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「する」に付く接続助詞「を」(単純な接続)。体言に付く格助詞ではない
鼻はな名詞鼻
をを格助詞対象(「~を」)を示す
おしおし接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(押し~)
ひらめひらめ動詞(下二段活用)・連用形平らにする、押しつぶす見分け方:下二段「ひらむ」の連用形
てて接続助詞~て(単純な接続)
顔かほ名詞顔
をを格助詞対象(「~を」)を示す
さしさし接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(差し~)
入れいれ動詞(下二段活用)・連用形入れる(下二段の「入る」)見分け方:下二段「入る」の連用形で他動詞の意(四段「入る」は自動詞)
てて接続助詞~て(単純な接続)
舞ひ出でまひいで動詞(下二段活用)・連用形舞いながら出る、舞い出る見分け方:「舞ひ」+「出づ」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの「たり」に続く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た(完了)見分け方:連用形「舞ひ出で」に付く完了の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
満座まんざ名詞その場にいる人すべて、一座の全員
興きよう名詞おもしろみ、興趣
にに格助詞帰着点・状態(~に)見分け方:体言「興」に付く格助詞。「興に入る」で「おもしろがる」
入るいる動詞(四段活用)・連体形入る、(興に)入る=おもしろがる見分け方:四段「入る」の連体形。あとの体言「こと」に続く
ことこと名詞こと
限りかぎり名詞限度、はて
なしなし形容詞(ク活用)・終止形ない

第 2 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

しばらく舞ったあと、抜こうとすると、まったく抜けない。

品詞分解の表(13 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
しばししばし副詞しばらく、少しの間
奏でかなで動詞(下二段活用)・連用形舞う見分け方:下二段「奏づ」の連用形。ここは足鼎をかぶったまま舞うこと
てて接続助詞~て(単純な接続)
後のち名詞あと、のち
抜かぬか動詞(四段活用)・未然形抜く見分け方:四段「抜く」(他動詞)の未然形。あとの「む」に続く
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「抜か」に付く助動詞「む」の終止形。あとの「と」に続き「抜かむとす」で「抜こうとする」の意
とと格助詞~と(「む」を受けて「…しようとする」とまとめる)
するする動詞(サ変活用)・連体形する見分け方:サ変「す」の連体形。あとの接続助詞「に」に続く
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「する」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
大かたおほかた副詞まったく、全然(あとに打消を伴う)見分け方:あとの打消「ず」と呼応する副詞
抜かぬか動詞(四段活用)・未然形抜く見分け方:四段「抜く」の未然形。あとの「る」に続く
れれ助動詞「る」・未然形~できる(可能)見分け方:未然形「抜か」に付く助動詞「る」の未然形。あとの打消「ず」を伴うので可能の意(「抜くことができない」)
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「れ」に付く打消の助動詞「ず」の終止形

第 3 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

酒宴は興ざめして、どうしようかと途方にくれた。

品詞分解の表(11 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
酒宴しゆえん名詞酒盛り、宴会
ことこと名詞こと、ありさま
さめさめ動詞(下二段活用)・連用形さめる、しらける見分け方:下二段「さむ」の連用形。「ことさめて」で「酒宴の興がさめて」の意。「こと」と「さめ」を分けずに一語(興ざめ)とみる説明もある
てて接続助詞~て(単純な接続)
いかがいかが副詞どう(疑問・反語)見分け方:あとの係助詞「は」と合わせて「いかがは」=「どう~か」(ここは疑問「どうしようか」)
はは係助詞強意(疑問を強める)
せせ動詞(サ変活用)・未然形する見分け方:サ変「す」の未然形。あとの「む」に続く
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「せ」に付く助動詞「む」の終止形。疑問の中で「どうしようか」の意志。あとの「と」に続く
とと格助詞引用(「~と」)
惑ひまどひ動詞(四段活用)・連用形どうしてよいかわからなくなる、途方にくれる
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)見分け方:連用形「惑ひ」に付く過去の助動詞「けり」の終止形

第 4 文

、、、、、、、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

あれこれするうちに、首のまわりがすりむけて血がしたたり、ただもう腫れに腫れ上がって、息も詰まってきたので、打ち割ろうとするけれど、簡単には割れず、響いて我慢できなかったので、どうにもならず、しようがなくて、三本足の角(足鼎の足)の上に帷子をかぶせて、手を引き、杖をつかせて、京にいる医者のもとへ連れて行ったところ、道中ずっと、人が不思議がって見ることはこの上ない。

品詞分解の表(78 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
とかくとかく副詞あれこれ、ああしたりこうしたり
すれすれ動詞(サ変活用)・已然形する見分け方:サ変「す」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ところ(已然形+「ば」。偶然の条件)見分け方:已然形「すれ」に付く接続助詞。「あれこれすると」の意
首くび名詞首
のの格助詞「首」が「まはり」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「首」に付く格助詞
まはりまはり名詞まわり、周囲(動詞「まはる」の連用形から出た名詞)
欠けかけ動詞(下二段活用)・連用形(皮が)欠ける、すりむける見分け方:下二段「欠く」(自動詞)の連用形。「首のまわりがすりむけて」の意
てて接続助詞~て(単純な接続)
血ち名詞血
垂りたり動詞(四段活用)・連用形したたる、垂れる見分け方:四段「垂る」の連用形。連用中止
ただただ副詞ひたすら、ただもう
腫れはれ動詞(下二段活用)・連用形腫れる見分け方:下二段「腫る」の連用形
にに格助詞強調(同じ動詞を重ねて「~に~」と強める)見分け方:連用形「腫れ」に付き、同じ動詞を重ねる「腫れに腫れ」の形で強調を表す。断定「なり」の連用形ではない
腫れみちはれみち動詞(四段活用)・連用形腫れて(すき間なく)いっぱいになる見分け方:「腫れ」+「満つ」の複合動詞。一語としてまとめる
てて接続助詞~て(単純な接続)
息いき名詞息、呼吸
もも係助詞~も(添加・強調)
つまりつまり動詞(四段活用)・連用形ふさがる、苦しくなる見分け方:四段「つまる」の連用形。あとの「けり」に続く
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「つまり」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~ので(已然形+「ば」。原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞。ここは原因・理由(確定条件)
うちうち接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(打ち~)
割らわら動詞(四段活用)・未然形割る見分け方:四段「割る」(他動詞)の未然形。あとの「む」に続く
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「割ら」に付く助動詞「む」の終止形。あとの「と」に続き、「割らむとす」で「割ろうとする」の意
とと格助詞~と(「む」を受けて「…しようとする」とまとめる)
すれすれ動詞(サ変活用)・已然形する見分け方:サ変「す」の已然形。あとの「ど」に続く
どど接続助詞~けれども(已然形+「ど」。逆接の確定条件)
たやすくたやすく形容詞(ク活用)・連用形容易だ、簡単だ
割れわれ動詞(下二段活用)・未然形割れる見分け方:下二段「割る」(自動詞)の未然形。あとの打消「ず」に続く
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「割れ」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。読点で中止する(連用中止)
響きひびき動詞(四段活用)・連用形(痛みが)響く、ずきずき痛む
てて接続助詞~て(単純な接続)
堪へたへ動詞(下二段活用)・連用形こらえる、我慢する
がたかりがたかり形容詞(ク活用)・連用形~しにくい、~できない見分け方:動詞の連用形に付き「~しにくい」の意を添える。接尾語とみる説明もある。ここは補助活用(かり活用)の連用形で、あとの「けり」に続く
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「がたかり」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~ので(已然形+「ば」。原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞。ここは原因・理由(確定条件)
叶はかなは動詞(四段活用)・未然形思いどおりになる、うまくいく見分け方:四段「叶ふ」の未然形。あとの「で」に続く
でで接続助詞~ないで(打消の接続)見分け方:未然形に付き、打消の意味を含む接続助詞「で」。「叶はで」=「かなわずに、どうにもならず」
すす動詞(サ変活用)・終止形する見分け方:サ変「す」の終止形。あとの「べし」が終止形に付く
べきべき助動詞「べし」・連体形~ことができる(可能)見分け方:終止形「す」に付く助動詞「べし」の連体形。あとの体言「様」に続く。「すべき様なし」で「しようがない」の意(適当・当然とみる説もある)
様やう名詞方法、手段
なくなく形容詞(ク活用)・連用形ない
てて接続助詞~て(単純な接続)
三足さんぞく名詞三本の足(足鼎の三本の足)
なるなる助動詞「なり」(断定)・連体形~である(断定)見分け方:体言「三足」に付く断定の助動詞「なり」の連体形。あとの体言「角」に続く。伝聞推定の「なり」ではない
角つの名詞角(足鼎の三本の足が頭の上に突き出た様子を見立てた)
のの格助詞「角」が「上」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「角」に付く格助詞
上うへ名詞上
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「上」に付く格助詞
帷子かたびら名詞かたびら(夏に着る麻などの単衣の着物)
をを格助詞対象(「~を」)を示す
うちうち接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(打ち~)
かけかけ動詞(下二段活用)・連用形かける、かぶせる見分け方:下二段「掛く」の連用形
てて接続助詞~て(単純な接続)
手て名詞手
をを格助詞対象(「~を」)を示す
ひきひき動詞(四段活用)・連用形引く、引いて連れていく見分け方:四段「引く」の連用形。連用中止で「杖をつかせて」へ並べる
杖つゑ名詞杖
をを格助詞対象(「~を」)を示す
つかつか動詞(四段活用)・未然形(杖を)つく見分け方:四段「突く」の未然形。あとの使役「す」に続く
せせ助動詞「す」・連用形~せる(使役)見分け方:未然形「つか」に付く使役の助動詞「す」の連用形。サ変動詞「す」の未然形・連用形ではない。あとの接続助詞「て」に続く
てて接続助詞~て(単純な接続)
京きやう名詞京、都
なるなる助動詞「なり」(断定)・連体形~にある(存在)見分け方:体言「京」に付く断定の助動詞「なり」の連体形。ここは存在の意味「~にある」。あとの体言「医師」に続く。伝聞推定の「なり」ではない
医師くすし名詞医者
のの格助詞「医師」が「許」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「医師」に付く格助詞
許がり名詞~のところ(へ)。人を表す語+「の」に付いて、その人のもとを表す
率ゐ動詞(上一段活用)・連用形連れる見分け方:上一段「率る」の連用形。「率て行く」で「連れて行く」
てて接続助詞~て(単純な接続)
行きゆき動詞(四段活用)・連用形行く見分け方:四段「行く」の連用形。あとの「けり」に続く
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「行き」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く
にに接続助詞~ところ・~とき(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
道すがらみちすがら副詞道中ずっと、道を行くあいだじゅう見分け方:名詞「道」+接尾語「すがら」が一語になり、副詞のように使われている
人ひと名詞人
のの格助詞~が(主格)。「人が見る」見分け方:体言「人」に付き、「怪しみ見る」を含む連体修飾の中で主語を示す格助詞(主格の「の」)。連体修飾の「の」ではない
怪しみ見るあやしみみる動詞(上一段活用)・連体形不思議がって見る、じろじろ見る見分け方:「怪しみ」+「見る」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの体言「事」に続く連体形
事こと名詞こと
限りかぎり名詞限度、はて
なしなし形容詞(ク活用)・終止形ない

第 5 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

医者のところに入って、向かい合って座っていたであろう有様は、さぞ異様だったことだろう。

品詞分解の表(15 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
医師くすし名詞医者
のの格助詞「医師」が「許」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「医師」に付く格助詞
許もと名詞~のところ、そば
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「許」に付く格助詞
さしさし接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(差し~)
入りいり動詞(四段活用)・連用形入る(自動詞)見分け方:四段「入る」の連用形で自動詞の意
てて接続助詞~て(単純な接続)
むかひ居むかひゐ動詞(上一段活用)・連用形向かい合って座る見分け方:「向かひ」+「居る」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの「たり」に続く
たりたり助動詞「たり」(完了)・連用形~た・~ている(完了)見分け方:連用形「むかひ居」に付く完了の助動詞「たり」の連用形。あとの「けむ」に続く
けむけむ助動詞「けむ」・連体形~ただろう(過去推量)見分け方:連用形「たり」に付く過去推量の助動詞「けむ」の連体形。あとの体言「有様」に続く
有様ありさま名詞ありさま、様子
ささ副詞そのように、それほど
こそこそ係助詞強意(強調)見分け方:係助詞。結びの語は已然形(「異様なりけめ」の「けめ」)
異様なりいやうなり形容動詞(ナリ活用)・連用形ふつうと違う、変わっている見分け方:ナリ活用形容動詞の連用形。あとの「けむ」に続く(「異様」を名詞とみて、断定「なり」の連用形+「けめ」と分ける説明もある)
けめけめ助動詞「けむ」・已然形~ただろう(過去推量)見分け方:連用形「異様なり」に付く過去推量の助動詞「けむ」の已然形。係助詞「こそ」の結び

第 6 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ものを言うのも、くぐもった声になって響いて、聞こえない。

品詞分解の表(11 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
物もの名詞物、(ここは)ことば
をを格助詞対象(「~を」)を示す
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う見分け方:四段「言ふ」の連体形。体言に代わる働きで、あとの係助詞「も」に続く(「言うのも」)
もも係助詞~も(添加・強調)
くぐもりくぐもり動詞(四段活用)・連用形声がこもって不明瞭になる見分け方:四段「くぐもる」の連用形。あとの名詞「声」に付いて複合する(くぐもり声)
声こゑ名詞声
にに格助詞状態(~として・~となって)見分け方:体言「声」に付く格助詞。「くぐもり声に響く」で「くぐもった声となって響く」
響きひびき動詞(四段活用)・連用形響く見分け方:四段「響く」の連用形
てて接続助詞~て(単純な接続)
聞えきこえ動詞(下二段活用)・未然形聞こえる見分け方:下二段「聞こゆ」の未然形。あとの打消「ず」に続く
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「聞え」に付く打消の助動詞「ず」の終止形

第 7 文

、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

「こんなことは書物にも出ていないし、言い伝えた治療法もない」と医者が言うので、また仁和寺へ帰って、親しい者や、年老いた母などが、枕もとに寄り添って座って泣き悲しむけれども、聞いているだろうとも思われない。

品詞分解の表(39 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
かかるかかる連体詞このような見分け方:「かくある」がつまった語で、連体詞として扱う(ラ変動詞「かかり」の連体形とみる説明もある)
事こと名詞こと
はは係助詞~は(題目を示す)
書しよ名詞書物
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「書」に付く格助詞。「書にも見えず」で「書物にも書いてない」
もも係助詞~も(添加)
見えみえ動詞(下二段活用)・未然形見える、書いてある見分け方:下二段「見ゆ」の未然形。あとの打消「ず」に続く
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「見え」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。読点で中止する(連用中止)
伝へつたへ動詞(下二段活用)・連用形伝える、言い伝える見分け方:下二段「伝ふ」の連用形。あとの「たり」に続く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「伝へ」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとの体言「教へ」に続く
教へをしへ名詞教え、治療法(動詞「教ふ」の連用形から出た名詞)
もも係助詞~も(添加)
なしなし形容詞(ク活用)・終止形ない
とと格助詞引用(「~と」)
いへいへ動詞(四段活用)・已然形言う見分け方:四段「言ふ」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ところ(已然形+「ば」。偶然の条件)見分け方:已然形「いへ」に付く接続助詞。「医者が言うので」と原因・理由とも訳せる
またまた副詞再び、また
仁和寺にんなじ名詞仁和寺(京都の寺)
へへ格助詞方向(~へ)
かへりかへり動詞(四段活用)・連用形帰る、戻る
てて接続助詞~て(単純な接続)
親しきしたしき形容詞(シク活用)・連体形親しい、近しい見分け方:あとの体言「もの」に続く連体形
ものもの名詞者、人
老いおい動詞(上二段活用)・連用形年をとる見分け方:上二段「老ゆ」の連用形。あとの「たり」に続く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「老い」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとの体言「母」に続く
母はは名詞母
などなど副助詞~など(例示)
枕上まくらがみ名詞枕もと
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「枕上」に付く格助詞
より居よりゐ動詞(上一段活用)・連用形そばに寄って座る見分け方:「寄り」+「居る」の複合動詞。一語としてまとめる
てて接続助詞~て(単純な接続)
泣き悲しめなきかなしめ動詞(四段活用)・已然形泣いて悲しむ見分け方:「泣き」+「悲しむ」の複合動詞。四段の已然形で、あとの「ども」に続く
どもども接続助詞~けれども(已然形+「ども」。逆接の確定条件)
聞くきく動詞(四段活用)・終止形聞く見分け方:四段の終止形。あとの「らむ」が終止形に付く
らむらむ助動詞「らむ」・終止形~ているだろう(現在推量)見分け方:終止形「聞く」に付く現在推量の助動詞「らむ」の終止形。あとの「と」に続く。「聞いているだろう」の意。完了「ぬ」+推量「む」ではない
とと格助詞引用(「~と」)
もも係助詞~も(強調)
覚えおぼえ動詞(下二段活用)・未然形思われる見分け方:下二段「覚ゆ」の未然形。あとの打消「ず」に続く
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「覚え」に付く打消の助動詞「ず」の終止形

第 8 文

、、「、、。」

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

こうしているうちに、ある者が言うことには、「たとえ耳や鼻がちぎれてなくなっても、命だけはどうして助からないことがあろうか(いや、助かる)。とにかく力を入れてお引きなさい。」

品詞分解の表(28 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
かかるかかる連体詞このような見分け方:「かくある」がつまった語で、連体詞として扱う(ラ変動詞「かかり」の連体形とみる説明もある)
程ほど名詞あいだ、うち
にに格助詞時(~に)見分け方:体言「程」に付く格助詞。「かかる程に」で「こうしているうちに」
或ある連体詞ある見分け方:ある(不定の人・物を指す)
者もの名詞者、人
のの格助詞~が(主格)。「者が言うことには」見分け方:体言「者」に付き、「いふやう」を含む連体修飾の中で主語を示す格助詞(主格の「の」)。連体修飾の「の」ではない
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う見分け方:四段「言ふ」の連体形。あとの体言「やう」に続く
やうやう名詞ようす、こと(「いふやう」=言うことには)
たとひたとひ副詞たとえ(あとの「とも」と呼応する)見分け方:あとの接続助詞「とも」と呼応して、「たとひ~とも」で「たとえ~ても」
耳鼻みみはな名詞耳と鼻
こそこそ係助詞強意(強調)見分け方:係助詞。あとに「とも」が続いて文が続くため、結びが已然形にならない(結びの流れ)
切れ失すきれうす動詞(下二段活用)・終止形切れてなくなる見分け方:「切れ」+「失す」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの「とも」が終止形に付く
ともとも接続助詞~ても(終止形+「とも」。逆接の仮定条件)
命いのち名詞命
ばかりばかり副助詞~だけ(限定)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
などなど副詞どうして(疑問・反語)見分け方:あとの係助詞「か」と合わせて「などか」=「どうして~か(いや、~ないことはない)」。副助詞の「など」(例示)ではない
かか係助詞反語(~か、いや~ない)見分け方:文中の係助詞。結びは「む」(連体形)
生きいき動詞(上二段活用)・未然形生きる見分け方:上二段「生く」の未然形。あとの打消「ず」に続く
ざらざら助動詞「ず」・未然形~ない(打消)見分け方:未然形「生き」に付く打消の助動詞「ず」の未然形(補助活用)。あとの「む」に続く
むむ助動詞「む」・連体形~だろう(推量)見分け方:未然形「ざら」に付く助動詞「む」の連体形。係助詞「か」の結び。反語で「生きないだろうか、いや生きる」
ただただ副詞ひたすら、とにかく
力ちから名詞力
をを格助詞対象(「~を」)を示す
たてたて動詞(下二段活用)・連用形(力を)入れる、込める見分け方:下二段「立つ」(他動詞)の連用形。「力をたてて」で「力を入れて」
てて接続助詞~て(単純な接続)
引きひき動詞(四段活用)・連用形引く見分け方:四段「引く」の連用形。あとの補助動詞「給ふ」に続く
給へたまへ動詞(四段活用)・命令形~なさい(尊敬の補助動詞)見分け方:四段の尊敬の補助動詞「給ふ」の命令形。連用形「引き」に付き、引く動作をする人(聞き手)への敬意を表す。話し手から聞き手へ

第 9 文

、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

と言って、わらしべを首のまわりに差し入れて、金属を隔てて、首もちぎれるほど引いたところ、耳や鼻が欠けて穴があきながら、抜けてしまった。

品詞分解の表(29 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
とと格助詞引用(「~と」)
てて接続助詞~て(単純な接続)
藁わら名詞わら
のの格助詞「藁」が「蒂」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「藁」に付く格助詞
蒂しべ名詞わらの芯、わらしべ(「蔕」の異体字)
をを格助詞対象(「~を」)を示す
まはりまはり名詞まわり、周囲
にに格助詞場所(~に)見分け方:体言「まはり」に付く格助詞
さしさし接頭語動詞の意味を強め、語調を整える接頭語(差し~)
入れいれ動詞(下二段活用)・連用形入れる(下二段の「入る」)見分け方:下二段「入る」の連用形で他動詞の意(四段「入る」は自動詞)
てて接続助詞~て(単純な接続)
金かね名詞金属(ここは足鼎の金属の部分)
をを格助詞対象(「~を」)を示す
隔てへだて動詞(下二段活用)・連用形間に置く、へだてる見分け方:下二段「隔つ」の連用形。「金を隔てて」で「金属と首のあいだにすき間をつくって」
てて接続助詞~て(単純な接続)
首くび名詞首
もも係助詞~も(強調)
ちぎるちぎる動詞(四段活用)・連体形ちぎれる、ちぎり取れる見分け方:四段「ちぎる」の連体形。あとの副助詞「ばかり」に続く
ばかりばかり副助詞~ほど(程度)見分け方:連体形に付く副助詞「ばかり」。「~ほどに」の意(程度)
引きひき動詞(四段活用)・連用形引く見分け方:四段「引く」の連用形。あとの「たり」に続く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た(完了)見分け方:連用形「引き」に付く完了の助動詞「たり」の連体形。あとの接続助詞「に」へ続く
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
耳鼻みみはな名詞耳と鼻
かけかけ動詞(下二段活用)・連用形欠ける見分け方:下二段「欠く」の連用形。「かけうげ」で、耳や鼻が欠けて穴があくさま
うげうげ動詞(下二段活用)・連用形穴があく、えぐれる見分け方:下二段「うぐ」の連用形とみる。語釈は「缺け穿たれ」。意味・活用は辞書により扱いが分かれる
ながらながら接続助詞~ながら(状態の継続・そのままの状態)見分け方:連用形に付く接続助詞「ながら」。「耳や鼻が欠けて穴があいたままで」
抜けぬけ動詞(下二段活用)・連用形抜ける見分け方:下二段「抜く」(自動詞)の連用形。あとの完了「ぬ」に続く
にに助動詞「ぬ」・連用形~た・~てしまった(完了)見分け方:連用形「抜け」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形。あとの「けり」に続く。断定の「なり」の連用形や格助詞「に」ではない
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)見分け方:連用形「に」に付く過去の助動詞「けり」の終止形

第 10 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

危ういところで命を拾って、長い間病んで寝ていた。

品詞分解の表(8 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
からきからき形容詞(ク活用)・連体形つらい、危うい見分け方:ク活用「からし」の連体形。あとの体言「命」に続く。「からき命」で「あぶない命・やっとのことの命」
命いのち名詞命
まうけまうけ動詞(下二段活用)・連用形手に入れる、拾い得る見分け方:下二段「まうく」の連用形。「命まうけて」で「命を拾って」
てて接続助詞~て(単純な接続)
久しくひさしく形容詞(シク活用)・連用形長い間見分け方:シク活用「久し」の連用形
病み居やみゐ動詞(上一段活用)・連用形病んで寝込んでいる見分け方:「病み」+「居る」の複合動詞。一語としてまとめる。あとの「たり」に続く
たりたり助動詞「たり」(完了)・連用形~ていた(完了・存続)見分け方:連用形「病み居」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連用形。あとの「けり」に続く
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)見分け方:連用形「たり」に付く過去の助動詞「けり」の終止形

この段で押さえる文法

  1. 1連体形に付く「に」「を」は接続助詞、体言に付けば格助詞

    「ありけるに」「舞ひ出でたるに」「するを」「行きけるに」の「に」「を」は、連体形に付いて前後をゆるくつなぐ接続助詞で、「~ところ」「~と」と訳せる。一方「興に入る」「頭に」「首のまはりに」の「に」は、体言に付く格助詞(場所・帰着点など)。「腫れに腫れ」の「に」は、同じ動詞を重ねて強める形の格助詞で、断定の「なり」ではない。直前の語の形で見分ける。

    助詞・係り結び用言の活用

  2. 2「なる」の識別:体言+なる(断定「なり」)と「ぬ」の連用形「に」

    「傍なる足鼎」「三足なる角」「京なる医師」の「なる」は、体言に付く断定の助動詞「なり」の連体形で、「~である」「~にある(存在)」と訳す。終止形(ラ変型の語には連体形)に付く伝聞・推定の「なり」とは接続で区別する。また「抜けにけり」の「に」は、連用形「抜け」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形で、あとに「けり」が続く形。「に」は直前の語の活用形で見分ける。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び

  3. 3助動詞「む」:「~むとす」は意志、疑問の中の「む」も意志

    「ならむとする」「抜かむとする」「割らむとす」の「む」は、「む+と+す」の形で「~ようとする」の意志を表す。「いかがはせむ」は疑問の語を伴う文なので、「どうしようか」と迷う意志の形になる。「聞くらむ」の「らむ」は、終止形に付く現在推量で、「今ごろ聞いているだろう」の意。同じ「む」「らむ」でも、接続(未然形か終止形か)と文脈で意味を決める。

    助動詞 総まとめ

  4. 4係り結びとその例外:「さこそ…けめ」「などか…む」「こそ…とも」

    「さこそ異様なりけめ」の「こそ」は、已然形「けめ」で結ぶ。「などか生きざらむ」の「か」は連体形「む」で結び、反語(いや、助かる)の意になる。一方「耳鼻こそ切れ失すとも」は、「こそ」のあとに逆接の仮定「とも」が続いて文が止まらないため、結びが已然形にならない(結びの流れ)。係助詞を見つけたら、文が終わるまでの結びの有無を確かめる。

    助詞・係り結び助動詞 総まとめ

  5. 5可能の「る」と打消、打消の接続助詞「で」

    「抜かれず」の「れ」は、助動詞「る」の未然形で、あとに打消「ず」が付くため、受身・尊敬ではなく可能(~できない)の意になる。「割れず」「聞えず」も打消だが、「割れ」は下二段「割る」(自動詞)の未然形。また「叶はで」の「で」は、未然形に付いて打消の意を含む接続助詞で、「~ないで」「~ずに」と訳す。「引き給へ」の「給へ」は、尊敬の補助動詞「給ふ」(四段)の命令形で、聞き手への敬意を表す。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び敬語

原文はWikisource(日本語版)の「徒然草(校註日本文學大系)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(名殘→名残・醉→酔・滿→満・拔→抜・缺→欠・聲→声・樣→様・醫→医・傳→伝・覺→覚(旧字体を新字体に)・いかゞ→いかが・かゝる→かかる・くゞもり→くぐもり・たゞ→ただ(踊り字・濁点つきの踊り字を仮名に)・語釈〔足の三本ある鼎・かぶる・含まれて不明瞭な言葉・穂の心〈*ママ〉・缺け穿たれ〕と、ルビ(三足・醫師・許・蒂)を除く)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・句読点が少し異なることがあります。「各」の品詞(名詞か副詞か)、「ことさめて」の分け方、「すべき」の「べし」の意味(可能か適当か)、「異様なりけめ」(形容動詞か断定「なり」か)、「かけうげ」の「うげ」の活用、「怪しみ見る」などの複合動詞を一語とみるかは、教科書や注釈書で扱いが分かれることがあり、ここでは一つの見方で分けています。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。