メインコンテンツへスキップ

土佐日記|平安時代前期|日記文学

土佐日記「門出」(男もすなる日記といふものを)

紀貫之が、土佐の国司としての任期を終えて京へ帰る旅を、女性の書き手になりかわって仮名で書いた日記の冒頭です。「男もすなる」と「するなり」に出てくる 2 つの「なり」の見分け方(伝聞推定と断定)が最大の山場で、「とて」の分け方、「ぬ」の識別、結びが流れる係り結びなど、高校古文の定番の文法がそろっています。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

男も書くと聞いている日記というものを、女(である私)も書いてみようと思って、書くのである。

品詞分解の表(19 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
男をとこ名詞男。ここは、男の人たち一般
もも係助詞~も(同類のものを示す)
すす動詞(サ変活用)・終止形する(ここは「日記を書く」の意)。伝聞推定「なる」に付くので終止形
なるなる助動詞「なり」(伝聞)・連体形~という(伝聞)。「男もするという」見分け方:直前の「す」はサ変の終止形(連体形なら「する」)。終止形に付く「なり」は伝聞推定の助動詞。連体形・体言に付く断定の「なり」とは接続で見分ける。ここは「と聞いている」という伝聞の意味(次の「するなり」の断定「なり」と対になる)
日記にき名詞日記(古文では「にき」と読む)。毎日の出来事を日付を追って書きとめた記録
とと格助詞引用(「~という」)
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う。「日記といふもの」で「日記というもの」
ものもの名詞もの(物事・ここは日記)
をを格助詞動作の対象を示す(あとの「してみむ」の目的語)
女をんな名詞女。ここは、作者が女の立場を装って言う語
もも係助詞~も(同類のものを示す)
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形で、あとの接続助詞「て」につながる。過去の助動詞「き」の連体形「し」は、直前に連用形の語があり、あとに体言が続くので、ここには当てはまらない(直前は係助詞「も」、あとは「て」)
てて接続助詞~て
みみ動詞(上一段活用)・未然形試みる、~てみる(補助動詞)。「む」に付くので未然形
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)。「してみよう」
とと格助詞引用(「~と」)
てて接続助詞~て見分け方:「とて」は格助詞「と」+接続助詞「て」。「と思って」の意味で、ここでは「しようと思って」
するする動詞(サ変活用)・連体形する。文末の断定「なり」に付くので連体形
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~のである(断定)見分け方:直前の「する」はサ変の連体形。連体形に付く「なり」は断定の助動詞(伝聞推定の「なり」は終止形に付く)。「(日記を)するのである」と、書く理由を言い切る

第 2 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ある年の十二月の二十一日の、午後八時ごろに出発する。

品詞分解の表(16 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
それそれ代名詞それ(はっきり言わない、ある年)。「それの年」で「ある年」(具体的には承平四年・934 年とされる)
のの格助詞「それ」が「年」を修飾する(連体修飾)
年とし名詞年
のの格助詞「年」が「しはす」を修飾する(連体修飾)
しはすしはす名詞十二月(陰暦)
のの格助詞「しはす」が「二十日あまり一日」を修飾する(連体修飾)
二十日はつか名詞二十日
あまりあまり接尾語~と(十の位の数のあとに付き、一の位の数が続くことを示す)。「二十日あまり一日」で二十一日
一日ひとひ名詞一日(ここは数の「一」にあたる)
のの格助詞日付が「戌の時」を修飾する(連体修飾)
戌いぬ名詞戌(十二支のひとつ。時刻では午後八時ごろ)
のの格助詞「戌」が「時」を修飾する(連体修飾)
時とき名詞時刻(戌の時は午後七時〜九時ごろ)
にに格助詞時(「~に」)を示す見分け方:体言「時」に付く格助詞(助動詞の「に」は連体形に付く)
門出かどで名詞出発(旅に出ること)
すす動詞(サ変活用)・終止形する。「門出(名詞)+す」で「出発する」

第 3 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

そのいきさつを、ほんの少し紙に書きつける。

品詞分解の表(6 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
そのその連体詞その
よしよし名詞事情、わけ。「そのよし」で「そのこと・そのいきさつ」
いささかいささか副詞少し、ほんの少し
ものもの名詞物(書きつけるための紙など)見分け方:ここは「物(紙など書くもの)」と取る。「いささかに(形容動詞連用形)+物に」と読む本もあり、諸説ある
にに格助詞場所・対象(「~に」)を示す見分け方:体言「もの」に付く格助詞(連体形に付く助動詞の「に」ではない)
かきつくかきつく動詞(下二段活用)・終止形書きつける、書きとめる(「書く」+「つく」の複合動詞)。文末なので終止形

第 4 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ある人が、国司としての四、五年の任期を終えて、お決まりのさまざまな事務をすっかりし終えて、解由状などを受け取って、住んでいる官舎を出て、船に乗ることになっている所へ移る。

品詞分解の表(31 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
あるある連体詞ある(はっきり名指さない)。「ある人」は、ここでは作者自身をぼかした言い方見分け方:活用しない連体詞「ある」として扱う。ラ変動詞「あり」の連体形とする説明もあり、諸説ある
人ひと名詞人
県あがた名詞地方、国司の任地(ここは土佐の国)
のの格助詞「県」が「四年五年」を修飾する(連体修飾)
四年よとせ名詞四年
五年いつとせ名詞五年。「四年五年」で、任期の四、五年
はてはて動詞(下二段活用)・連用形終わる
てて接続助詞~て
例れい名詞いつも、決まっていること
のの格助詞「例」が「ことども」を修飾する(連体修飾)
ことこと名詞こと、事務
どもども接尾語~たち、~など(複数を表す)。「ことども」で「いろいろなこと」
皆みな副詞すべて、すっかり
しをへしをへ動詞(下二段活用)・連用形し終える(「す」+「終ふ」の複合動詞)
てて接続助詞~て
解由げゆ名詞解由状(国司が交代するとき、後任の者が前任の者に出す、事務の引き継ぎが済んだことの証明書)
などなど副助詞~など(例を示す)
取りとり動詞(四段活用)・連用形受け取る
てて接続助詞~て
住むすむ動詞(四段活用)・連体形住む。体言「たち」に続くので連体形
たちたち名詞館(たち)、官舎、国司の官邸(「館」と書く本が多い)
よりより格助詞起点(~から)を示す
出でいで動詞(下二段活用)・連用形出る
てて接続助詞~て
船ふね名詞船
にに格助詞目的地・乗る場所(「~に」)を示す見分け方:体言「船」に付く格助詞(連体形に付く助動詞の「に」ではない)
乗るのる動詞(四段活用)・終止形乗る。「べし」に付くので終止形(四段は終止形と連体形が同じ形)
べきべき助動詞「べし」・連体形~ことになっている、~はずの(予定・当然)。体言「所」に続くので連体形
所ところ名詞場所
へへ格助詞方向(~へ)を示す
わたるわたる動詞(四段活用)・終止形移る、行く。文末なので終止形

第 5 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

あの人もこの人も、知っている人も知らない人も、見送りをする。

品詞分解の表(6 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
かれこれかれこれ代名詞あの人この人、あれこれの人々
知るしる動詞(四段活用)・連体形知っている。あとに「人」が省かれた形(連体形で体言の働き)
知らしら動詞(四段活用)・未然形知る。「ぬ」に付くので未然形
ぬぬ助動詞「ず」・連体形~ない(打消)。「知らぬ」で「知らない(人)」見分け方:直前の「知ら」は未然形。未然形に付く「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形(完了の「ぬ」は連用形に付く)。あとに「人」が省かれ、「知る知らぬ」で「知っている人も知らない人も」
おくりおくり名詞見送り、送別
すす動詞(サ変活用)・終止形する。「おくり(名詞)+す」で「見送りをする」

第 6 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

長年親しくしてきた人たちは、別れがたく思って、その日は一日じゅうひっきりなしにあれこれとしながら大騒ぎしているうちに、夜が更けてしまった。

品詞分解の表(22 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
年ごろとしごろ名詞長年、ここ数年来
よくよく形容詞(ク活用)・連用形よく、親しく。あとの「具し」にかかる連用形
具しぐし動詞(サ変活用)・連用形連れ添う、親しく付き合う。「つる」に付くので連用形
つるつる助動詞「つ」・連体形~てきた(完了・存続)。体言「人々」に続くので連体形
人々ひとびと名詞人々
なむなむ係助詞強意(強め)。訳には出さなくてよい見分け方:直前が体言「人々」なので係助詞。(未然形に付く終助詞「なむ」や、連用形に付く完了「ぬ」の未然形「な」+推量「む」ではない。)結びは連体形になるはずだが、「思ひて」と文が続いて結びの語が現れず、結びが流れている
わかれわかれ動詞(下二段活用)・連用形別れる。「難く」にかかる連用形
難くがたく形容詞(ク活用)・連用形~しにくい、~しがたい(動詞の連用形に付く形容詞)。あとの「思ひ」にかかる連用形
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
てて接続助詞~て
そのその連体詞その
日ひ名詞日
頻にしきりに形容動詞(ナリ活用)・連用形ひっきりなしに、絶え間なく。「その日頻に」で「その日は一日じゅう絶え間なく」見分け方:形容動詞「頻りなり」の連用形として扱う。副詞とする辞書もあり、諸説ある
とかくとかく副詞あれこれ
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形で、あとの接続助詞「つつ」につながる。「つつ」は連用形に付く助詞。過去の助動詞「き」の連体形「し」ではない(その場合はあとに体言が続く)
つつつつ接続助詞~しながら(動作の反復・継続)
ののしるののしる動詞(四段活用)・連体形大騒ぎする。体言「うち」に続くので連体形
うちうち名詞うち、間(~している間)
にに格助詞時(「~うちに」)を示す見分け方:体言「うち」に付く格助詞(連体形に付く助動詞の「に」ではない)
夜よ名詞夜
更けふけ動詞(下二段活用)・連用形夜が深まる、更ける。「ぬ」に付くので連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~た(完了)見分け方:直前の「更け」は連用形。連用形に付く「ぬ」は完了の助動詞(打消の「ず」の連体形「ぬ」は未然形に付く)。文末で言い切る形なので終止形

この段で押さえる文法

  1. 1伝聞推定「なり」と断定「なり」の識別(すなる・するなり)

    第 1 文には「なり」が 2 つある。「男もすなる日記」の「なる」は、サ変動詞「す」の終止形に付いているので伝聞推定(男も書くという)。「女もしてみむとてするなり」の「なり」は、サ変の連体形「する」に付いているので断定(書くのである)。「なり」は、直前の語が終止形(ラ変型は連体形)なら伝聞推定、連体形か体言なら断定、と接続で見分ける。サ変は終止形「す」と連体形「する」の形が違うので、見分けやすい。

    助動詞 総まとめ(なりの識別)

  2. 2「してみむとて」=「む」は意志・「とて」は「と」+「て」

    「み」は上一段「みる」の未然形で、未然形に付く推量・意志の「む」が来ている。ここは「~してみよう」という意志。「とて」は格助詞「と」+接続助詞「て」で、「~しようと思って」と訳す。

    助動詞 総まとめ助詞

  3. 3「ぬ」の識別(知らぬ・夜更けぬ)

    「知る知らぬ」の「ぬ」は、未然形「知ら」に付く打消の助動詞「ず」の連体形。「夜更けぬ」の「ぬ」は、連用形「更け」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。「ぬ」は直前の活用形が未然形なら打消、連用形なら完了と見分ける。

    助動詞 総まとめ(ぬの識別)

  4. 4係助詞「なむ」の結びが流れる(人々なむ…夜更けぬ)

    「人々なむわかれ難く思ひて」の「なむ」は、体言に付く係助詞で、本来は連体形で結ぶ。ところが文が「思ひて」と続いて、結びになる語が現れないまま「夜更けぬ」で言い切られる。このように係り結びの結びが現れず、文が終わる形を、結びの流れ(結びの消滅)という。

    助詞・係り結び

  5. 5名詞+「す」・連体形で終わる準体(門出す・おくりす・知る知らぬ)

    「門出す」「おくりす」は、名詞にサ変動詞「す」が付いて「~する」の意味になる形。「知る知らぬ」は、連体形「知る」「知らぬ」のあとに「人」が省かれ、連体形が体言と同じ働きをしている。「ある人」の「ある」は活用しない連体詞で、「ある人」で「だれとは言わない人」を表す。

    用言の活用

原文はWikisource(日本語版)の「土佐日記(國文大觀)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(縣→県・乘→乗・さゝか→ささか・はてゝ→はてて・ことゞも→ことども・出でゝ→出でて・しつゝ→しつつ・のゝしる→ののしる・異本注記・割注〈…〉を除く)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・句読点・語句が少し異なることがあります(官舎を「館」ではなく「たち」と書く、など)。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。