メインコンテンツへスキップ

おくのほそ道|江戸時代前期(元禄)|紀行文

おくのほそ道「旅立ち」(月日は百代の過客にして)

松尾芭蕉の紀行文『おくのほそ道』の冒頭から、旅立ちの決意を述べて、庵を人に譲る句を詠むまでの部分です。冒頭は李白の文章を踏まえた対句になっています。「にして」の「に」の識別、完了・存続の「り」と受身の「る」の見分け、下二段活用、係助詞「か」「ぞ」の結びが現れない形など、高校古文の基本文法がひととおり出てきます。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

月日は、永遠に旅を続けていく旅人のようなものであって、来ては去っていく年もまた旅人である。

品詞分解の表(13 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
月日つきひ名詞月と日、歳月(時間の流れ)
はは係助詞~は(主題)
百代はくだい名詞百代(きわめて長い年月)見分け方:底本のふりがなは「はくだい」。教科書では「はくたい」と読むことが多い
のの格助詞連体修飾(~の):「過客」を修飾する
過客くわかく名詞通り過ぎていく旅人(「過ぎゆく客」)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~であって(断定)見分け方:直前が体言「過客」なので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとの「して」と合わせて「~であって」と訳す。「にして」を格助詞や接続助詞とみる説明もある(諸説あり)
してして接続助詞~であって(「にして」で、断定の連用形に付いて文を続ける)
行かふゆきかふ動詞(四段活用)・連体形行き来する、去っては来る(「行き交ふ」)。体言「年」に続くので連体形
年とし名詞年(ここは、毎年過ぎていく年月)
もも係助詞~も(同類を示す。月日と同じく、年もまた旅人だという)
又また副詞また、同じように
旅人たびびと名詞旅をする人
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~である(断定)見分け方:直前が体言「旅人」なので、断定の助動詞「なり」の終止形(伝聞推定の「なり」は終止形に付く)。刊本の表記は漢字「也」で、ふりがなは「なり」

第 2 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

舟の上で一生を送る人や、馬のくつわを取って老いを迎える人は、毎日が旅であって、旅そのものを住みかとしている。

品詞分解の表(26 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
舟ふね名詞舟
のの格助詞連体修飾(~の):「上」を修飾する
上うへ名詞上、うえ
にに格助詞場所(「舟の上で」)を示す見分け方:体言に付く格助詞(助動詞の「に」は連体形か体言に付き、あとに「あり」「侍り」「て」などが続く)
生涯しやうがい名詞一生、生涯
をを格助詞動作の対象を示す
うかべうかべ動詞(下二段活用)・連用形浮かべる、(舟の上で)過ごす。「うかべ」で一度文を切らず、あとの「とらへて」と並べる連用形
馬うま名詞馬
のの格助詞連体修飾(~の):「口」を修飾する
口くち名詞口、轡(くつわ)のあたり。「馬の口をとる」で馬を引くこと
とらへとらへ動詞(下二段活用)・連用形捕らえる、つかむ(ここは馬を引いて行く)。あとの「て」に続くので連用形
てて接続助詞~て
老おい名詞老い、年をとること
をを格助詞動作の対象を示す
むかふるむかふる動詞(下二段活用)・連体形迎える。体言「物」に続くので連体形
物もの名詞者、人(「老いを迎える者」)
はは係助詞~は(主題)
日々ひび名詞毎日、日ごと
旅たび名詞旅
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~であって(断定)見分け方:直前が体言「旅」なので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとの「して」と合わせて「~であって」と訳す。第 1 文の「過客にして」と同じ形
してして接続助詞~であって(「にして」で、断定の連用形に付いて文を続ける)
旅たび名詞旅
をを格助詞動作の対象を示す(「栖とす」の目的語)
栖すみか名詞住みか、住まい
とと格助詞資格・結果(「~とする」)
すす動詞(サ変活用)・終止形する。「栖とす」で「住まいとする」。文末なので終止形

第 3 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

昔の人も、旅のさなかに亡くなった人が多くいる。

品詞分解の表(8 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
古人こじん名詞昔の人(芭蕉が敬慕した西行・宗祇・李白・杜甫など)
もも係助詞~も(同類を示す。船頭や馬子だけでなく古人も、という)
多くおほく形容詞(ク活用)・連用形多く、たくさん(連用形で、あとの「死せる」にかかる)
旅たび名詞旅
にに格助詞場所・状態(「旅で」)を示す見分け方:体言に付く格助詞(助動詞の「に」は連体形か体言に付き、あとに「あり」「侍り」「て」などが続く)
死せしせ動詞(サ変活用)・未然形死ぬ(「死す」)。完了・存続の「り」に付くので未然形
るる助動詞「り」・連体形~た、~ている(完了・存続)。ここは「死んだ(人)」見分け方:直前の「死せ」はサ変の未然形(「死す」の未然形は「死せ」)。サ変の未然形に付く「る」は、完了・存続の助動詞「り」の連体形(受身・自発の「る」は四段・ナ変・ラ変の未然形に付き、サ変には「らる」が付くので、ここは受身ではない)。あとに体言が省かれた「死せる(人)あり」の形
ありあり動詞(ラ変活用)・終止形いる(「死せる人がいる」)。文末なので終止形

第 4 文

、、、、、、、、、、

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

私もいつの年からか、ちぎれ雲が風に誘われて漂うように、さすらいの旅に出たい思いがやまず、海辺をさまよい歩いて、去年の秋は川のほとりのあばら家で蜘蛛の古巣を払い、やがて年も暮れ、春になって霞の立つ空の下、白河の関を越えようと思うと、そぞろ神が取りついたように心が落ち着かず、道祖神に招かれているようで、取るものも手につかず、股引の破れを繕い、笠のひもを付け替えて、足の三里に灸をすえるとすぐ、松島の月がまっさきに心にかかって、住んでいた家は人に譲り、杉風の別荘に移ったところ、

品詞分解の表(109 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
予よ代名詞私
もも係助詞~も(同類を示す。古人と同じく、という)
いづれいづれ代名詞どれ、どの(不定称)
のの格助詞連体修飾(~の):「年」を修飾する
年とし名詞年
よりより格助詞起点(~から)
かか係助詞疑問(~か)見分け方:文中の係助詞「か」。結びは連体形になるはずだが、「…やまず」と続いて連体形の結びが現れない(結びの流れ)。「やまず」を結びとみる説明もある(諸説あり)
片雲へんうん名詞ちぎれ雲
のの格助詞主格(~が):「ちぎれ雲が風に誘われて漂う」と、自分の心をたとえる見分け方:「片雲の風」を「ちぎれ雲を吹き流す風」と連体修飾にとる説明や、「ちぎれ雲のように」と比喩にとる説明もある(諸説あり)
風かぜ名詞風
にに格助詞受身の相手(~に)見分け方:体言「風」に付く格助詞。「風に誘われる」の「風」は、誘う側を示す
さそはさそは動詞(四段活用)・未然形誘う。受身の「る」に付くので未然形
れれ助動詞「る」・連用形~られ(受身)見分け方:直前の「さそは」は四段の未然形で、未然形に付く「る」の連用形。「風に」と誘う側が示されているので受身(~に誘われて)。完了・存続の「り」の「れ」は已然形(四段)・未然形(サ変)に付くので、ここには当てはまらない
てて接続助詞~て
漂泊へうはく名詞さすらうこと、あてもなく旅をすること
のの格助詞連体修飾(~の):「思ひ」を修飾する
思ひおもひ名詞思い、気持ち(動詞「思ふ」の連用形が名詞になったもの)
やまやま動詞(四段活用)・未然形止む、おさまる。打消の「ず」に付くので未然形
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)。連用形で「、」なしに次へ続ける(中止法)見分け方:未然形「やま」に付く打消の助動詞「ず」。あとに「海浜にさすらへ」と続くので連用形(連用中止)
海浜かいひん名詞海辺、浜辺
にに格助詞場所(「海辺で」)を示す見分け方:体言に付く格助詞(助動詞の「に」は連体形か体言に付き、あとに「あり」「侍り」「て」などが続く)
さすらへさすらへ動詞(下二段活用)・連用形さまよう、あちこち歩き回る。あとの文に続く連用形
去年こぞ名詞去年(「こぞ」と読む)
のの格助詞連体修飾(~の):「秋」を修飾する
秋あき名詞秋
江上かうじやう名詞川のほとり(ここは隅田川のほとり)
のの格助詞連体修飾(~の):「破屋」を修飾する
破屋はをく名詞あばら家、荒れた家
にに格助詞場所(「あばら家で」)を示す見分け方:体言に付く格助詞(助動詞の「に」は連体形か体言に付き、あとに「あり」「侍り」「て」などが続く)
蜘くも名詞蜘蛛(くも)
のの格助詞連体修飾(~の):「古巣」を修飾する
古巣ふるす名詞古い巣
をを格助詞動作の対象を示す
はらひはらひ動詞(四段活用)・連用形払う、取り除く
てて接続助詞~て
やややや副詞だんだん、しだいに(「やゝ」の踊り字を展開)
年とし名詞年
もも係助詞~も(同類を示す)
暮れくれ動詞(下二段活用)・連用形暮れる、終わりになる。あとの「春立てる」に続く連用形
春はる名詞春
立てたて動詞(四段活用)・已然形立つ(「春立つ」で春になる)。存続の「り」に付くので已然形
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:直前の「立て」は四段の已然形。四段の已然形(サ変は未然形)に付く「る」は、完了・存続の助動詞「り」の連体形。ここは「春になっている(春の)霞の空」と、体言「霞」に続くので連体形
霞かすみ名詞霞
のの格助詞連体修飾(~の):「空」を修飾する
空そら名詞空
にに格助詞場所・時(「空のもとで」)を示す見分け方:体言「空」に付く格助詞
白川しらかは名詞白河(地名)。「白川の関」は、陸奥国(東北)の入り口にあたる関所
のの格助詞連体修飾(~の):「関」を修飾する
関せき名詞関所
こえこえ動詞(下二段活用)・未然形越える。推量・意志の「む」に付くので未然形
んん助動詞「む」・終止形~よう(意志)。「越えよう」見分け方:未然形「こえ」に付く「む」で、「ん」と書いたもの。文中で「と」に続くので意志の終止形(連体形でも形は同じ)
とと格助詞引用(~と、~しようと)
そぞろ神そぞろがみ名詞わけもなく人の心を落ち着かなくさせる神(芭蕉の言い方)
のの格助詞主格(~が)
物もの名詞もの。「物につく」で「何かにとりつく」の意
にに格助詞対象(~に)を示す見分け方:体言「物」に付く格助詞
つきつき動詞(四段活用)・連用形とりつく(「憑く」)
てて接続助詞~て
心こころ名詞心
をを格助詞動作の対象を示す
くるはせくるはせ動詞(下二段活用)・連用形狂わせる、乱れさせる。あとの句に続く連用形見分け方:サ行下二段の「くるはす」の連用形(四段なら連用形は「くるはし」になる)
道祖神だうそじん名詞道の神(旅人を守る神)
のの格助詞連体修飾(~の):「まねき」を修飾する
まねきまねき名詞招き、誘い(動詞「招く」の連用形が名詞になったもの)
にに格助詞対象(「招きに」)を示す見分け方:体言「まねき」に付く格助詞
あひあひ動詞(四段活用)・連用形出会う、あう(「招きにあふ」で、招きを受ける)
てて接続助詞~て
取るとる動詞(四段活用)・連体形手に取る。体言「もの」に続くので連体形
ものもの名詞物
手て名詞手
にに格助詞場所・対象(「手に」)を示す見分け方:体言「手」に付く格助詞
つかつか動詞(四段活用)・未然形付く(「手につく」で、手がつく=落ち着いてできる)。打消の「ず」に付くので未然形
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)。連用形で次へ続ける(中止法)見分け方:未然形「つか」に付く打消の助動詞「ず」。連用形と終止形は同じ形の「ず」。読点のあとに句が続くので、連用形(連用中止)と取る
もも引ももひき名詞股引(脚にはく衣類)
のの格助詞連体修飾(~の):「破れ」を修飾する
破れやぶれ名詞破れ、破れた所(動詞「破る」の連用形が名詞になったもの)
をを格助詞動作の対象を示す
つづりつづり動詞(四段活用)・連用形繕う、縫い合わせる
笠かさ名詞笠
のの格助詞連体修飾(~の):「緒」を修飾する
緒を名詞ひも
付けかへつけかへ動詞(下二段活用)・連用形付け替える(「付く」+「替ふ」の複合動詞)
てて接続助詞~て
三里さんり名詞足の三里(膝の下にある、灸をすえるつぼ)
にに格助詞場所(「三里に」)を示す見分け方:体言「三里」に付く格助詞
灸きう名詞灸(もぐさを燃やして行う療法)
すうるすうる動詞(下二段活用)・連体形すえる(「据う」)。助詞「より」に続く連体形
よりより格助詞~するとすぐに(動作の直後)見分け方:連体形「すうる」に付く「より」。起点の「より」と同じ格助詞で、「~するやいなや」と訳す
松島まつしま名詞松島(陸奥国の景勝地)
のの格助詞連体修飾(~の):「月」を修飾する
月つき名詞月
先まづ副詞まず、最初に見分け方:「先」は「まづ」と読む副詞(名詞の「さき」ではない)
心こころ名詞心
にに格助詞場所(「心に」)を示す見分け方:体言「心」に付く格助詞
かかりかかり動詞(四段活用)・連用形かかる、気にかかる
てて接続助詞~て
住めすめ動詞(四段活用)・已然形住む。存続の「り」に付くので已然形
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:直前の「住め」は四段の已然形。四段の已然形に付く「る」は、完了・存続の助動詞「り」の連体形。体言「方」に続く(「住んでいる所」)
方かた名詞所、家(住んでいた庵)
はは係助詞~は(主題)
人ひと名詞人
にに格助詞対象(~に)を示す見分け方:体言「人」に付く格助詞
譲りゆづり動詞(四段活用)・連用形譲る
杉風さんぷう名詞杉山杉風(人名)。芭蕉の門人
がが格助詞連体修飾(~の):「別墅」を修飾する
別墅べつしよ名詞別荘(本宅とは別に建てた家)
にに格助詞移動の目的地(~に)を示す見分け方:体言「別墅」に付く格助詞
移るうつる動詞(四段活用)・連体形移る、引っ越す。連体形に付く接続助詞「に」へ続く
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「移る」に付いて、「~すると」と次へ続ける接続助詞「に」。体言に付く格助詞「に」でも、あとに「あり」「侍り」などが続く断定の「に」でもない。次に句(俳句)が続く

第 5 文

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

この粗末な草の庵も、住む人が替わる時が来たのだなあ。次に住む家では、雛人形が飾られることだろう。

品詞分解の表(10 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
草くさ名詞草
のの格助詞連体修飾(~の):「戸」を修飾する
戸と名詞戸、家(「草の戸」で、草ぶきのそまつな庵)
もも係助詞~も(このそまつな庵も)
住替るすみかはる動詞(四段活用)・連体形住みかわる、住む人が入れ替わる。体言「代」に続くので連体形
代よ名詞世、時(住む人が替わる時代)
ぞぞ係助詞強意(強め)。訳には出さなくてよい見分け方:体言「代」に付く係助詞「ぞ」。結びの語が現れず、体言「家」で言い切る(結びの省略。「なり」などが省かれたとされる)
ひなひな名詞雛(雛人形)
のの格助詞連体修飾(~の):「家」を修飾する
家いへ名詞家

この段で押さえる文法

  1. 1「にして」の「に」は断定「なり」の連用形(過客にして・旅にして)

    「百代の過客にして」「日々旅にして」の「に」は、体言に付く断定の助動詞「なり」の連用形で、あとの「して」と合わせて「~であって」と訳す。「舟の上に」「海浜に」「破屋に」のように、体言に付いて場所や対象を示す格助詞「に」とは、「~である」と言い換えられるかどうかで見分ける。

    助動詞 総まとめ(なりの識別)

  2. 2完了・存続の「り」(死せる・立てる・住める)

    「死せる」「立てる」「住める」の「る」は、完了・存続の助動詞「り」の連体形。「り」はサ変の未然形(死せ)と、四段の已然形(立て・住め)に付く。「~ている・~た」と訳し、あとに体言が来る(「立てる霞」「住める方」)か、体言が省かれる(「死せる〔人〕あり」)。形は同じ「る」でも、四段・ナ変・ラ変の未然形に付く受身・自発の「る」とは接続が違う。

    助動詞 総まとめ

  3. 3受身の「る」と「り」の「れ」(さそはれて)

    「さそはれて」の「れ」は、四段「さそふ」の未然形「さそは」に付く受身の助動詞「る」の連用形で、「風に」と誘う側が示されている。同じ「れ」でも、完了・存続の「り」の已然形・命令形の「れ」は、四段の已然形(命令形)などに付く。直前が未然形か已然形かで見分ける。

    助動詞 総まとめ(る・らる/り)

  4. 4係助詞「か」「ぞ」の結びが現れない(いづれの年よりか・代ぞ)

    「いづれの年よりか」の「か」は疑問の係助詞で、本来は連体形で結ぶが、文が「やまず」と続いて結びが現れない(結びの流れ)。最後の「代ぞひなの家」の「ぞ」も、結びの語がなく体言「家」で言い切っている(結びの省略)。係助詞があっても、結びが連体形・已然形で現れるとは限らないことに注意。

    助詞・係り結び

  5. 5下二段活用と、連体形に付く「に」「より」(越えん・移るに・すうるより)

    「うかべ・とらへ・むかふる・さすらへ・暮れ・越え・くるはせ・付けかへ・すうる」は下二段活用の動詞。下二段は未然形と連用形が同じ形になる(「越え」は意志の「む」に付く未然形、「暮れ」は連用形)。また、連体形「移る」に付く「に」は「~すると」の接続助詞、連体形「すうる」に付く「より」は「~するとすぐに」の格助詞で、どちらも体言に付く場合と意味が違う。

    用言の活用助詞

原文は青空文庫の「おくのほそ道(杉浦正一郎校註・素龍清書本)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(關→関・濱→浜・讓→譲・嶋→島・踊り字の展開(やゝ→やや・そゞろ→そぞろ・もゝ引→もも引・つゞり→つづり・かゝり→かかり)・日(ふりがな「ひび」)→日々・也(ふりがな「なり」)→なり・送り仮名をふりがなにそろえて補う(暮→暮れ・立→立て・取→取る・破→破れ・付→付け・住→住め)・刊本の註記にある歴史的仮名遣いに直す(とらえて→とらへて・かえて→かへて・すゆる→すうる)・章段の見出し・脚注の番号・註・ふりがなを除く(俳句のあとの「面八句を庵の柱に懸置。」は含めない))にそろえました。青空文庫の底本は岩波版ほるぷ図書館文庫(1975 年)で、その親本が杉浦正一郎校註の岩波文庫版(1957 年)。ふりがな・句読は校訂者によるものです。教科書の本文とは表記が少し異なることがあります(「旅人也」を「旅人なり」と書く、「暮」に送り仮名を補う、など)。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。