第 1 文
、、、、、、、、、、、、、、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
東国へ向かう道のはてよりも、さらに奥の方で育った私は、どれほどみすぼらしかっただろうに、どう思い始めたことなのか、世の中に物語というものがあるそうなのを、なんとかして見たいと思い続けて、することもなく退屈な昼間や夜遅くまで起きている時などに、姉や継母などといった人たちが、あの物語この物語、光源氏の登場するありさまなど、あちこちを語るのを聞くと、ますます見たい気持ちがつのるけれど、私の思いどおりに、そらでどうして覚えて語ってくれようか、いや、語ってはくれない。
品詞分解の表(82 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 東路 | あづまぢ | 名詞 | 東国へ向かう道(「あづま」は都から見て東の地方) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「道」を修飾する |
| 道 | みち | 名詞 | 道 |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「はて」を修飾する |
| はて | はて | 名詞 | 果て、いちばん端 |
| より | より | 格助詞 | 比較の基準(~より) |
| も | も | 係助詞 | 強め・添える(~よりも) |
| なほ | なほ | 副詞 | さらに、いっそう |
| 奥つかた | おくつかた | 名詞 | 奥の方(「つ」は「の」にあたる古い連体の助詞) |
| に | に | 格助詞 | 場所(~に)を示す見分け方:体言「奥つかた」に付く格助詞(場所) |
| 生ひ出 | おひいで | 動詞(下二段活用)・連用形 | 生まれ育つ(底本は送り仮名の「で」が無い表記) |
| たる | たる | 助動詞「たり」(完了)・連体形 | ~ている(存続)見分け方:連用形「生ひ出」に付く存続の助動詞「たり」の連体形。体言「人」に続く |
| 人 | ひと | 名詞 | 人(作者自身のこと) |
| いかばかり | いかばかり | 副詞 | どれほど、どんなに |
| か | か | 係助詞 | 疑問(どれほど~だっただろうか)。「か」+「は」で「かは」 |
| は | は | 係助詞 | 強め(「か」と合わせて「かは」)見分け方:係助詞「か」に重ねた「は」。「かは」は反語(~だろうか、いや~ない)になることが多いが、ここは「どれほど見苦しかっただろうか」という疑問(強調)と取るのが自然(反語とする解説もある) |
| あやしかり | あやしかり | 形容詞(シク活用)・連用形 | いやしい、見苦しい、みすぼらしい(補助活用「かり」で助動詞「けむ」に続く) |
| けむ | けむ | 助動詞「けむ」・連体形 | ~ただろう(過去の推量)見分け方:連用形「あやしかり」に付く過去推量の助動詞「けむ」。係助詞「かは」の結びなので連体形 |
| を | を | 接続助詞 | ~のに(逆接ぎみにつなぐ)見分け方:連体形「けむ」に付く「を」は接続助詞。順接・逆接の別は文脈による(諸説あり) |
| いかに | いかに | 副詞 | どのように |
| 思ひ始め | おもひはじめ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 思いはじめる |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:連用形「思ひ始め」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。体言「こと」に続く |
| こと | こと | 名詞 | こと、わけ |
| に | に | 助動詞「なり」(断定)・連用形 | ~である見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の連用形。あとに係助詞「か」が付き、「~であろうか」の意(体言に付く格助詞「に」とも見えるが、「ことにか」は「ことにかあらむ」の形で、「あり」が省かれたものと見るので断定と取る) |
| か | か | 係助詞 | 疑問(~であろうか) |
| 世中 | よのなか | 名詞 | 世の中、世間 |
| に | に | 格助詞 | 場所(~に)を示す見分け方:体言「世中」に付く格助詞(場所) |
| 物語 | ものがたり | 名詞 | 物語(作り物語) |
| と | と | 格助詞 | 引用(~という)を示す |
| いふ | いふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 言う。「~といふもの」で「~という物」 |
| もの | もの | 名詞 | もの |
| の | の | 格助詞 | 主語を示す(~が):下の「あなる」の主語見分け方:連体形「あなる」の主語を示す主格の「の」(~が) |
| あ | あ | 動詞(ラ変活用)・連体形(撥音便無表記) | ある(「あんなる」の撥音「ん」が書かれていない形) |
| なる | なる | 助動詞「なり」(伝聞)・連体形 | ~そうだ、~ということだ(伝聞)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形(撥音便で「あん」)に付く「なる」。ラ変型の語には連体形に付けて伝聞の「なり」になる。体言に付く断定の「なり」ではない |
| を | を | 接続助詞 | ~のを(単純につなぐ)見分け方:連体形に付く「を」。「あるそうなのを」のようにあとの句へつなぐ接続助詞(格助詞とする説もあり) |
| いかで | いかで | 副詞 | なんとかして |
| 見 | み | 動詞(上一段活用)・未然形 | 見る |
| ばや | ばや | 終助詞 | ~たい(自分の願望)見分け方:未然形「見」に付いて願望を表す終助詞「ばや」。接続助詞「ば」+係助詞「や」ではない |
| と | と | 格助詞 | 引用(~と)を示す |
| 思ひ | おもひ | 動詞(四段活用)・連用形 | 思う |
| つつ | つつ | 接続助詞 | ~続けて(反復・継続) |
| 徒然なる | つれづれなる | 形容動詞(ナリ活用)・連体形 | することがなくて退屈な。体言「ひるま」に続くので連体形 |
| ひるま | ひるま | 名詞 | 昼間 |
| よひゐ | よひゐ | 名詞 | 宵居(夜、寝ないで起きていること) |
| など | など | 副助詞 | 例をあげる(~など) |
| に | に | 格助詞 | 時(~に)を示す見分け方:体言「など」に付く格助詞(時)。副助詞は体言に準じる |
| 姉 | あね | 名詞 | 姉 |
| 継母 | ままはは | 名詞 | 継母(まま母) |
| など | など | 副助詞 | 例をあげる(~など) |
| やう | やう | 名詞 | 様子、種類(「などやうの」で「などのような」) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「人々」を修飾する |
| 人々 | ひとびと | 名詞 | 人々 |
| の | の | 格助詞 | 主語を示す(~が):下の「語る」の主語見分け方:「人々」を主語とする主格の「の」(~が) |
| その | その | 連体詞 | その |
| 物語 | ものがたり | 名詞 | 物語 |
| かの | かの | 連体詞 | あの |
| 物語 | ものがたり | 名詞 | 物語 |
| 光源氏 | ひかるげんじ | 名詞 | 源氏物語の主人公 |
| の | の | 格助詞 | 主語を示す(~が)見分け方:「光源氏がいる(登場する)ありさま」と取る主格の「の」。「光源氏の身の上のありさま」とする連体修飾の説もある(諸説あり) |
| ある | ある | 動詞(ラ変活用)・連体形 | ある、いる。体言「やう」に続くので連体形 |
| やう | やう | 名詞 | ありさま、様子 |
| など | など | 副助詞 | 例をあげる(~など) |
| ところどころ | ところどころ | 名詞 | あちこち、場面ごと |
| 語る | かたる | 動詞(四段活用)・連体形 | 語る、話して聞かせる |
| を | を | 格助詞 | 連体形に付き、「語るのを」と体言のように受ける見分け方:連体形(体言に準じる)に付く格助詞「を」。「語る(こと)を」の意 |
| 聞く | きく | 動詞(四段活用)・連体形 | 聞く |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純なつなぎ)見分け方:連体形「聞く」に付く「に」は接続助詞(体言に付く格助詞でも、断定の「に」でもない) |
| いとど | いとど | 副詞 | ますます、いっそう |
| ゆかしさ | ゆかしさ | 名詞 | 見たい・知りたいという気持ち(形容詞「ゆかし」の語幹に接尾語「さ」が付いた名詞) |
| まされ | まされ | 動詞(四段活用)・已然形 | (程度が)まさる、強まる。接続助詞「ど」に続くので已然形 |
| ど | ど | 接続助詞 | ~けれども(逆接の確定条件) |
| 我 | わ | 代名詞 | 私(「我が」で「わが」と読む) |
| が | が | 格助詞 | 連体修飾(~の):「思ふ」以下を修飾する見分け方:代名詞「我」に付く連体修飾の格助詞「が」(~の) |
| 思ふ | おもふ | 動詞(四段活用)・連体形 | 思う |
| まま | まま | 名詞 | 思いどおり、思いのまま |
| に | に | 格助詞 | ~のとおりに見分け方:体言「まま」に付く格助詞 |
| そら | そら | 名詞 | そらで(暗記して、見ないで) |
| に | に | 格助詞 | 状態(~で)を示す見分け方:体言「そら」に付く格助詞(状態)。「そらに」全体を形容動詞「そらなり」の連用形とする説明も多い(諸説あり) |
| いかで | いかで | 副詞 | どうして |
| か | か | 係助詞 | 反語(どうして~だろうか、いやできない) |
| 覚え語ら | おぼえかたら | 動詞(四段活用)・未然形 | 暗記して語る(「覚え」+「語る」の複合動詞) |
| む | む | 助動詞「む」・連体形 | ~だろう(推量。反語の文なので「~できようか」)見分け方:未然形「覚え語ら」に付く推量の助動詞「む」。係助詞「か」の結びなので連体形 |