第 1 文
。。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
これも今となっては昔のことだが、田舎の児が比叡山へ登っていたところ、桜がみごとに咲いていたときに、
品詞分解の表(24 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| これ | これ | 代名詞 | これ(前の話題を受けて語り出すときの「これ」) |
| も | も | 係助詞 | ~もまた(前の話と同じように、の意で話を語り出す) |
| 今 | いま | 名詞 | 今 |
| は | は | 係助詞 | (題目を示す)「今となっては」 |
| むかし | むかし | 名詞 | 昔。「今は昔」で「今となっては昔のことだが」という説話の語り出し |
| ゐ中 | ゐなか | 名詞 | 田舎(都から遠い地方) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「ちご」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」 |
| ちご | ちご | 名詞 | 児(寺に預けられて僧たちの世話を受けていた少年。稚児) |
| の | の | 格助詞 | 主格(~が)見分け方:体言「ちご」に付き、あとの連体形「のぼりたりける」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別) |
| ひえ | ひえ | 名詞 | 比叡(比叡山。延暦寺のある山) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「山」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」 |
| 山 | やま | 名詞 | 山 |
| へ | へ | 格助詞 | 方向(~へ)見分け方:体言に付き、動作の向かう方向を示す格助詞「へ」 |
| のぼり | のぼり | 動詞(四段活用)・連用形 | 登る。あとの「たり」に続く連用形 |
| たり | たり | 助動詞「たり」(完了)・連用形 | ~ている・~た(存続・完了)見分け方:連用形に付く完了・存続の助動詞「たり」の連用形。あとに過去の「ける」が続く |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「が」が続く |
| が | が | 接続助詞 | ~が、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「が」。逆接ではなく、場面をつなぐ単純な接続で「~ところ」と訳す |
| 桜 | さくら | 名詞 | 桜 |
| の | の | 格助詞 | 主格(~が)見分け方:体言「桜」に付き、あとの連体形「さきたりける」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別) |
| めでたく | めでたく | 形容詞(ク活用)・連用形 | みごとだ、すばらしい。あとの「さき」を修飾する連用形 |
| さき | さき | 動詞(四段活用)・連用形 | 咲く。あとの「たり」に続く連用形 |
| たり | たり | 助動詞「たり」(完了)・連用形 | ~ている・~た(存続・完了)見分け方:連用形に付く完了・存続の助動詞「たり」の連用形。あとに過去の「ける」が続く |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「に」が続く |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |