第 1 文
。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
これも今となっては昔の話だが、
品詞分解の表(5 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| これ | これ | 代名詞 | これ(これから語るこの話を指す) |
| も | も | 係助詞 | ~もまた(前の話と同じく、の意で話を語り出す) |
| 今 | いま | 名詞 | 今 |
| は | は | 係助詞 | (題目を示す)「今となっては」 |
| むかし | むかし | 名詞 | 昔。「今は昔」で「今となっては昔のことだが」という説話の語り出し |
宇治拾遺物語|鎌倉時代|説話
宇治拾遺物語の「児のそら寝」は、僧たちが作るかい餅をこっそり待つ児の失敗を描いた短い笑い話です。推量・意志・婉曲の「ん(む)」、完了「ぬ」の「に」「な」、「な…そ」の禁止、僧から児への敬語など、説話の会話文によく出る文法が一度に出てきます。
使い方
原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。
第 1 文
。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
これも今となっては昔の話だが、
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| これ | これ | 代名詞 | これ(これから語るこの話を指す) |
| も | も | 係助詞 | ~もまた(前の話と同じく、の意で話を語り出す) |
| 今 | いま | 名詞 | 今 |
| は | は | 係助詞 | (題目を示す)「今となっては」 |
| むかし | むかし | 名詞 | 昔。「今は昔」で「今となっては昔のことだが」という説話の語り出し |
第 2 文
。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
比叡山に、稚児がいた。
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 比叡 | ひえ | 名詞 | 比叡山(京都と滋賀の境にある延暦寺のある山)。「比叡の山」は「ひえのやま」と読む |
| の | の | 格助詞 | 「比叡」が「山」を修飾する(連体修飾格) |
| 山 | やま | 名詞 | 山 |
| に | に | 格助詞 | 場所(「~に」)を示す見分け方:体言「山」に付く格助詞 |
| 児 | ちご | 名詞 | 寺に預けられて僧たちの世話を受けていた少年(稚児) |
| あり | あり | 動詞(ラ変活用)・連用形 | いる、存在する |
| けり | けり | 助動詞「けり」・終止形 | ~た(過去・説話の語り手が伝える言い方) |
第 3 文
。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
僧たちが、夜の退屈なときに、「さあ、かい餅を作ろう」と言ったのを、この児は期待して聞いていた。
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 僧 | そう | 名詞 | 僧、お坊さん |
| だち | だち | 接尾語 | 「たち」(複数を表す)の連濁した形。「僧だち」で「僧たち」 |
| 宵 | よひ | 名詞 | 夜になって間もないころ |
| の | の | 格助詞 | 「宵」が「つれづれ」を修飾する(連体修飾格) |
| つれづれ | つれづれ | 名詞 | することがなくて退屈なこと、手持ちぶさた |
| に | に | 格助詞 | 時(「~のとき」)を示す見分け方:「宵の」と連体修飾を受けた体言「つれづれ」に付く格助詞。連体形に付く接続助詞や断定「なり」の連用形ではない |
| いざ | いざ | 感動詞 | さあ(人を誘ったり、自分から行動を始めるときの語) |
| かひもちひ | かひもちひ | 名詞 | 餅の一種(ぼたもちやそばがきをいうとされる)。教科書では「かいもちひ」と書く(「かきもちひ」のイ音便とされる)。底本は「かひもちひ」の表記 |
| せ | せ | 動詞(サ変活用)・未然形 | する、作る(「かひもちひす」で「かい餅を作る」)見分け方:直前は名詞「かひもちひ」。サ変動詞「す」の未然形。あとの「ん」(む)は未然形に付くので、ここは未然形とわかる。助動詞の「す」(使役・尊敬)ではなく、「する」の意の動詞 |
| ん | ん | 助動詞「む」・終止形 | ~しよう(意志)見分け方:未然形「せ」に付く助動詞「む」。「いざ」と誘いかける文なので、意志(~しよう)。引用の「と」の直前なので終止形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| いひ | いひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 言う |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)。次の「を」に続くので連体形 |
| を | を | 接続助詞 | ~のを、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付き、あとの「この児…聞きけり」へつなぐ。連体形に付く「を」は接続助詞とする説明が一般的。「言ったのを(聞いた)」と準体言+格助詞とみる説もあり、諸説あり |
| この | この | 連体詞 | この |
| ちご | ちご | 名詞 | 児、稚児 |
| 心よせ | こころよせ | 名詞 | 好意や期待を寄せること |
| に | に | 格助詞 | 状態(「~で・~して」)を示す見分け方:体言「心よせ」に付く格助詞。「心寄せに」で「好意(期待)を寄せて」の意 |
| きき | きき | 動詞(四段活用)・連用形 | 聞く |
| けり | けり | 助動詞「けり」・終止形 | ~た(過去) |
第 4 文
。。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
そうかといって、作り上げるのを待って寝ないのも、きっとよくないだろうと思って、部屋の片すみに寄って寝たふりをして、できあがるのを待っていると、もうすっかり作り上げた様子で、僧たちが大騒ぎしている。
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| さりとて | さりとて | 接続詞 | そうかといって(「さり」+「と」+「て」が一語の接続詞になったもの) |
| しいださ | しいださ | 動詞(四段活用)・未然形 | 作り上げる、仕上げる(サ変「す」の連用形「し」+「出だす」から一語の動詞) |
| ん | ん | 助動詞「む」・連体形 | ~ような(婉曲)。「し出ださんを」で「作り上げるようなのを」=「作り上げるのを」見分け方:未然形「しいださ」に付く助動詞「む」。次の「を」に続くので連体形で、「~のを」と体言のように働く(準体言)。婉曲 |
| を | を | 格助詞 | 動作の対象を示す(「~のを」)見分け方:連体形「ん」(む)に付き、「作り上げるのを待つ」と下の「待つ」の対象になる格助詞 |
| まち | まち | 動詞(四段活用)・連用形 | 待つ |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| ね | ね | 動詞(下二段活用)・未然形 | 寝る見分け方:下二段「寝(ぬ)」の未然形。あとの「ざら」(ず)は未然形に付くので未然形とわかる |
| ざら | ざら | 助動詞「ず」・未然形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「ね」に付く打消の助動詞「ず」の未然形(補助活用)。あとの「ん」が未然形に付く |
| ん | ん | 助動詞「む」・連体形 | ~ような(婉曲)。「寝ざらんも」で「寝ないのも」見分け方:未然形「ざら」に付く助動詞「む」。次の係助詞「も」に続くので連体形で、体言のように働く(準体言)。婉曲 |
| も | も | 係助詞 | ~も(並べて取り上げる) |
| わろかり | わろかり | 形容詞(ク活用)・連用形 | よくない、まずい。連用形の補助活用「かり」で、助動詞「ぬ」に続く |
| な | な | 助動詞「ぬ」・未然形 | きっと~(強意)見分け方:連用形「わろかり」に付く助動詞「ぬ」の未然形。「な」+「ん」(む)で「きっと~だろう」と強める。未然形に付く終助詞「なむ」(~てほしい)や、連体形で結ぶ係助詞「なむ」とは別 |
| ん | ん | 助動詞「む」・終止形 | ~だろう(推量)見分け方:未然形「な」に付く助動詞「む」。引用の「と」の直前なので終止形。「な」と合わせて強意の推量 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| 思 | おもひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 思う |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| かたがは | かたがは | 名詞 | 片側、片すみ |
| に | に | 格助詞 | 場所(「~に」)を示す見分け方:体言「かたがは」に付く格助詞 |
| より | より | 動詞(四段活用)・連用形 | 寄る、近寄る |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| ね | ね | 動詞(下二段活用)・連用形 | 寝る見分け方:下二段「寝(ぬ)」の連用形。次の「たる」は連用形に付くので連用形とわかる |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~ている(存続)見分け方:連用形「ね」に付く完了・存続の「たり」。次の体言「よし」に続くので連体形 |
| よし | よし | 名詞 | ふり、様子(「寝たるよしにて」で「寝ているふりをして」) |
| にて | にて | 格助詞 | ~で(状態を表す)。「よしにて」で「ふりをして」見分け方:体言「よし」に付く格助詞「にて」一語。連体形に付く断定「なり」の連用形「に」+接続助詞「て」ではない |
| 出くる | いでくる | 動詞(カ変活用)・連体形 | 出てくる、できあがる(「出で」+「来」の複合動詞。餅が「できあがる」意) |
| を | を | 格助詞 | 動作の対象を示す(「~のを」)見分け方:連体形「出くる」に付き、「できあがるのを待つ」と下の「待つ」の対象になる格助詞 |
| 待 | まち | 動詞(四段活用)・連用形 | 待つ |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)。次の「に」に続くので連体形 |
| に | に | 接続助詞 | ~と、…ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く。体言に付く格助詞ではない。断定「なり」の連用形「に」とみると、あとに「あり」などの語が続くはずだが、ここは文が切れて次の場面に移るので、連体形に付く接続助詞とみる |
| すでに | すでに | 副詞 | もう、すっかり |
| しいだし | しいだし | 動詞(四段活用)・連用形 | 作り上げる、仕上げる |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~た(完了)見分け方:連用形「しいだし」に付く完了の「たり」。次の体言「さま」に続くので連体形 |
| さま | さま | 名詞 | 様子、ありさま |
| にて | にて | 格助詞 | ~で(状態を表す)。「さまにて」で「様子で」見分け方:体言「さま」に付く格助詞「にて」一語。連体形に付く断定「なり」の連用形「に」+接続助詞「て」ではない |
| ひしめきあひ | ひしめきあひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 大勢で騒ぎたてる、がやがやと騒ぐ |
| たり | たり | 助動詞「たり」(完了)・終止形 | ~ている(存続)見分け方:連用形「ひしめきあひ」に付く完了・存続の「たり」。文を言い切る終止形 |
第 5 文
。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
この児は、きっと起こすだろうと待っていたところ、僧が「申し上げましょう。お目覚めください」と言うのを、
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| この | この | 連体詞 | この |
| ちご | ちご | 名詞 | 児、稚児 |
| さだめて | さだめて | 副詞 | きっと、必ず |
| おどろかさ | おどろかさ | 動詞(四段活用)・未然形 | (寝ている人を)起こす、目を覚まさせる |
| んず | んず | 助動詞「むず」・終止形 | ~だろう(推量)見分け方:未然形「おどろかさ」に付く助動詞「むず」(「んず」と書く)。あとの「らん」(らむ)が終止形に付くので終止形。推量 |
| らん | らん | 助動詞「らむ」・終止形 | (今ごろ)~ているだろう(現在推量)見分け方:終止形「んず」に付く助動詞「らむ」(「らん」と書く)。終止形に付くのが「らむ」の特徴。「~ているだろう」と今の様子を推量する。引用の「と」の直前なので終止形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| まちゐ | まちゐ | 動詞(上一段活用)・連用形 | 待っている(「待ち」+「居る」の複合動詞) |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~ている(存続)見分け方:連用形「まちゐ」に付く完了・存続の「たり」。次の「に」に続くので連体形 |
| に | に | 接続助詞 | ~と、…ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く。体言に付く格助詞ではない。あとに「あり」などが続かず、「~ところ、…」と場面をつなぐので接続助詞とみる |
| 僧 | そう | 名詞 | 僧、お坊さん |
| の | の | 格助詞 | 「僧が」(主語を示す・主格)見分け方:「僧の…と言ふを」の「の」は、述語「いふ」の主語を示す主格の用法(「~が」と訳す) |
| 物 | もの | 名詞 | こと、もの(「物申す」で「申し上げたいことがある」と呼びかける語) |
| 申 | まうし | 動詞(四段活用)・連用形 | 申し上げる(「言ふ」の謙譲語。僧から児への敬意) |
| さぶらは | さぶらは | 動詞(四段活用)・未然形 | ~ます、~ございます(丁寧の補助動詞。話し手から聞き手への敬意) |
| ん | ん | 助動詞「む」・終止形 | ~しましょう(意志)見分け方:未然形「さぶらは」に付く助動詞「む」。話し手(僧)が「申し上げましょう」と自分の意志を述べるので意志。次の「おどろかせ…」との間で文が切れるので終止形 |
| おどろか | おどろか | 動詞(四段活用)・未然形 | 目を覚ます(四段「おどろく」) |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:未然形「おどろか」に付く助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給へ」が続くので、尊敬とみる(「せ給ふ」の二重敬語)。使役(目を覚まさせる)とみる説もあり、諸説あり |
| 給へ | たまへ | 動詞(四段活用)・命令形 | ~なさい(尊敬の補助動詞。僧から児への敬意) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| いふ | いふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 言う。次の「を」に続くので連体形 |
| を | を | 接続助詞 | ~のを、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「いふ」に付き、あとの「うれしとは思へども…」へつなぐ。連体形に付く「を」は接続助詞とする説明が一般的。「言うのを」と準体言+格助詞とみる説もあり、諸説あり |
第 6 文
。。。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
うれしいとは思うけれども、一度の呼びかけですぐに返事をするのも、待っていたのかと思われると困ると思って、もう一度呼ばれてから返事をしようと、じっとこらえて寝ているうちに、
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| うれし | うれし | 形容詞(シク活用)・終止形 | うれしい。引用の「と」の直前なので終止形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「うれしい」と) |
| は | は | 係助詞 | ~は(他と区別して取り立てる。「うれしいとは」) |
| おもへ | おもへ | 動詞(四段活用)・已然形 | 思う。接続助詞「ども」に続くので已然形 |
| ども | ども | 接続助詞 | ~けれども(逆接の確定条件) |
| ただ | ただ | 副詞 | たった、ほんの(「ただ一どに」で「たった一度(の呼びかけ)で」) |
| 一ど | いちど | 名詞 | 一度 |
| に | に | 格助詞 | 状態(「~で」)を示す見分け方:体言「一ど」に付く格助詞。「ただ一どに」で「一度の呼びかけですぐに」 |
| いらへ | いらへ | 動詞(下二段活用)・未然形 | 答える、返事をする |
| ん | ん | 助動詞「む」・連体形 | ~ような(婉曲)。「いらへんも」で「答えるのも」見分け方:未然形「いらへ」に付く助動詞「む」。次の係助詞「も」に続くので連体形で、体言のように働く(準体言)。婉曲 |
| も | も | 係助詞 | ~も(並べて取り上げる) |
| 待 | まち | 動詞(四段活用)・連用形 | 待つ |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)。次の「か」に続くので連体形 |
| か | か | 終助詞 | ~か(疑問)見分け方:連体形「ける」に付く。引用の「と」の直前で、疑問の気持ちを表す。係助詞「か」の結びが省略された形とみる説もあり、諸説あり |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~か」と) |
| も | も | 係助詞 | 強意。「もぞ」の形で懸念を表す見分け方:「もぞ」は係助詞「も」+係助詞「ぞ」で、「~したら困る・~かもしれない」と心配する気持ちを表す連語 |
| ぞ | ぞ | 係助詞 | 強意(強め)。「もぞ」で懸念を表す |
| おもふ | おもふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 思う。係助詞「ぞ」の結びなので連体形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| いま | いま | 副詞 | もう(一度)、さらに |
| 一こゑ | ひとこゑ | 名詞 | ひと声、一度の呼びかけ |
| よば | よば | 動詞(四段活用)・未然形 | 呼ぶ |
| れ | れ | 助動詞「る」・連用形 | ~れる(受身)見分け方:未然形「よば」に付く助動詞「る」の連用形。「呼ばれて」で受身(呼ばれる)。尊敬や自発でなく、他人から呼ばれる意味なので受身。次の「て」は連用形に付く |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| いらへ | いらへ | 動詞(下二段活用)・未然形 | 答える、返事をする |
| ん | ん | 助動詞「む」・終止形 | ~よう(意志)見分け方:未然形「いらへ」に付く助動詞「む」。自分の意志を心の中で思う場面なので意志。引用の「と」の直前なので終止形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| 念じ | ねんじ | 動詞(サ変活用)・連用形 | じっと心に思う、がまんする |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| ね | ね | 動詞(下二段活用)・連用形 | 寝る見分け方:下二段「寝(ぬ)」の連用形。次の「たる」は連用形に付くので連用形とわかる |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~ている(存続)見分け方:連用形「ね」に付く完了・存続の「たり」。次の体言「ほど」に続くので連体形 |
| ほど | ほど | 名詞 | 間、うち |
| に | に | 格助詞 | 時(「~うちに」)を示す見分け方:体言「ほど」に付く格助詞。「寝たるほどに」で「寝ているうちに」 |
第 7 文
。。。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
「おい、お起こし申し上げるな。幼い人は寝入ってしまわれたよ」と言う声がしたので、ああ困ったと思って、
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| や | や | 感動詞 | おい(呼びかけの語) |
| な | な | 副詞 | 「な…そ」の形で禁止を表す呼応の副詞(「な」は副詞、「そ」は終助詞とする) |
| おこし | おこし | 動詞(四段活用)・連用形 | 起こす |
| たてまつり | たてまつり | 動詞(四段活用)・連用形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞。僧から児への敬意) |
| そ | そ | 終助詞 | 「な…そ」で、~するな(禁止。やわらかい言い方) |
| おさなき | をさなき | 形容詞(ク活用)・連体形 | 幼い。体言「人」に続くので連体形(歴史的仮名遣いは「をさなし」。底本は「おさなき」と書く) |
| 人 | ひと | 名詞 | 人(ここは児を指す) |
| は | は | 係助詞 | (題目を示す)「幼い人は」 |
| ね入 | ねいり | 動詞(四段活用)・連用形 | 寝入る、寝てしまう |
| 給 | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | ~なさる(尊敬の補助動詞。僧から児への敬意) |
| に | に | 助動詞「ぬ」・連用形 | ~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形。連用形に付く「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形。体言や連体形に付く断定「なり」の連用形「に」、体言に付く格助詞「に」とは接続が違う。あとに「けり」が続くのも連用形に付く形 |
| けり | けり | 助動詞「けり」・終止形 | ~てしまったなあ(詠嘆・気づき) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| いふ | いふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 言う。体言「こゑ」に続くので連体形 |
| こゑ | こゑ | 名詞 | 声 |
| の | の | 格助詞 | 「声が」(主語を示す・主格)見分け方:「こゑのしければ」の「の」は、述語「し(す)」の主語を示す主格の用法(「~が」と訳す) |
| し | し | 動詞(サ変活用)・連用形 | する(「声のす」で「声がする」)見分け方:サ変動詞「す」の連用形。直前が助詞「の」なので、連用形に付く過去の助動詞「き」の連体形「し」ではない。「声がする」の意 |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~た(過去)。接続助詞「ば」に続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので(已然形+「ば」で、原因・理由を表す確定条件) |
| あな | あな | 感動詞 | ああ(感動を表す語) |
| わびし | わびし | 形容詞(シク活用)・終止形 | つらい、困った。引用の「と」の直前なので終止形 |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| 思ひ | おもひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 思う |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
第 8 文
、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
もう一度起こしてくれよと思いながら寝た状態で聞くと、ひしひしと、ひたすら食べに食べる音がしたので、
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| いま | いま | 副詞 | もう(一度)、さらに |
| 一ど | いちど | 名詞 | 一度 |
| おこせ | おこせ | 動詞(四段活用)・命令形 | 起こす。命令形で、「かし」を伴い「起こしてくれよ」の意 |
| かし | かし | 終助詞 | ~よ、~ね(念を押す・強める) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| おもひね | おもひね | 名詞 | (そう)思いながら寝ること(思ひ寝) |
| に | に | 格助詞 | 状態(「~で・~の状態で」)を示す見分け方:体言「おもひね」に付く格助詞。「思ひ寝に聞けば」で「そう思いながら寝た状態で聞くと」 |
| きけ | きけ | 動詞(四段活用)・已然形 | 聞く。接続助詞「ば」に続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~と、…ところ(已然形+「ば」で、~したところ) |
| ひしひしと | ひしひしと | 副詞 | 物音のようすを表す擬音語・擬態語(ここは餅を食べる音のさま) |
| ただ | ただ | 副詞 | ひたすら、ただもう |
| くひ | くひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 食べる |
| に | に | 格助詞 | 「食ひに食ふ」の形で意味を強める見分け方:同じ動詞を連用形+「に」でくり返し、「ひたすら食べる」と強める言い方。この「に」の品詞は格助詞とする説明が一般的だが、説明は諸説あり |
| くふ | くふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 食べる。体言「をと」に続くので連体形 |
| をと | おと | 名詞 | 音(歴史的仮名遣いは「おと」。底本は「をと」と書く) |
| の | の | 格助詞 | 「音が」(主語を示す・主格)見分け方:「をとのしければ」の「の」は、述語「し(す)」の主語を示す主格の用法(「~が」と訳す) |
| し | し | 動詞(サ変活用)・連用形 | する(「音のす」で「音がする」)見分け方:サ変動詞「す」の連用形。直前が助詞「の」なので、過去の助動詞「き」の連体形「し」ではない。「音がする」の意 |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~た(過去)。接続助詞「ば」に続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので(已然形+「ば」で、原因・理由を表す確定条件) |
第 9 文
。。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
どうしようもなくて、ずいぶんたってから「えい」と返事をしたので、僧たちが笑うことといったら、この上なかった。
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| すべなく | すべなく | 形容詞(ク活用)・連用形 | どうしようもない、しかたがない。連用形で「て」に続く |
| て | て | 接続助詞 | ~て(原因・理由) |
| むご | むご | 名詞 | 無期。ずいぶん長い間(待ちくたびれて長く感じられる時間) |
| の | の | 格助詞 | 「むご」が「後」を修飾する(連体修飾格) |
| 後 | のち | 名詞 | あと、のち |
| に | に | 格助詞 | 時(「~に」)を示す見分け方:体言「後」に付く格助詞 |
| えい | えい | 感動詞 | 返事の声(「えい」) |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」) |
| いらへ | いらへ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 答える、返事をする |
| たり | たり | 助動詞「たり」(完了)・連用形 | ~た(完了)見分け方:連用形「いらへ」に付く完了の「たり」。あとの「けれ」(けり)は連用形に付くので、ここは連用形の「たり」 |
| けれ | けれ | 助動詞「けり」・已然形 | ~た(過去)。接続助詞「ば」に続くので已然形 |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので・~と(已然形+「ば」で確定条件。ここは「返事をしたので」) |
| 僧 | そう | 名詞 | 僧、お坊さん |
| 達 | たち | 接尾語 | 「たち」(複数を表す)。「僧達」で「僧たち」 |
| わらふ | わらふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 笑う。体言「こと」に続くので連体形 |
| こと | こと | 名詞 | こと |
| かぎり | かぎり | 名詞 | 限り、果て |
| なし | なし | 形容詞(ク活用)・終止形 | ない(「かぎりなし」で「際限がない・この上ない」) |
「ありけり」「ききけり」「いひける」の「けり」はどれも連用形(あり・きき・いひ)に付き、語り手が伝える過去を表す。第 7 文の「ね入り給ひにけり」の「に」は、連用形「給ひ」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形で、「けり」と続いて「~てしまったなあ」と気づきや詠嘆を表す。
「かひもちひせん」「いらへんと(念じて)」「さぶらはん」は、自分や仲間の行動を述べる意志(~しよう・~しましょう)。「しいださんを」「寝ざらんも」は、あとに「を」「も」が続く連体形で、体言のように働く婉曲(~ような・~のを)。「わろかりなん」は、完了の「ぬ」の未然形「な」+推量の「ん」で、「きっと~だろう」と強める。「おどろかさんずらん」の「んず」は、助動詞「むず」。
「山に」「心よせに」「ほどに」のように体言に付く「に」は格助詞。「待けるに」「まちゐたるに」のように連体形に付く「に」は、「~と、…ところ」の接続助詞。「ね入給にけり」の「に」は、連用形に付く完了「ぬ」の連用形。「寝たるよしにて」「さまにて」の「にて」は、体言に付く格助詞(一語)で、「~で」の意。
会話文の敬語は、僧たちが児に敬意を払っている。「物申さぶらはん」の「申し」は謙譲、「さぶらは」は丁寧、「給へ」「給ひ」は尊敬、「たてまつり」は謙譲の補助動詞。「おどろかせ給へ」の「せ」は尊敬の助動詞とみる説が多いが、使役とみる説もあり、諸説ある。
「な起こしたてまつりそ」は、副詞「な」と終助詞「そ」で「~するな」とやわらかく禁止する形。「待けるかともぞおもふ」は、係助詞「ぞ」の結びで「おもふ」が連体形。「もぞ」は「~したら困る」と懸念を表し、児が「待っていたのかと思われたら困る」と心配している。
原文はWikisource(日本語版)の「宇治拾遺物語(國史大系 第十七巻)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(つれづれににいざ→つれづれにいざ(重複した「に」を誤植とみて 1 字除く)・かかひもちい→かひもちひ(「か」の重複と「い」を誤植とみて直す)・かたがわにに→かたがはに(重複した「に」を除き、旧かなに直す)・きゝ→きき・たゞ→ただ)にそろえました。底本はパブリックドメイン。句点は編者が読みやすさのために補ったものです。底本の誤植と思われる 3 か所(重複した「に」「か」など)は教科書の語形に合わせて直しました。教科書の本文とは表記・句読点・一部の語句(「かたがは」→教科書は「片方」、「すべなくて」→「ずちなくて」など)が異なります。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。