メインコンテンツへスキップ

大鏡|平安時代後期|歴史物語

大鏡「花山天皇の出家」(花山院)

歴史物語『大鏡』の「花山院」の章から、花山天皇が出家のために宮中を抜け出す夜の場面です。月が明るくて人目につくことを気にする帝を、粟田殿(藤原道兼)が「神璽・宝剣はもう渡ってしまいました」と急がせます。帝への「せ給ふ」「させ給ふ」の二重敬語、謙譲の「申す」「奉る」、完了「ぬ」「つ」、係助詞「こそ」「ぞ」の結びなど、敬語と助動詞を整理するのにちょうどよい文章です。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

寛和二年六月二十二日の夜の、驚きあきれたできごとは、(帝が)人にもお知られにならず、ひそかに花山寺にいらっしゃって、ご出家して仏道にお入りになったということでございます。

品詞分解の表(35 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
寛和くわんな名詞寛和(花山天皇の代の年号。寛和二年は 986 年)
二年にねん名詞二年
丙戌ひのえいぬ名詞丙戌(干支のひとつ)
六月ろくぐわつ名詞六月
廿二日にじふににち名詞二十二日(「廿」は二十)
のの格助詞連体修飾(~の):「夜」を修飾する
夜よ名詞夜
あさましくあさましく形容詞(シク活用)・連用形驚きあきれるほどだ。あとの「候ひ」に続く連用形
候ひさぶらひ動詞(四段活用)・連用形~ます、ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手(語り手が話しかける相手)への敬意見分け方:この「候ふ」は丁寧の補助動詞で、話し手(語り手)から聞き手への敬意を表す
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:直前の「候ひ」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「き」。体言「事」に続くので連体形「し」。(サ変動詞の連用形「し」や、形容詞の終止形の語尾「し」とは別)
事こと名詞こと、できごと
はは係助詞~は(主題)
人ひと名詞人、世間の人
にに格助詞受身の動作主(「人に知られる」の「人に」)見分け方:体言「人」に付く格助詞「に」。あとの「知られ」(受身)の動作主を示す
もも係助詞~も(強調)
知らしら動詞(四段活用)・未然形知る。受身の「る」に付くので未然形
れれ助動詞「る」・未然形~られ(受身)見分け方:直前の「知ら」は四段の未然形で、未然形に付く助動詞「る」。「人にも」と動作の主が示されているので受身。あとの「さす」は未然形に付くので、この「れ」は未然形(連用形と形が同じ)
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:受身「る」の未然形「れ」に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給は」に続くので連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意
給はたまは動詞(四段活用)・未然形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「で」(打消を伴う「ないで」)に続くので未然形
でで接続助詞~ないで(打消の接続)見分け方:未然形に付いて「~ないで」の意味になる接続助詞「で」(打消の「ず」+接続助詞「て」にあたる)
みそかにみそかに形容動詞(ナリ活用)・連用形ひそかに、こっそり。あとの「おはしまし」に続く連用形
花山寺くわざんじ名詞花山寺(元慶寺の別名。今の京都市山科区にある寺)。「はなやまでら」とも読む
にに格助詞場所・帰着点(「花山寺に」)を示す見分け方:体言「花山寺」に付く格助詞
おはしましおはしまし動詞(四段活用)・連用形いらっしゃる(「行く・来」の尊敬語)。花山天皇への敬意見分け方:「おはします」は尊敬の動詞(「あり・行く・来」の尊敬語)。作者から花山天皇への敬意を表す
てて接続助詞~て
御ご接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。花山天皇のなさることへの敬意
出家しゆつけ名詞出家(仏門に入ること)
入道にふだう名詞入道(仏道に入ること)
せせ動詞(サ変活用)・未然形する。尊敬の「さす」に付くので未然形見分け方:サ変動詞「す」の未然形。あとの「させ」が未然形に付く助動詞なので、この「せ」は未然形(助動詞「す」の「せ」ではなく動詞)
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:サ変「す」の未然形「せ」に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給へ」に続くので連用形。「せさせ給ふ」は二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある)
りり助動詞「り」・連用形~ている・~た(完了・存続)見分け方:直前の「給へ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」。あとに過去の「し」が続くので連用形
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「り」に付く過去の助動詞「き」の連体形。「~しとぞ」で、「~したということだ」と伝聞を表す(結びの「言ふ」などが省略される)
とと格助詞引用(「~と(言ふ)」)見分け方:引用の格助詞「と」
ぞぞ係助詞強意見分け方:係助詞「ぞ」。結びになる語(「言ふ」「聞く」など)が省略されて、「ぞ」で言い切っている(結びの省略)

第 2 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

お年は十九でいらっしゃいました。

品詞分解の表(2 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
御年おほんとし名詞お年(年齢の尊敬語)
十九じふく名詞十九

第 3 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

帝の位にいらっしゃったのは二年間です。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
世よ名詞世、天皇としての治世
をを格助詞動作の対象を示す(「世を保つ」)見分け方:体言に付く格助詞「を」
保たたもた動詞(四段活用)・未然形保つ(「世を保つ」で、天皇の位にある)。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「保た」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。体言「事」に続くので連体形
事こと名詞こと(ここは、期間)
二年にねん名詞二年

第 4 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

その後、二十二年間はお過ごしになりました。

品詞分解の表(6 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
そのその連体詞その
後のち名詞のち、あと
廿二年にじふににねん名詞二十二年
はは係助詞~は(主題)
おはしましおはしまし動詞(四段活用)・連用形いらっしゃる(「あり」の尊敬語)。花山天皇への敬意見分け方:「おはします」は尊敬の動詞(「あり」の尊敬語)。過去の「き」に付くので連用形
きき助動詞「き」・終止形~た(過去)見分け方:連用形「おはしまし」に付く過去の助動詞「き」の終止形。体験した(目にした)過去を表す

第 5 文

、、、「。」、「。」、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

しみじみと心を打たれることは、(帝が)退位なさった夜は、藤壺の上の御局の小さな戸からお出ましになったところ、有明の月がたいそう明るかったので、(帝が)「人目につきやすいなあ。どうしたらよいだろう」とおっしゃったのに対して、「そうだからといって、(ご出家を)おとりやめになってよいわけはございません。神璽・宝剣がもう(新しい帝のもとへ)渡ってしまわれたのですから」と、粟田殿がせきたて申し上げなさったのは、(実は)まだ帝がお出ましにならなかった前に、神璽・宝剣を自分の手で取って、東宮のおそばにお渡し申し上げておしまいになったので、(帝が)お引き返しになるようなことはあってはならないとお思いになって、そのように申し上げなさったということです。

品詞分解の表(106 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
あはれなるあはれなる形容動詞(ナリ活用)・連体形しみじみと心を打たれる。体言「事」に続く連体形
事こと名詞こと
はは係助詞~は(主題)
おりおはしましおりおはしまし動詞(四段活用)・連用形(位を)おりなさる、退位なさる(「降り」+「おはします」の複合動詞。花山天皇への敬意)見分け方:「降り」+「おはします」の複合動詞を一語とみた(「おり」と「おはします」に分ける説明もある)。尊敬の動詞で、作者から花山天皇への敬意を表す
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:直前の「おりおはしまし」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」。体言「夜」に続くので連体形「ける」
夜よ名詞夜
はは係助詞~は(主題)
藤壺ふぢつぼ名詞藤壺(宮中の飛香舎の別名)
のの格助詞連体修飾(~の):「上の御局」を修飾する
上うへ名詞上(「上の御局」は、清涼殿にある后妃の控えの部屋)
のの格助詞連体修飾(~の):「御局」を修飾する
御局みつぼね名詞お局(宮中で女官・女御などに与えられた部屋)
のの格助詞連体修飾(~の):「小戸」を修飾する
小戸こど名詞小さな戸(小さな出入り口)
よりより格助詞経由する場所(~から・を通って)
出でいで動詞(下二段活用)・未然形出る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「出で」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給ひ」に続くので連用形。「させ給ふ」は二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」。あとの「に」に続くので連体形「ける」
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
有明ありあけ名詞有明(夜が明けても空に残っている月。ここは、その月が出ているころ)
のの格助詞連体修飾(~の):「月」を修飾する
月つき名詞月
のの格助詞主格(~が)見分け方:「月が」と主語を示す格助詞「の」。あとの「いみじうあかかりければ」の主語
いみじういみじう形容詞(シク活用)・連用形(true)とても、ひどく(程度がはなはだしい)。「いみじく」のウ音便
あかかりあかかり形容詞(ク活用)・連用形明るい。あとの「けれ」に続く、補助活用の連用形
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「あかかり」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとに「ば」が続くので已然形
ばば接続助詞~ので(原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。月が明るかったので、という原因・理由を表す
見証けそう名詞あらわで人目につくこと、目立つこと(ふつう「顕証」と書く。「けんしよう」「けしよう」とも読む)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:直前が体言「見証」で、あとに「こそ」「あり」が続くので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」。「見証」を形容動詞「見証なり」の語幹とみて、その連用形とする説明もある(諸説あり)
こそこそ係助詞強意見分け方:係助詞「こそ」。結びの「けれ」が已然形になっている(係り結び)
ありあり動詞(ラ変活用)・連用形ある。過去の「けり」に付くので連用形
けれけれ助動詞「けり」・已然形~だなあ(詠嘆。今気づいた気持ち)見分け方:連用形「あり」に付く助動詞「けり」の已然形。会話文の中で、過去ではなく詠嘆(気づき)を表す。係助詞「こそ」の結びなので已然形。「~に(なり)こそありけれ」で、「~であったのだなあ」と気づきの意味
いかがいかが副詞どう、どのように
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある。「べし」はラ変動詞の連体形に付く
べからべから助動詞「べし」・未然形~べきだ(適当)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に付く助動詞「べし」の未然形。あとの「む」が未然形に付く
むむ助動詞「む」・連体形~だろう(推量)見分け方:未然形「べから」に付く推量の助動詞「む」。疑問の副詞「いかが」があるので、連体形になっている(「どうあるべきだろうか」と疑問の意味)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(「言ふ」の尊敬語)。花山天皇への敬意。尊敬の「らる」に付くので未然形
られられ助動詞「らる」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「仰せ」は下二段の未然形で、未然形に付く助動詞「らる」。「仰す」に付く「らる」は尊敬で、二重敬語(最高敬語)。あとの「ける」に続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「られ」に付く過去の助動詞「けり」。あとの「を」に続くので連体形「ける」
をを接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「を」(単純な接続で「~と」「~ところ」。逆接とみる説明もある)。体言に付く格助詞「を」や、終助詞「を」とは違う
さりとてさりとて接続詞そうだからといって、そうはいっても
とまらとまら動詞(四段活用)・未然形中止になる、とりやめる(ここは、出家を思いとどまる)。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「とまら」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに「給ふ」が続く二重敬語で、粟田殿から花山天皇への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意(粟田殿から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。「べし」は終止形に付くので終止形
べきべき助動詞「べし」・連体形~はずだ(当然)見分け方:終止形「給ふ」に付く助動詞「べし」。体言「やう」に続くので連体形「べき」。「やう侍らず」と合わせて、「~べき様子はございません」と打消の意味になる
やうやう名詞様子、事情、余地
侍らはべら動詞(ラ変活用)・未然形ございます(「あり」の丁寧語。ここは補助動詞ではなく本動詞)。聞き手(花山天皇)への敬意見分け方:「侍り」は丁寧の動詞(「あり」の丁寧語)。話し手の粟田殿から聞き手の花山天皇への敬意
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「侍ら」に付く打消の助動詞「ず」の終止形
神璽宝剣しんじほうけん名詞神璽(勾玉)と宝剣(草薙剣)。天皇の位のしるしである三種の神器のうち二つ
わたりわたり動詞(四段活用)・連用形渡る、移る(ここは、新しい帝の手に移る)
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。神璽・宝剣への敬意(粟田殿から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは「神璽・宝剣」を高める。あとの「ぬる」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
ぬるぬる助動詞「ぬ」・連体形~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」。あとの「に」に続くので連体形「ぬる」
にに接続助詞~ので、~以上は(理由)見分け方:連体形「ぬる」に付く「に」。接続助詞として「~ので」と理由を表すとみたが、準体法(連体形が「~こと」の意になる)のあとの格助詞「に」とみる説明もある(諸説あり)
はは係助詞~は(強調)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
粟田あはた名詞粟田(京都の地名。藤原道兼の邸があった)
のの格助詞連体修飾(~の):「おとど」を修飾する見分け方:地名「粟田」に付く連体修飾の格助詞。「粟田の大臣(藤原道兼)」と呼ぶ言い方
おとどおとど名詞大臣(ここは、藤原道兼)
さわがしさわがし動詞(四段活用)・連用形せきたてる、急がせる、騒がせる。あとの「申し」に続く連用形
申しまうし動詞(四段活用)・連用形~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(花山天皇)への敬意見分け方:補助動詞の「申す」は謙譲で、「さわがす」の受け手(花山天皇)を高める
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは動作をする粟田殿を高める(作者から粟田殿への敬意)
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「給ひ」に付く過去の助動詞「けり」。体言「こと」に続くので連体形「ける」
ことこと名詞こと
はは係助詞~は(主題・説明を加える)
まだまだ副詞まだ、いまだ
御門みかど名詞天皇(花山天皇)
出いで動詞(下二段活用)・未然形出る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「出で」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」。あとの「給は」に続くので連用形。二重敬語(最高敬語)で、花山天皇への敬意
給はたまは動詞(四段活用)・未然形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ざり」(未然形に付く打消)に続くので未然形
ざりざり助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「給は」に付く打消の助動詞「ず」の補助活用の連用形「ざり」。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「ざり」に付く過去の助動詞「けり」。体言「さき」に続くので連体形「ける」
さきさき名詞先、前
にに格助詞時(「~の前に」)を示す見分け方:体言「さき」に付く格助詞「に」。時を示す
神璽宝剣しんじほうけん名詞神璽と宝剣(三種の神器のうち二つ)
手づからてづから副詞自分の手で、みずから
とりとり動詞(四段活用)・連用形取る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て
東宮とうぐう名詞皇太子(ここは、のちの一条天皇)
のの格助詞連体修飾(~の):「御方」を修飾する
御方おほんかた名詞お方、おそば(皇太子のおいでになる所)。「おんかた」とも読む
にに格助詞方向・帰着点(「御方に」)を示す見分け方:体言「御方」に付く格助詞。「わたす」の帰着点を示す
わたしわたし動詞(四段活用)・連用形渡す、手渡す。あとの「奉り」に続く連用形
奉りたてまつり動詞(四段活用)・連用形~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(東宮)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲。「わたす」の受け手(東宮)を高める(作者から東宮への敬意)
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。ここは動作をする粟田殿を高める。あとの「て」(連用形に付く助動詞「つ」)に続くので連用形
てて助動詞「つ」・連用形~てしまった・確かに~た(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「つ」の連用形「て」。あとに過去の「けれ」が続く(接続助詞の「て」ではなく、助動詞「つ」の連用形)
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「て」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとに「ば」が続くので已然形
ばば接続助詞~ので(原因・理由)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。すでに神器を東宮に渡してあったので、という原因・理由を表す
かへり入らかへりいら動詞(四段活用)・未然形帰り入る、引き返して中に入る(「帰り」+「入る」の複合動詞)。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「かへり入ら」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに「給は」が続く二重敬語で、花山天皇への敬意
給はたまは動詞(四段活用)・未然形お~になる(尊敬の補助動詞)。花山天皇への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「む」(未然形に付く推量)に続くので未然形
むむ助動詞「む」・連体形~ような(婉曲)見分け方:未然形「給は」に付く助動詞「む」。体言「事」に続くので連体形で、「~するようなこと」と婉曲に言う
事こと名詞こと
はは係助詞~は(主題)
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある。「まじ」はラ変動詞の連体形に付く
まじくまじく助動詞「まじ」・連用形~てはならない、~べきでない(打消当然)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に付く助動詞「まじ」の連用形。あとの「おぼし」に続く。「あるまじ」で、「あってはならない」
おぼしおぼし動詞(四段活用)・連用形お思いになる(「思ふ」の尊敬語)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:「おぼす」は「思ふ」の尊敬語で、作者から動作をする粟田殿への敬意を表す
てて接続助詞~て
しかしか副詞そのように、そう
申さまうさ動詞(四段活用)・未然形申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。動作を受ける人(花山天皇)への敬意。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「申さ」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。「申す」(謙譲)+「す」(尊敬)+「給ふ」(尊敬)で、花山天皇に対して申し上げる動作は謙譲、する人(粟田殿)は尊敬になる
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。粟田殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「給ひ」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの「と」は引用の格助詞で、「~けるとぞ」で伝聞を表す
とと格助詞引用(「~と(言ふ)」)見分け方:引用の格助詞「と」。「~とぞ」で、「~ということだ」と伝聞を表す
ぞぞ係助詞強意見分け方:係助詞「ぞ」。結びになる語(「言ふ」「聞く」など)が省略されて、「ぞ」で言い切っている(結びの省略)

この段で押さえる文法

  1. 1二重敬語(最高敬語)「せ給ふ」「させ給ふ」

    「保たせ給ふ」「出でさせ給ひ」「とまらせ給ふ」「入らせ給は(む)」のように、尊敬の助動詞「す」「さす」に尊敬の補助動詞「給ふ」が重なる形は、二重敬語(最高敬語)と呼ばれ、天皇など最高の身分の人に使う。ここでは地の文で花山天皇に使われている。「仰せられ」も、尊敬の動詞「仰す」に尊敬の「らる」が付いた二重敬語。粟田殿の動作の「申させ給ひ」は、謙譲の動詞「申す」に尊敬の「す」と「給ふ」が付いた形で、申し上げる相手の花山天皇を高めつつ、動作をする粟田殿も高めている。

    敬語(二重敬語)助動詞 総まとめ(す・さす)

  2. 2敬語は「誰から誰へ」を確かめる(地の文と会話文)

    地の文の「給ふ」「おぼす」「おはします」は作者から動作をする人(花山天皇・粟田殿)への敬意、「申し」「奉り」は動作を受ける人(花山天皇・東宮)への敬意。会話文の「給ふ」「侍らず」は、話し手の粟田殿から聞き手の花山天皇への敬意になる。「わたり給ひぬる」の「給ひ」は、神璽・宝剣という物に対する敬意(粟田殿の言葉)。誰の動作・誰への言葉かを分けて考える。

    敬語

  3. 3係助詞「こそ」の結びと「ぞ」の結びの省略

    「見証にこそありけれ」は、係助詞「こそ」の結びが已然形「けれ」。「~とぞ」で終わる文は、「ぞ」の結びになる「言ふ」「聞く」などが省略された形で、「~ということだ」と伝聞を表す。語り手が昔のことを伝える『大鏡』の語り口によく出てくる。

    助詞・係り結び

  4. 4過去の「き」「けり」と完了の「ぬ」「つ」

    「候ひし事」「申させ給ひけるとぞ」「おはしましき」のように、過去の「き」「けり」と、完了の「ぬ」(わたり給ひぬる)・「つ」(奉り給ひてければ)が出てくる。「き」は自分が体験した過去、「けり」は人から聞いた(または気づいた)過去。「見証にこそありけれ」の「けれ」は「~だったのだなあ」と気づいた気持ちを表す。すべて連用形に付く。

    助動詞 総まとめ

  5. 5連体形・已然形に付く接続助詞「に」「を」「ば」

    「給ひけるに」「仰せられけるを」の「に」「を」は、連体形に付く接続助詞で、単純に前後をつなぎ、「~と」「~ところ」と訳す。「あかかりければ」「給ひてければ」などの「ば」は、已然形に付いて原因・理由を表す。連体形に付く「に」「を」は、体言に付く格助詞の「に」「を」と形が同じなので、直前が連体形か体言かで見分ける。

    助詞(接続助詞)

原文はWikisource(日本語版)の「大鏡(國文大觀)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(寬→寛・戶→戸・證→証・寳→宝・劔→剣・あかゝり→あかかり・いかゞ→いかが・おとゞ→おとど)にそろえました。底本はパブリックドメイン(国文大観)。教科書の本文とは表記・句読点・語句が少し異なることがあります。「出(いで)」のように送り仮名が省かれた表記があります。この章段は、出家した日付と年齢の記述から、粟田殿が帝を急がせたと語られるところまでを取っています(続きの、帝が文を取りに戻るくだりは含みません)。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。