| あはれなる | あはれなる | 形容動詞(ナリ活用)・連体形 | しみじみと心を打たれる。体言「事」に続く連体形 |
| 事 | こと | 名詞 | こと |
| は | は | 係助詞 | ~は(主題) |
| おりおはしまし | おりおはしまし | 動詞(四段活用)・連用形 | (位を)おりなさる、退位なさる(「降り」+「おはします」の複合動詞。花山天皇への敬意)見分け方:「降り」+「おはします」の複合動詞を一語とみた(「おり」と「おはします」に分ける説明もある)。尊敬の動詞で、作者から花山天皇への敬意を表す |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:直前の「おりおはしまし」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」。体言「夜」に続くので連体形「ける」 |
| 夜 | よ | 名詞 | 夜 |
| は | は | 係助詞 | ~は(主題) |
| 藤壺 | ふぢつぼ | 名詞 | 藤壺(宮中の飛香舎の別名) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「上の御局」を修飾する |
| 上 | うへ | 名詞 | 上(「上の御局」は、清涼殿にある后妃の控えの部屋) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「御局」を修飾する |
| 御局 | みつぼね | 名詞 | お局(宮中で女官・女御などに与えられた部屋) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「小戸」を修飾する |
| 小戸 | こど | 名詞 | 小さな戸(小さな出入り口) |
| より | より | 格助詞 | 経由する場所(~から・を通って) |
| 出で | いで | 動詞(下二段活用)・未然形 | 出る。尊敬の「さす」に付くので未然形 |
| させ | させ | 助動詞「さす」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「出で」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給ひ」に続くので連用形。「させ給ふ」は二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意 |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」。あとの「に」に続くので連体形「ける」 |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |
| 有明 | ありあけ | 名詞 | 有明(夜が明けても空に残っている月。ここは、その月が出ているころ) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「月」を修飾する |
| 月 | つき | 名詞 | 月 |
| の | の | 格助詞 | 主格(~が)見分け方:「月が」と主語を示す格助詞「の」。あとの「いみじうあかかりければ」の主語 |
| いみじう | いみじう | 形容詞(シク活用)・連用形(true) | とても、ひどく(程度がはなはだしい)。「いみじく」のウ音便 |
| あかかり | あかかり | 形容詞(ク活用)・連用形 | 明るい。あとの「けれ」に続く、補助活用の連用形 |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~た(過去)見分け方:連用形「あかかり」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとに「ば」が続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので(原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。月が明るかったので、という原因・理由を表す |
| 見証 | けそう | 名詞 | あらわで人目につくこと、目立つこと(ふつう「顕証」と書く。「けんしよう」「けしよう」とも読む) |
| に | に | 助動詞「なり」(断定)・連用形 | ~である(断定)見分け方:直前が体言「見証」で、あとに「こそ」「あり」が続くので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」。「見証」を形容動詞「見証なり」の語幹とみて、その連用形とする説明もある(諸説あり) |
| こそ | こそ | 係助詞 | 強意見分け方:係助詞「こそ」。結びの「けれ」が已然形になっている(係り結び) |
| あり | あり | 動詞(ラ変活用)・連用形 | ある。過去の「けり」に付くので連用形 |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~だなあ(詠嘆。今気づいた気持ち)見分け方:連用形「あり」に付く助動詞「けり」の已然形。会話文の中で、過去ではなく詠嘆(気づき)を表す。係助詞「こそ」の結びなので已然形。「~に(なり)こそありけれ」で、「~であったのだなあ」と気づきの意味 |
| いかが | いかが | 副詞 | どう、どのように |
| ある | ある | 動詞(ラ変活用)・連体形 | ある。「べし」はラ変動詞の連体形に付く |
| べから | べから | 助動詞「べし」・未然形 | ~べきだ(適当)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に付く助動詞「べし」の未然形。あとの「む」が未然形に付く |
| む | む | 助動詞「む」・連体形 | ~だろう(推量)見分け方:未然形「べから」に付く推量の助動詞「む」。疑問の副詞「いかが」があるので、連体形になっている(「どうあるべきだろうか」と疑問の意味) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」 |
| 仰せ | おほせ | 動詞(下二段活用)・未然形 | おっしゃる(「言ふ」の尊敬語)。花山天皇への敬意。尊敬の「らる」に付くので未然形 |
| られ | られ | 助動詞「らる」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「仰せ」は下二段の未然形で、未然形に付く助動詞「らる」。「仰す」に付く「らる」は尊敬で、二重敬語(最高敬語)。あとの「ける」に続くので連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「られ」に付く過去の助動詞「けり」。あとの「を」に続くので連体形「ける」 |
| を | を | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「を」(単純な接続で「~と」「~ところ」。逆接とみる説明もある)。体言に付く格助詞「を」や、終助詞「を」とは違う |
| さりとて | さりとて | 接続詞 | そうだからといって、そうはいっても |
| とまら | とまら | 動詞(四段活用)・未然形 | 中止になる、とりやめる(ここは、出家を思いとどまる)。尊敬の「す」に付くので未然形 |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「とまら」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに「給ふ」が続く二重敬語で、粟田殿から花山天皇への敬意 |
| 給ふ | たまふ | 動詞(四段活用)・終止形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意(粟田殿から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。「べし」は終止形に付くので終止形 |
| べき | べき | 助動詞「べし」・連体形 | ~はずだ(当然)見分け方:終止形「給ふ」に付く助動詞「べし」。体言「やう」に続くので連体形「べき」。「やう侍らず」と合わせて、「~べき様子はございません」と打消の意味になる |
| やう | やう | 名詞 | 様子、事情、余地 |
| 侍ら | はべら | 動詞(ラ変活用)・未然形 | ございます(「あり」の丁寧語。ここは補助動詞ではなく本動詞)。聞き手(花山天皇)への敬意見分け方:「侍り」は丁寧の動詞(「あり」の丁寧語)。話し手の粟田殿から聞き手の花山天皇への敬意 |
| ず | ず | 助動詞「ず」・終止形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「侍ら」に付く打消の助動詞「ず」の終止形 |
| 神璽宝剣 | しんじほうけん | 名詞 | 神璽(勾玉)と宝剣(草薙剣)。天皇の位のしるしである三種の神器のうち二つ |
| わたり | わたり | 動詞(四段活用)・連用形 | 渡る、移る(ここは、新しい帝の手に移る) |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。神璽・宝剣への敬意(粟田殿から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは「神璽・宝剣」を高める。あとの「ぬる」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ぬる | ぬる | 助動詞「ぬ」・連体形 | ~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」。あとの「に」に続くので連体形「ぬる」 |
| に | に | 接続助詞 | ~ので、~以上は(理由)見分け方:連体形「ぬる」に付く「に」。接続助詞として「~ので」と理由を表すとみたが、準体法(連体形が「~こと」の意になる)のあとの格助詞「に」とみる説明もある(諸説あり) |
| は | は | 係助詞 | ~は(強調) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」 |
| 粟田 | あはた | 名詞 | 粟田(京都の地名。藤原道兼の邸があった) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「おとど」を修飾する見分け方:地名「粟田」に付く連体修飾の格助詞。「粟田の大臣(藤原道兼)」と呼ぶ言い方 |
| おとど | おとど | 名詞 | 大臣(ここは、藤原道兼) |
| さわがし | さわがし | 動詞(四段活用)・連用形 | せきたてる、急がせる、騒がせる。あとの「申し」に続く連用形 |
| 申し | まうし | 動詞(四段活用)・連用形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(花山天皇)への敬意見分け方:補助動詞の「申す」は謙譲で、「さわがす」の受け手(花山天皇)を高める |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは動作をする粟田殿を高める(作者から粟田殿への敬意) |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「給ひ」に付く過去の助動詞「けり」。体言「こと」に続くので連体形「ける」 |
| こと | こと | 名詞 | こと |
| は | は | 係助詞 | ~は(主題・説明を加える) |
| まだ | まだ | 副詞 | まだ、いまだ |
| 御門 | みかど | 名詞 | 天皇(花山天皇) |
| 出 | いで | 動詞(下二段活用)・未然形 | 出る。尊敬の「さす」に付くので未然形 |
| させ | させ | 助動詞「さす」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「出で」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給は」に続くので連用形。二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意 |
| 給は | たまは | 動詞(四段活用)・未然形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ざり」(未然形に付く打消)に続くので未然形 |
| ざり | ざり | 助動詞「ず」・連用形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「給は」に付く打消の助動詞「ず」の補助活用の連用形「ざり」。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「ざり」に付く過去の助動詞「けり」。体言「さき」に続くので連体形「ける」 |
| さき | さき | 名詞 | 先、前 |
| に | に | 格助詞 | 時(「~の前に」)を示す見分け方:体言「さき」に付く格助詞「に」。時を示す |
| 神璽宝剣 | しんじほうけん | 名詞 | 神璽と宝剣(三種の神器のうち二つ) |
| 手づから | てづから | 副詞 | 自分の手で、みずから |
| とり | とり | 動詞(四段活用)・連用形 | 取る。あとの「て」に続く連用形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| 東宮 | とうぐう | 名詞 | 皇太子(ここは、のちの一条天皇) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「御方」を修飾する |
| 御方 | おほんかた | 名詞 | お方、おそば(皇太子のおいでになる所)。「おんかた」とも読む |
| に | に | 格助詞 | 方向・帰着点(「御方に」)を示す見分け方:体言「御方」に付く格助詞。「わたす」の帰着点を示す |
| わたし | わたし | 動詞(四段活用)・連用形 | 渡す、手渡す。あとの「奉り」に続く連用形 |
| 奉り | たてまつり | 動詞(四段活用)・連用形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(東宮)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲。「わたす」の受け手(東宮)を高める(作者から東宮への敬意) |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは動作をする粟田殿を高める。あとの「て」(連用形に付く助動詞「つ」)に続くので連用形 |
| て | て | 助動詞「つ」・連用形 | ~てしまった・確かに~た(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「つ」の連用形「て」。あとに過去の「けれ」が続く(接続助詞の「て」ではなく、助動詞「つ」の連用形) |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~た(過去)見分け方:連用形「て」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとに「ば」が続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので(原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。すでに神器を東宮に渡してあったので、という原因・理由を表す |
| かへり入ら | かへりいら | 動詞(四段活用)・未然形 | 帰り入る、引き返して中に入る(「帰り」+「入る」の複合動詞)。尊敬の「す」に付くので未然形 |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「かへり入ら」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに「給は」が続く二重敬語で、花山天皇への敬意 |
| 給は | たまは | 動詞(四段活用)・未然形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「む」(未然形に付く推量)に続くので未然形 |
| む | む | 助動詞「む」・連体形 | ~ような(婉曲)見分け方:未然形「給は」に付く助動詞「む」。体言「事」に続くので連体形で、「~するようなこと」と婉曲に言う |
| 事 | こと | 名詞 | こと |
| は | は | 係助詞 | ~は(主題) |
| ある | ある | 動詞(ラ変活用)・連体形 | ある。「まじ」はラ変動詞の連体形に付く |
| まじく | まじく | 助動詞「まじ」・連用形 | ~てはならない、~べきでない(打消当然)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に付く助動詞「まじ」の連用形。あとの「おぼし」に続く。「あるまじ」で、「あってはならない」 |
| おぼし | おぼし | 動詞(四段活用)・連用形 | お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:「おぼす」は「思ふ」の尊敬語で、作者から動作をする粟田殿への敬意を表す |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| しか | しか | 副詞 | そのように、そう |
| 申さ | まうさ | 動詞(四段活用)・未然形 | 申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。動作を受ける人(花山天皇)への敬意。尊敬の「す」に付くので未然形 |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「申さ」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。「申す」(謙譲)+「す」(尊敬)+「給ふ」(尊敬)で、花山天皇に対して申し上げる動作は謙譲、する人(粟田殿)は尊敬になる |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「給ひ」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの「と」は引用の格助詞で、「~けるとぞ」で伝聞を表す |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と(言ふ)」)見分け方:引用の格助詞「と」。「~とぞ」で、「~ということだ」と伝聞を表す |
| ぞ | ぞ | 係助詞 | 強意見分け方:係助詞「ぞ」。結びになる語(「言ふ」「聞く」など)が省略されて、「ぞ」で言い切っている(結びの省略) |