メインコンテンツへスキップ

宇治拾遺物語|鎌倉時代|説話

宇治拾遺物語「田舎の児、桜の散るを見て泣く事」

説話集『宇治拾遺物語』の中の、短い一話です。比叡山に上った田舎の児が、桜が風に散るのを見て泣き出し、僧が慰めようとすると、泣いていた本当の理由は「父が作った麦の花が散って、実が入らないのが心配」だった、という笑い話です。桜が散るのを惜しむのが雅な心、という先入観が裏切られるおかしみが落ちになっています。主格の「の」、助動詞「む」の婉曲・反語の見分け、「せ給ふ」「候ふ」の敬語、「ぞ」の係り結びなど、基本の文法が短い中にそろっています。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

。。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

これも今となっては昔のことだが、田舎の児が比叡山へ登っていたところ、桜がみごとに咲いていたときに、

品詞分解の表(24 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
これこれ代名詞これ(前の話題を受けて語り出すときの「これ」)
もも係助詞~もまた(前の話と同じように、の意で話を語り出す)
今いま名詞今
はは係助詞(題目を示す)「今となっては」
むかしむかし名詞昔。「今は昔」で「今となっては昔のことだが」という説話の語り出し
ゐ中ゐなか名詞田舎(都から遠い地方)
のの格助詞連体修飾(~の):「ちご」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
ちごちご名詞児(寺に預けられて僧たちの世話を受けていた少年。稚児)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「ちご」に付き、あとの連体形「のぼりたりける」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
ひえひえ名詞比叡(比叡山。延暦寺のある山)
のの格助詞連体修飾(~の):「山」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
山やま名詞山
へへ格助詞方向(~へ)見分け方:体言に付き、動作の向かう方向を示す格助詞「へ」
のぼりのぼり動詞(四段活用)・連用形登る。あとの「たり」に続く連用形
たりたり助動詞「たり」(完了)・連用形~ている・~た(存続・完了)見分け方:連用形に付く完了・存続の助動詞「たり」の連用形。あとに過去の「ける」が続く
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「が」が続く
がが接続助詞~が、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「が」。逆接ではなく、場面をつなぐ単純な接続で「~ところ」と訳す
桜さくら名詞桜
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「桜」に付き、あとの連体形「さきたりける」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
めでたくめでたく形容詞(ク活用)・連用形みごとだ、すばらしい。あとの「さき」を修飾する連用形
さきさき動詞(四段活用)・連用形咲く。あとの「たり」に続く連用形
たりたり助動詞「たり」(完了)・連用形~ている・~た(存続・完了)見分け方:連用形に付く完了・存続の助動詞「たり」の連用形。あとに過去の「ける」が続く
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに接続助詞「に」が続く
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う

第 2 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

風が激しく吹いたのを見て、この児がさめざめと泣いたのを見て、

品詞分解の表(16 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
風かぜ名詞風
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「風」に付き、あとの連体形「ふきける」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
はげしくはげしく形容詞(シク活用)・連用形激しい、強い。あとの「ふき」を修飾する連用形
ふきふき動詞(四段活用)・連用形吹く。あとの「ける」に続く連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに格助詞「を」が続く
をを格助詞対象(~のを)見分け方:連体形「ける」に付き、「(風が吹いた)のを」と体言のように扱う格助詞「を」(準体的な用法)。あとの「みて」の目的語を示す
みみ動詞(上一段活用)・連用形見る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
このこの連体詞この(近くのものを指す)
ちごちご名詞児(さきほどの田舎の児)
さめざめとさめざめと副詞さめざめと(涙を流してしきりに泣くさま)見分け方:「さめざめ」に「と」が付いた形で、一語の副詞として扱う(「さめざめ+と」と分ける見方もある)
なきなき動詞(四段活用)・連用形泣く。あとの「ける」に続く連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとに格助詞「を」が続く
をを格助詞対象(~のを)見分け方:連体形「ける」に付き、「(児が泣いた)のを」と体言のように扱う格助詞「を」(準体的な用法)
みみ動詞(上一段活用)・連用形見る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)

第 3 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

僧がそっと近寄って、「どうしてこのようにお泣きになるのですか。この花が散るのを惜しいとお思いになるのですか。

品詞分解の表(21 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
僧そう名詞僧(比叡山の僧)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「僧」に付き、あとの連体形「なかせ給ふ」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
やはらやはら副詞そっと、やわらかに
よりより動詞(四段活用)・連用形寄る、近寄る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
などなど副詞どうして、なぜ(疑問)
かうかう副詞このように見分け方:副詞「かく」のウ音便形「かう」
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
なかなか動詞(四段活用)・未然形泣く。あとの「せ」(尊敬の助動詞「す」)に付く未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「なか」に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の補助動詞「給ふ」が続くので、二重敬語(最高敬語)で、児への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。児への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする児を高める(僧から児への敬意)。あとの終助詞「ぞ」の直前で、四段活用の終止形と連体形は同形
ぞぞ終助詞~のか(疑問語「など」を受けて強意)見分け方:文末の「ぞ」。疑問の副詞「など」を受けて、「どうして~のか」と問う意を強める終助詞とみる(係助詞とみる説もあり、諸説ある)
このこの連体詞この
花はな名詞花(ここは桜の花)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「花」に付き、あとの連体形「ちる」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
ちるちる動詞(四段活用)・連体形散る。体言に準ずる連体形で、「(花が)散ること」見分け方:連体形で「散ること」の意(準体)。あとの「を」が省略された形とみる(「この花の散るを惜しう」)
おしうおしう形容詞(シク活用)・連用形(true)惜しい、残念だ。「おしく」のウ音便見分け方:「惜しく」の「く」が「う」になったウ音便。あとの「おぼえ」を修飾する連用形
おぼえおぼえ動詞(下二段活用)・未然形思われる。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おぼえ」に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続くので、二重敬語(最高敬語)
給ふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。児への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬。あとの「か」に続く。四段は終止形と連体形が同形
かか終助詞~か(疑問)見分け方:文末の「か」は疑問を表す終助詞。係助詞「か」とみて、結び「給ふ」が連体形になっているとみてもよい

第 4 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

桜ははかないもので、このようにすぐに散ってしまうのでございます。けれども、ただそういうものでございます」と慰めたところ、

品詞分解の表(19 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
桜さくら名詞桜
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
はかなきはかなき形容詞(ク活用)・連体形はかない、もろい。あとの体言「物」に続く連体形
物もの名詞もの(ここは「桜というものは」の意)
にてにて格助詞~で・~なので(資格・理由)見分け方:体言「物」に付く格助詞「にて」(一語)。連体形に付く「断定『なり』の連用形+て」とは違う(「物にて」を断定「なり」の連用形「に」+「て」とみる説もあり、諸説ある)
かくかく副詞このように
ほどなくほどなく形容詞(ク活用)・連用形間もなく、すぐに。あとの「うつろひ」を修飾する連用形
うつろひうつろひ動詞(四段活用)・連用形散る、色あせる。あとの「候」に続く連用形
候さぶらふ動詞(四段活用)・連体形ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手(児)への敬意見分け方:補助動詞の「候ふ」は丁寧を表し、聞き手を高める(僧から児への敬意)。あとの断定「なり」は連体形に付くので連体形(四段は終止形と同形)
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~のである(断定)見分け方:連体形「候ふ」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。「~のです」と説明する断定とみる(終止形に付く伝聞の「なり」とみる説もあり、諸説ある)。文末
されどもされども接続詞そうではあるけれども
ささ副詞そう、そのように
のみのみ副助詞~だけ、~ばかり(限定・強調)
ぞぞ係助詞強調(訳さなくてよい)見分け方:強意の係助詞「ぞ」。結びの「さぶらふ」が連体形になる
さぶらふさぶらふ動詞(四段活用)・連体形ございます(丁寧の本動詞「あり」)。聞き手(児)への敬意見分け方:「ぞ」の結びで連体形(四段は終止形と同形なので形では見分けにくい)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
なぐさめなぐさめ動詞(下二段活用)・連用形慰める。あとの「けれ」に続く連用形
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ところ(確定条件)見分け方:已然形「けれ」に付く接続助詞「ば」(確定条件。「~ところ」と訳す)。未然形に付く仮定の「ば」とは違う

第 5 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

(児は)「桜が散るようなことは、どうしようか(いや、どうもしませんし)、かまいません。私の父が作った麦の花が散って、実が入らないようなことを思うのが、つらいのです」と言って、

品詞分解の表(32 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
桜さくら名詞桜
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「桜」に付き、あとの連体形「ちらん」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
ちらちら動詞(四段活用)・未然形散る。あとの「ん」に続く未然形
んん助動詞「む」・連体形~ような(婉曲)見分け方:未然形「ちら」に付く助動詞「む」の連体形(「ん」は「む」の表記の揺れ)。あとの係助詞「は」へ続き、「散るようなことは」の意(婉曲)
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
あながちにあながちに形容動詞(ナリ活用)・連用形むやみに、強いて(ここは「それをどうこうしようとは思わない」の意)見分け方:形容動詞ナリ活用「あながちなり」の連用形。あとの「せ」を修飾する
いかがいかが副詞どう、どうして(疑問・反語)
せせ動詞(サ変活用)・未然形する。あとの「ん」に続く未然形見分け方:サ変動詞「す」の未然形(助動詞「す」の連用形「せ」ではなく、「いかが」の述語になる動詞)。あとに助動詞「ん(む)」が続く
んん助動詞「む」・終止形~か(疑問・反語)見分け方:未然形「せ」に付く助動詞「む」の終止形。副詞「いかが」と呼応して、「どうしようか(いや、どうもしない)」と反語の意を表す
くるしからくるしから形容詞(シク活用)・未然形つらい、困る。あとの打消の「ず」に続く未然形
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「くるしから」に付く打消の助動詞「ず」の終止形。「くるしからず」で「かまわない」
我わが代名詞私の(「わが」と読む。「が」が表記に出ていない)見分け方:「我」のあとの「が」が表記に出ていない形で、「わがてて」と読むとみる(「わ」+「の」と読む説もあり、諸説ある)
てててて名詞父(「てて」は幼児語・方言的な言い方)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「てて」に付き、あとの連体形「つくりたる」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
作つくり動詞(四段活用)・連用形作る。あとの「たる」に続く連用形見分け方:表記は「作」だが、連用形「つくり」と読む(送り仮名の「り」が書かれていない形)
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た・~ている(完了・存続)見分け方:連用形「つくり」に付く完了・存続の助動詞「たり」の連体形。あとに体言「麦」が続くので連体形
麦むぎ名詞麦
のの格助詞連体修飾(~の):「花」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
花はな名詞花(麦の穂の花)
ちりちり動詞(四段活用)・連用形散る。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
実み名詞実(麦の実)
のの格助詞主格(~が)見分け方:体言「実」に付き、あとの連体形「いらざらん」の主語を示す主格の格助詞「の」(「~が」と言い換えられる。連体修飾の「の」とは別)
いらいら動詞(四段活用)・未然形(実が)入る、実る。あとの「ざら」に続く未然形
ざらざら助動詞「ず」・未然形~ない(打消)見分け方:未然形「いら」に付く打消の助動詞「ず」の未然形(補助活用)。あとの助動詞「ん」へ続く
んん助動詞「む」・連体形~ような(婉曲)見分け方:未然形「ざら」に付く助動詞「む」の連体形。あとの「おもふ」に続き、「実が入らないようなことを思う」の意(「ことを」にあたる語が省略された形とみる)
おもふおもふ動詞(四段活用)・連体形思う。あとの「が」に続く連体形
がが格助詞主格(~のが)見分け方:連体形「おもふ」に付き、「思うことが」と体言のように扱う格助詞「が」(準体的な用法)。あとの「わびしき」の主語を示す
わびしきわびしき形容詞(シク活用)・連体形つらい、やりきれない。連体形で言い切る(余情を残す言い方)見分け方:「わびし」の連体形。文の途中で「と」に続くが、連体形で終えて「つらいのです」と訴える言い方
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
いひいひ動詞(四段活用)・連用形言う。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)

第 6 文

。。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

しゃくり上げて、よよと泣いた。ああ、情けないことよ。

品詞分解の表(8 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
さくりあげさくりあげ動詞(下二段活用)・連用形しゃくり上げる。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て(動作をつなぐ)
よよとよよと副詞よよと(声をあげて泣くさま)見分け方:「よよ」に「と」が付いた形で、一語の副詞として扱う
なきなき動詞(四段活用)・連用形泣く。あとの「ける」に続く連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。文末なので連体形止め(余情を込めた言い方)。「けり」の終止形とみる読み方もあり、諸説ある
うたてしうたてし形容詞(ク活用)・終止形情けない、あきれたことだ、いやだ見分け方:形容詞「うたてし」の終止形。語り手の感想。「うたてし」は古語辞典ではク活用とするが、中世にはシク活用にも用いられる(活用の種類は諸説あり、終止形は同じ)
やや間投助詞~よ(呼びかけ・詠嘆)
なな終助詞~なあ(詠嘆)

この段で押さえる文法

  1. 1「の」は主格と連体修飾を見分ける

    「ゐ中のちご」「ひえの山」「麦の花」の「の」は、体言を修飾する連体修飾の「の」(~の)。一方「ちごの…のぼりたりける」「桜の…さきたりける」「風の…ふきける」「僧の…よりて」「花の…ちる」の「の」は、主語を示す主格の「の」(~が)。あとに連体形の述語が来ることが多く、「~が」に言い換えられるかどうかで見分ける。

    助詞・係り結び

  2. 2助動詞「む(ん)」の意味は文中の位置で決まる

    「ちらん」「いらざらん」の「ん」は連体形で、あとに係助詞「は」や動詞が続き、「~ような(こと)」の婉曲。「いかがせん」の「ん」は終止形で、疑問の副詞「いかが」と呼応して「どうしようか(いや、どうもしない)」の反語。同じ「む」でも、連体形の位置にあれば婉曲・仮定、文末なら意志・推量・勧誘と考える。

    助動詞 総まとめ

  3. 3敬語:僧から児へ(させ給ふ・候ふ・さぶらふ)

    「なかせ給ふ」「おぼえさせ給ふ」の「せ給ふ」「させ給ふ」は、尊敬の助動詞「す」「さす」に尊敬の補助動詞「給ふ」が重なる二重敬語(最高敬語)。僧が児(寺の客人)に敬意を払っている。「うつろひ候ふ」「さぶらふ」は丁寧語で、聞き手の児を高める。会話文の敬語は、話し手(僧)から聞き手(児)への敬意になる。

    敬語

  4. 4連体形+「に」「が」「を」は接続助詞(準体助詞)

    「さきたりけるに」「のぼりたりけるが」の「に」「が」は、連体形に付く接続助詞(~ところ・~が)。「ふきけるを」「なきけるを」の「を」も連体形に付く。体言に付く格助詞「に」「が」「を」と区別し、直前が連体形かどうかを確かめる。

    助詞・係り結び

  5. 5係助詞「ぞ」・終助詞「ぞ」と、ウ音便

    「さのみぞさぶらふ」の「ぞ」は強意の係助詞で、結びの「さぶらふ」が連体形(四段は終止形と同形で形では見分けにくい)。「なかせ給ふぞ」の文末の「ぞ」は、疑問の「など」を受けて問いを強める終助詞とみる。「おしう」は「惜しく」のウ音便で、形容詞の連用形に見られる音便。

    助詞・係り結び用言の活用

原文はWikisource(日本語版)の「宇治拾遺物語(國史大系 第十七巻)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(さめ\"/と→さめざめと(ぐの字点を仮名に)・てゝ→てて・いかゞ→いかが・よゝと→よよと(踊り字・ゞ を仮名に)・給か→給ふか(「ふ」が落ちた形とみて補う。底本の脱字とみる校訂))にそろえました。底本はパブリックドメイン(流布印本を原本とする。句点は Wikisource の編者が補ったもの)。教科書の本文とは表記・句読点・会話の括弧が異なります(底本には「 」がなく、「実のいらざらん」のあとの「と」も無い形)。「給か」は「給ふか」の脱字とみて補っています。「ゐ中のちごの」の「の」(主格とみる)、「実のいらざらんおもふが」の「いらざらん」(「ことを」が省略された準体とみる)、「作たる」の読み(つくりたる)、「うたてしやな」の意味(情けない・あきれたの意とみる)は、注釈書で扱いが分かれることがあり、ここでは一つの見方で分けています。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。