メインコンテンツへスキップ

徒然草|鎌倉時代末期|随筆

徒然草 第五十二段「仁和寺にある法師」

鎌倉時代末期の随筆『徒然草』(吉田兼好)の第五十二段です。石清水八幡宮に参った法師が、山の上まで登らずに帰ってしまう失敗談で、最後に「先達はあらまほしきことなり」と筆者が一言まとめます。係り結び「こそ…已然形」、過去の「き」、完了の「ぬ」の識別、謙譲・丁寧・尊敬の動詞が、短い中にそろっています。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

仁和寺にいるある法師が、年を取るまで石清水八幡宮に参拝したことがなかったので、情けなく思って、あるとき思い立って、ただ一人で、徒歩で参詣した。

品詞分解の表(26 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
仁和寺にんなじ名詞仁和寺(京都にある真言宗の寺)
にに格助詞場所(「~に」)を示す見分け方:体言「仁和寺」に付く格助詞
あるある連体詞ある(はっきりさせない人・時を指す)
法師ほふし名詞僧、お坊さん
年とし名詞年齢
よるよる動詞(四段活用)・連体形(年が)寄る、年を取る見分け方:四段活用で終止形と同じ形。「まで」は体言・連体形に付くので連体形とみる
までまで副助詞~まで(程度・限度)
石清水いはしみづ名詞石清水八幡宮(京都の男山にある神社)
をを格助詞対象(「~を」)
拝まをがま動詞(四段活用)・未然形拝む、参拝する
ざりざり助動詞「ず」・連用形~ない(打消)
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)
ばば接続助詞~ので(原因・理由。已然形+「ば」の確定条件)見分け方:已然形「けれ」に付く
心憂くこころうく形容詞(ク活用)・連用形つらい、残念だ
覚えおぼえ動詞(下二段活用)・連用形思われる、感じる
てて接続助詞~て(単純な接続)
あるある連体詞ある(はっきりさせない人・時を指す)
時とき名詞時
思ひたちおもひたち動詞(四段活用)・連用形思い立つ、決心する
てて接続助詞~て(単純な接続)
ただただ副詞ただ、~だけ
一人ひとり名詞ひとり
かちかち名詞徒歩
よりより格助詞手段・方法(「~で」)を示す
詣でまうで動詞(下二段活用)・連用形参詣する、お参りする
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)

第 2 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

極楽寺や高良神社などを拝んで、これだけで十分だと思い込んで、帰ってしまった。

品詞分解の表(13 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
極楽寺ごくらくじ名詞極楽寺(男山のふもとにある寺)
高良かうら名詞高良神社(男山のふもとにある社)
などなど副助詞~など(例を挙げる)
をを格助詞対象(「~を」)
拝みをがみ動詞(四段活用)・連用形拝む、参拝する
てて接続助詞~て(単純な接続)
かばかりかばかり名詞これだけ、これくらい見分け方:副詞とする辞書もある。ここは「と」に続く体言として扱う
とと格助詞引用(「~と」)
心得こころえ動詞(下二段活用)・連用形理解する、納得する
てて接続助詞~て(単純な接続)
帰りかへり動詞(四段活用)・連用形帰る
にに助動詞「ぬ」・連用形~てしまった(完了)見分け方:連用形「帰り」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形。あとに「けり」が続く。体言に付く格助詞「に」や、断定「なり」の連用形ではない
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)

第 3 文

、「。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

そして、そばにいた人に会って、「長年思っていたことを果たしてまいりました。

品詞分解の表(14 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
さてさて接続詞そうして、それから
傍かたはら名詞そば、近く
のの格助詞「傍」が「人」を修飾する(連体修飾格)
人ひと名詞人
にに格助詞相手(「~に」)を示す見分け方:体言「人」に付く格助詞
逢ひあひ動詞(四段活用)・連用形会う
てて接続助詞~て(単純な接続)
年ごろとしごろ名詞長い間、数年来
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
つるつる助動詞「つ」・連体形~た(完了)
事こと名詞こと
果たしはたし動詞(四段活用)・連用形成し遂げる、果たす
侍りはべり動詞(ラ変活用)・連用形~ます(丁寧の補助動詞)
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:連用形「侍り」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。打消「ず」の連体形「ぬ」は未然形に付くので別

第 4 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

うわさに聞いていたよりもずっと、ありがたくていらっしゃいました。

品詞分解の表(10 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
聞ききき動詞(四段活用)・連用形聞く
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「聞き」に付く過去の助動詞「き」の連体形。あとの「に」へは、体言のように続く(「聞いていたこと」)
にに格助詞比べる基準(「~に(まさって)」)見分け方:連体形「し」で終わる語句(準体言)に付く。「聞いていたのに」と比べる基準を示すと見る
もも係助詞~も(強調)
過ぎすぎ動詞(上二段活用)・連用形まさる、超える
てて接続助詞~て(単純な接続)
尊くたふとく形容詞(ク活用)・連用形ありがたい、尊い
こそこそ係助詞強意(訳さなくてよい)
おはしおはし動詞(サ変活用)・連用形いらっしゃる、あられる
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)。「こそ」の結びで已然形

第 5 文

、、、、。」。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

それにしても、参詣した人がみな山へ登っていたのは、何があったのでしょうか、気にはなりましたが、神へ参ることこそが本来の目的だと思って、山までは見ませんでした。」と言った。

品詞分解の表(36 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
そもそも接続詞それにしても
参りまゐり動詞(四段活用)・連用形参上する、参詣する
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)
人ひと名詞人
ごとごと接尾語「~ごと」(それぞれ・どの~も)
にに格助詞ここでは「人ごと」に付いて、すべての人を表す(「~に」)見分け方:体言に準ずる語「人ごと」に付く格助詞
山やま名詞山(男山の山上にある石清水八幡宮の本殿)
へへ格助詞方向(「~へ」)を示す
のぼりのぼり動詞(四段活用)・連用形登る
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「のぼり」に付く過去の助動詞「き」の連体形。あとの「は」へは、体言のように続く(「登ったのは」)
はは係助詞~は(題目を示す)
何事なにごと名詞どんなこと
かか係助詞疑問(~だろうか)
ありあり動詞(ラ変活用)・連用形ある
けむけむ助動詞「けむ」・連体形~たのだろう(過去推量)。「か」の結びで連体形
ゆかしかりゆかしかり形容詞(シク活用)・連用形見たい、知りたい
しかしか助動詞「き」・已然形~た(過去)
どど接続助詞~けれども(逆接。已然形+「ど」)
神かみ名詞神
へへ格助詞方向(「~へ」)を示す
まゐるまゐる動詞(四段活用)・連体形参上する、参拝する見分け方:連体形で、体言のように「こそ」に続く(「参るのこそ」)
こそこそ係助詞強意(訳さなくてよい)
本意ほい名詞本来の目的
なれなれ助動詞「なり」(断定)・已然形~である(断定)。「こそ」の結びで已然形見分け方:体言「本意」に付く断定の助動詞「なり」の已然形。伝聞・推定の「なり」は終止形に付くので別。「こそ」の結び
とと格助詞引用(「~と」)
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
てて接続助詞~て(単純な接続)
山やま名詞山(男山の山上)
までまで副助詞~まで(限度)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
見み動詞(上一段活用)・未然形見る
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)
とと格助詞引用(「~と」)
ぞぞ係助詞強意(訳さなくてよい)
いひいひ動詞(四段活用)・連用形言う
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)。「ぞ」の結びで連体形

第 6 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ちょっとしたことでも、案内人はいてほしいものである。

品詞分解の表(10 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
すこしすこし名詞少し、わずか
のの格助詞「すこし」が「事」を修飾する(連体修飾格)
事こと名詞こと
にに格助詞ここでは「事」に付いて、ささいなことでも(「~にも」)の意を表す見分け方:体言「事」に付く格助詞
もも係助詞~でも(強調)
先達せんだち名詞案内人、その道に詳しい人
はは係助詞~は(題目を示す)
あらまほしきあらまほしき形容詞(シク活用)・連体形あってほしい、望ましい見分け方:ここは一語の形容詞「あらまほし」(シク活用)の連体形として扱う。ラ変動詞「あり」の未然形「あら」+希望の助動詞「まほし」の連体形「まほしき」(あってほしい)と分ける説明も多く、諸説あり
ことこと名詞こと
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~である(断定)見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。伝聞・推定の「なり」は終止形に付くが、ここは体言に付いている

この段で押さえる文法

  1. 1係り結び「こそ…已然形」(尊くこそおはしけれ・まゐるこそ本意なれ)

    「こそ」の結びは已然形になる。「おはしけれ」の「けれ」は過去「けり」の已然形、「本意なれ」の「なれ」は断定「なり」の已然形。同じ文に出る「何事かありけむ」は「か」の結びで連体形「けむ」、「とぞいひける」は「ぞ」の結びで連体形「ける」。「こそ」だけが已然形で、「ぞ・なむ・や・か」は連体形になる。

    助詞・係り結び

  2. 2「に」の識別(帰りにけり・仁和寺に・聞きしに)

    「帰りにけり」の「に」は、連用形「帰り」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形。「仁和寺に」「人に」「事に」は、体言に付く格助詞。「聞きしに」の「に」は連体形「し」のあとに付くが、「聞いていたもの」に比べる基準を示す格助詞とみる。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び

  3. 3過去の「き」(のぼりし・聞きし・ゆかしかりしかど)

    過去の助動詞「き」は連用形に付き、連体形は「し」、已然形は「しか」。「のぼりしは」「聞きしに」の「し」は連体形で、体言のように次の「は」「に」へつながる。「ゆかしかりしかど」の「しか」は已然形で、已然形に付く「ど」が逆接になる。

    助動詞 総まとめ

  4. 4完了の「ぬ」「つ」「たり」

    「帰りにけり」の「に」と「侍りぬ」の「ぬ」は完了の「ぬ」、「思ひつる事」の「つる」は完了の「つ」の連体形、「参りたる人」の「たる」は存続の「たり」の連体形。どれも連用形に付く。「侍りぬ」の「ぬ」は連用形に付くので完了の終止形で、未然形に付く打消「ず」の連体形「ぬ」とは別。

    助動詞 総まとめ

  5. 5敬語(侍り・参る・おはす)

    法師が人に話す会話文の中の敬語。「果たし侍りぬ」の「侍り」は聞き手への敬意を表す丁寧の補助動詞。「まゐる」は参上・参拝を表す謙譲の動詞。「おはしけれ」の「おはす」は尊敬の動詞。

    敬語

原文はWikisource(日本語版)の「徒然草(校註日本文學大系)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(拜→拝・覺→覚・極樂寺→極楽寺・參→参・歸→帰(旧字体を新字体に)・たゞ→ただ・語釈〔…〕と読み(…)を除く)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・句読点が少し異なることがあります。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。