メインコンテンツへスキップ

徒然草|鎌倉時代末期|随筆

徒然草 第九十二段「ある人、弓射ることを習ふに」

鎌倉時代末期の随筆『徒然草』(吉田兼好)の第九十二段です。弓を習う人が二本の矢を持つことを師が戒め、そこから「今この一瞬に決着をつける」ことの大切さを説く段です。意志・推量・婉曲と使い分けが問われる「む」、反語の「や」、係り結び「何ぞ…難き」など、読解でよく問われる文法がまとまって出てきます。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ある人が弓を射ることを習うときに、二本の矢を手にはさんで的に向かう。

品詞分解の表(15 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
あるある連体詞ある(はっきりさせない人を指す)
人ひと名詞人
弓ゆみ名詞弓
射るいる動詞(上一段活用)・連体形射る
事こと名詞こと
をを格助詞対象(「~を」)
習ふならふ動詞(四段活用)・連体形習う
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「習ふ」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
もろ矢もろや名詞2本1組の矢(2本を一度に持つこと)
をを格助詞対象(「~を」)
たばさみたばさみ動詞(四段活用)・連用形手にはさんで持つ
てて接続助詞~て(単純な接続)
的まと名詞的
にに格助詞対象・方向(「~に」)を示す見分け方:体言「的」に付く格助詞
向ふむかふ動詞(四段活用)・終止形向かう、向き合う

第 2 文

、「。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

師が言うことには、「初心の者は二本の矢を持ってはならない。

品詞分解の表(13 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
師し名詞先生、師匠
のの格助詞主格(「~が」)見分け方:体言「師」に付き、あとの「曰く」の主語を示す
曰くいはく名詞言うことには(動詞「いふ」のク語法)
初心しよしん名詞初心者、習い始めの人
のの格助詞「初心」が「人」を修飾する(連体修飾格)
人ひと名詞人
二つふたつ名詞二つ、2本
のの格助詞「二つ」が「矢」を修飾する(連体修飾格)
矢や名詞矢
をを格助詞対象(「~を」)
持つもつ動詞(四段活用)・連体形持つ
ことこと名詞こと
なかれなかれ形容詞(ク活用)・命令形~するな(禁止。「持つことなかれ」で「持ってはならない」)

第 3 文

、、、。」。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

あとの矢をあてにして、最初の矢をいいかげんにする気持ちがある。毎回、当たり外れを考えず、この一本で決めようと思え。」と言う。

品詞分解の表(27 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
後のち名詞あと、2本目
のの格助詞「後」が「矢」を修飾する(連体修飾格)
矢や名詞矢
をを格助詞対象(「~を」)
頼みたのみ動詞(四段活用)・連用形あてにする、頼りにする
てて接続助詞~て(単純な接続)
初めはじめ名詞最初
のの格助詞「初め」が「矢」を修飾する(連体修飾格)
矢や名詞矢
にに格助詞対象(「~に」)を示す見分け方:体言「矢」に付く格助詞
なほざりなほざり名詞いいかげん、おろそか
のの格助詞「なほざり」が「心」を修飾する(連体修飾格)
心こころ名詞気持ち
ありあり動詞(ラ変活用)・連用形ある見分け方:連用形で文を中止する(言い切らずに次へ続ける)
毎度まいど名詞そのたびごと、毎回
ただただ副詞ひたすら
得失とくしつ名詞得ることと失うこと(当たり外れ)
なくなく形容詞(ク活用)・連用形ない
このこの連体詞この
一箭いつせん名詞1本の矢
にに格助詞対象(「~に」)を示す見分け方:体言「一箭」に付く格助詞
定むさだむ動詞(下二段活用)・終止形決める、決着をつける
べしべし助動詞「べし」・終止形~しなければならない(当然・命令)見分け方:「と思へ」に続く心の中の言葉なので、意志(~しよう)とみる説明も多く、諸説あり
とと格助詞引用(「~と」)
思へおもへ動詞(四段活用)・命令形思う
とと格助詞引用(「~と」)
いふいふ動詞(四段活用)・終止形言う

第 4 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

たった二本の矢でさえ、師の前で一本をおろそかにしようと思うだろうか(、いや思わない)。

品詞分解の表(17 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
わづかにわづかに形容動詞(ナリ活用)・連用形ほんのわずか、たった(「わづかなり」の連用形)
二つふたつ名詞二つ、2本
のの格助詞「二つ」が「矢」を修飾する(連体修飾格)
矢や名詞矢
師し名詞先生、師匠
のの格助詞「師」が「前」を修飾する(連体修飾格)
前まへ名詞前、面前
にてにて格助詞場所(「~で」)を示す見分け方:体言「前」に付く格助詞「にて」(一語)。連体形に付く断定「なり」の連用形「に」+「て」ではない
一つひとつ名詞一つ、1本
をを格助詞対象(「~を」)
おろそかにおろそかに形容動詞(ナリ活用)・連用形いいかげんだ、なおざりだ
せせ動詞(サ変活用)・未然形する見分け方:サ変動詞「す」の未然形。あとの「む」は未然形に付く。助動詞の「す」(使役・尊敬)ではなく、「する」の意の動詞
むむ助動詞「む」・終止形~しよう(意志)
とと格助詞引用(「~と」)
思はおもは動詞(四段活用)・未然形思う
むむ助動詞「む」・終止形~だろう(推量)。「や」と合わせて反語見分け方:未然形に付く助動詞「む」。終止形と連体形は同じ形。文末の「や」は終止形に付くとみて終止形とする
やや終助詞~か、いや~ない(反語)見分け方:文末の「や」。「思うだろうか、いや思わない」の意。終助詞とみるが、係助詞(反語)とする説もあり、諸説あり

第 5 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

怠ける心は、自分では気づかないけれども、師はこれを見抜く。

品詞分解の表(13 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
懈怠けだい名詞怠ける心、気のゆるみ
のの格助詞「懈怠」が「心」を修飾する(連体修飾格)
心こころ名詞気持ち
みづからみづから副詞自分では、自分から
知らしら動詞(四段活用)・未然形知る、気づく
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)
とと格助詞引用(「~と」)
いへいへ動詞(四段活用)・已然形言う
どもども接続助詞~けれども(逆接。已然形+「ども」)
師し名詞先生、師匠
これこれ代名詞これ(その怠け心)
をを格助詞対象(「~を」)
知るしる動詞(四段活用)・終止形知る、見抜く

第 6 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

この戒めは、あらゆることに当てはまるにちがいない。

品詞分解の表(6 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
このこの連体詞この
いましめいましめ名詞戒め、教え
万事ばんじ名詞あらゆること
にに格助詞対象(「~に」)を示す見分け方:体言「万事」に付く格助詞
わたるわたる動詞(四段活用)・終止形及ぶ、当てはまる
べしべし助動詞「べし」・終止形~にちがいない、~はずだ(推量・当然)

第 7 文

、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

道を学ぶ人は、夕方には翌朝があるだろうということを思い、朝には夕方があるだろうということを思って、あとでまた念入りに修行しようということを当てにしている。

品詞分解の表(31 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
道みち名詞道(学問や修行の道)
をを格助詞対象(「~を」)
学するがくする動詞(サ変活用)・連体形学ぶ、学問する(「学す」)
人ひと名詞人
夕ゆふべ名詞夕方
にに格助詞時(「~に」)を示す見分け方:体言「夕」に付く格助詞
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
朝あした名詞朝
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある
むむ助動詞「む」・連体形~だろう(推量)見分け方:未然形「あら」に付く助動詞「む」の連体形。体言「こと」に続く。婉曲(~ような)とみる説もあり、諸説あり
ことこと名詞こと
をを格助詞対象(「~を」)
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
朝あした名詞朝
にに格助詞時(「~に」)を示す見分け方:体言「朝」に付く格助詞
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
夕ゆふべ名詞夕方
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある
むむ助動詞「む」・連体形~だろう(推量)見分け方:未然形「あら」に付く助動詞「む」の連体形。体言「こと」に続く。婉曲(~ような)とみる説もあり、諸説あり
ことこと名詞こと
をを格助詞対象(「~を」)
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
てて接続助詞~て(単純な接続)
重ねてかさねて副詞重ねて、繰り返して
懇にねんごろに形容動詞(ナリ活用)・連用形心をこめて、念入りに
修せしゆせ動詞(サ変活用)・未然形修行する(「修す」)見分け方:サ変動詞「す」の未然形。あとの「む」は未然形に付く。助動詞の「す」(使役・尊敬)ではなく、「する」の意の動詞
むむ助動詞「む」・連体形~しよう(意志)見分け方:未然形「せ」に付く助動詞「む」の連体形。体言「こと」に続く。意志(~しようという)とみる
ことこと名詞こと
をを格助詞対象(「~を」)
期せごせ動詞(サ変活用)・未然形あてにする、予定する(「期す」)見分け方:サ変動詞「す」の未然形。あとの「り」はサ変の未然形に付く。助動詞の「す」ではなく、「する」の意の動詞
りり助動詞「り」・終止形~ている(存続)見分け方:サ変動詞の未然形「せ」に付く助動詞「り」の終止形

第 8 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

まして、ごく短い時間のうちに、怠ける心があることに気づくだろうか(、いや気づかない)。

品詞分解の表(14 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
況んやいはんや副詞まして、いうまでもなく
一刹那いちせつな名詞ごく短い時間
のの格助詞「一刹那」が「うち」を修飾する(連体修飾格)
うちうち名詞うち、間
においてにおいて連語~において(場所・時を示す)。「に」+「おきて」の音便
懈怠けだい名詞怠けること、気のゆるみ
のの格助詞「懈怠」が「心」を修飾する(連体修飾格)
心こころ名詞気持ち
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある
ことこと名詞こと
をを格助詞対象(「~を」)
知らしら動詞(四段活用)・未然形知る、気づく
むむ助動詞「む」・終止形~だろう(推量)。「や」と合わせて反語見分け方:未然形に付く助動詞「む」。終止形と連体形は同じ形。文末の「や」は終止形に付くとみて終止形とする
やや終助詞~か、いや~ない(反語)見分け方:文末の「や」。「気づくだろうか、いや気づかない」の意。終助詞とみるが、係助詞(反語)とする説もあり、諸説あり

第 9 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

どうして、今のこの一瞬のうちに、すぐに実行することがひどく難しいのか。

品詞分解の表(12 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
何なん代名詞どうして(疑問を表す語)
ぞぞ係助詞疑問を強める(「何」とともに「どうして~か」)
ただ今ただいま名詞今、まさにこの時
のの格助詞「ただ今」が「一念」を修飾する(連体修飾格)
一念いちねん名詞一瞬の思い、その時の心
においてにおいて連語~において(場所・時を示す)。「に」+「おきて」の音便
直ちにただちに副詞すぐに、ただちに(形容動詞「直ちなり」の連用形とする説明もある)
するする動詞(サ変活用)・連体形する、実行する
ことこと名詞こと
のの格助詞主格(「~が」)見分け方:体言「こと」に付き、「難き」の主語を示す
甚だはなはだ副詞非常に、ひどく
難きかたき形容詞(ク活用)・連体形難しい。「ぞ」の結びで連体形

この段で押さえる文法

  1. 1係り結び「何ぞ…難き」(連体形止め)

    最後の文は、係助詞「ぞ」の結びで「難し」が連体形「難き」になっている。「何ぞ」は「どうして」と理由を問う形で、「どうして~のか」と訳す。文が連体形で終わるのは、係り結びの目印になる。

    助詞・係り結び

  2. 2助動詞「む」の意味の見分け

    「せむと思はむや」の「せむ」は、あとに「と思ふ」が続く意志(~しよう)。「思はむや」の「む」は、「や」と合わせて反語を表す推量。「あらむこと」「修せむこと」の「む」は、あとに体言「こと」が続く連体形で、推量(~だろう)・婉曲・意志とみる。文脈で決める。

    助動詞 総まとめ

  3. 3反語の「や」(思はむや・知らむや)

    文末の「や」は「~か、いや~ない」と、反語を表す。「一つをおろそかにせむと思はむや」は「思うだろうか、いや思わない」の意。終助詞とみるが、係助詞とする説もある。

    助詞・係り結び

  4. 4「べし」の意味(定むべし・わたるべし)

    「べし」は終止形に付く助動詞。師の言葉の「この一箭に定むべし」は、師が教えさとす場面なので当然・命令(~しなければならない)。地の文の「万事にわたるべし」は、推量・当然(~にちがいない)とみる。同じ「べし」でも、文脈で訳が変わる。

    助動詞 総まとめ

  5. 5活用に注意(なかれ・期せり)

    「持つことなかれ」の「なかれ」は、形容詞「なし」(ク活用)の命令形で、「~するな」と禁止を表す。「期せり」は、サ変動詞「期す」の未然形「せ」に、完了・存続の助動詞「り」が付いた形。「り」はサ変の未然形、四段の已然形(命令形)に付く。

    用言の活用助動詞 総まとめ

原文はWikisource(日本語版)の「徒然草(校註日本文學大系)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(萬→万・學→学(旧字体を新字体に)・たゞ→ただ・語釈〔…〕と読み(…)を除く)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・句読点が少し異なることがあります。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。