メインコンテンツへスキップ

更級日記|平安時代中期|日記

更級日記 門出「あづま路の道の果てよりも」

菅原孝標女が書いた『更級日記』の冒頭です。上総の国で育った少女が、物語を読みたい一心で薬師仏に祈り、十三歳で京へ向けて出発する場面。伝聞の「なり」、係り結び「か…けむ」「か…む」、存続の「たり」「り」、自発の「る」、敬語と、文法の要点が数多く出てきます。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、、、、、、、、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

東国へ向かう道のはてよりも、さらに奥の方で育った私は、どれほどみすぼらしかっただろうに、どう思い始めたことなのか、世の中に物語というものがあるそうなのを、なんとかして見たいと思い続けて、することもなく退屈な昼間や夜遅くまで起きている時などに、姉や継母などといった人たちが、あの物語この物語、光源氏の登場するありさまなど、あちこちを語るのを聞くと、ますます見たい気持ちがつのるけれど、私の思いどおりに、そらでどうして覚えて語ってくれようか、いや、語ってはくれない。

品詞分解の表(82 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
東路あづまぢ名詞東国へ向かう道(「あづま」は都から見て東の地方)
のの格助詞連体修飾(~の):「道」を修飾する
道みち名詞道
のの格助詞連体修飾(~の):「はて」を修飾する
はてはて名詞果て、いちばん端
よりより格助詞比較の基準(~より)
もも係助詞強め・添える(~よりも)
なほなほ副詞さらに、いっそう
奥つかたおくつかた名詞奥の方(「つ」は「の」にあたる古い連体の助詞)
にに格助詞場所(~に)を示す見分け方:体言「奥つかた」に付く格助詞(場所)
生ひ出おひいで動詞(下二段活用)・連用形生まれ育つ(底本は送り仮名の「で」が無い表記)
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)見分け方:連用形「生ひ出」に付く存続の助動詞「たり」の連体形。体言「人」に続く
人ひと名詞人(作者自身のこと)
いかばかりいかばかり副詞どれほど、どんなに
かか係助詞疑問(どれほど~だっただろうか)。「か」+「は」で「かは」
はは係助詞強め(「か」と合わせて「かは」)見分け方:係助詞「か」に重ねた「は」。「かは」は反語(~だろうか、いや~ない)になることが多いが、ここは「どれほど見苦しかっただろうか」という疑問(強調)と取るのが自然(反語とする解説もある)
あやしかりあやしかり形容詞(シク活用)・連用形いやしい、見苦しい、みすぼらしい(補助活用「かり」で助動詞「けむ」に続く)
けむけむ助動詞「けむ」・連体形~ただろう(過去の推量)見分け方:連用形「あやしかり」に付く過去推量の助動詞「けむ」。係助詞「かは」の結びなので連体形
をを接続助詞~のに(逆接ぎみにつなぐ)見分け方:連体形「けむ」に付く「を」は接続助詞。順接・逆接の別は文脈による(諸説あり)
いかにいかに副詞どのように
思ひ始めおもひはじめ動詞(下二段活用)・連用形思いはじめる
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「思ひ始め」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。体言「こと」に続く
ことこと名詞こと、わけ
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の連用形。あとに係助詞「か」が付き、「~であろうか」の意(体言に付く格助詞「に」とも見えるが、「ことにか」は「ことにかあらむ」の形で、「あり」が省かれたものと見るので断定と取る)
かか係助詞疑問(~であろうか)
世中よのなか名詞世の中、世間
にに格助詞場所(~に)を示す見分け方:体言「世中」に付く格助詞(場所)
物語ものがたり名詞物語(作り物語)
とと格助詞引用(~という)を示す
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う。「~といふもの」で「~という物」
ものもの名詞もの
のの格助詞主語を示す(~が):下の「あなる」の主語見分け方:連体形「あなる」の主語を示す主格の「の」(~が)
ああ動詞(ラ変活用)・連体形(撥音便無表記)ある(「あんなる」の撥音「ん」が書かれていない形)
なるなる助動詞「なり」(伝聞)・連体形~そうだ、~ということだ(伝聞)見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形(撥音便で「あん」)に付く「なる」。ラ変型の語には連体形に付けて伝聞の「なり」になる。体言に付く断定の「なり」ではない
をを接続助詞~のを(単純につなぐ)見分け方:連体形に付く「を」。「あるそうなのを」のようにあとの句へつなぐ接続助詞(格助詞とする説もあり)
いかでいかで副詞なんとかして
見み動詞(上一段活用)・未然形見る
ばやばや終助詞~たい(自分の願望)見分け方:未然形「見」に付いて願望を表す終助詞「ばや」。接続助詞「ば」+係助詞「や」ではない
とと格助詞引用(~と)を示す
思ひおもひ動詞(四段活用)・連用形思う
つつつつ接続助詞~続けて(反復・継続)
徒然なるつれづれなる形容動詞(ナリ活用)・連体形することがなくて退屈な。体言「ひるま」に続くので連体形
ひるまひるま名詞昼間
よひゐよひゐ名詞宵居(夜、寝ないで起きていること)
などなど副助詞例をあげる(~など)
にに格助詞時(~に)を示す見分け方:体言「など」に付く格助詞(時)。副助詞は体言に準じる
姉あね名詞姉
継母ままはは名詞継母(まま母)
などなど副助詞例をあげる(~など)
やうやう名詞様子、種類(「などやうの」で「などのような」)
のの格助詞連体修飾(~の):「人々」を修飾する
人々ひとびと名詞人々
のの格助詞主語を示す(~が):下の「語る」の主語見分け方:「人々」を主語とする主格の「の」(~が)
そのその連体詞その
物語ものがたり名詞物語
かのかの連体詞あの
物語ものがたり名詞物語
光源氏ひかるげんじ名詞源氏物語の主人公
のの格助詞主語を示す(~が)見分け方:「光源氏がいる(登場する)ありさま」と取る主格の「の」。「光源氏の身の上のありさま」とする連体修飾の説もある(諸説あり)
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある、いる。体言「やう」に続くので連体形
やうやう名詞ありさま、様子
などなど副助詞例をあげる(~など)
ところどころところどころ名詞あちこち、場面ごと
語るかたる動詞(四段活用)・連体形語る、話して聞かせる
をを格助詞連体形に付き、「語るのを」と体言のように受ける見分け方:連体形(体言に準じる)に付く格助詞「を」。「語る(こと)を」の意
聞くきく動詞(四段活用)・連体形聞く
にに接続助詞~と、~ところ(単純なつなぎ)見分け方:連体形「聞く」に付く「に」は接続助詞(体言に付く格助詞でも、断定の「に」でもない)
いとどいとど副詞ますます、いっそう
ゆかしさゆかしさ名詞見たい・知りたいという気持ち(形容詞「ゆかし」の語幹に接尾語「さ」が付いた名詞)
まされまされ動詞(四段活用)・已然形(程度が)まさる、強まる。接続助詞「ど」に続くので已然形
どど接続助詞~けれども(逆接の確定条件)
我わ代名詞私(「我が」で「わが」と読む)
がが格助詞連体修飾(~の):「思ふ」以下を修飾する見分け方:代名詞「我」に付く連体修飾の格助詞「が」(~の)
思ふおもふ動詞(四段活用)・連体形思う
まままま名詞思いどおり、思いのまま
にに格助詞~のとおりに見分け方:体言「まま」に付く格助詞
そらそら名詞そらで(暗記して、見ないで)
にに格助詞状態(~で)を示す見分け方:体言「そら」に付く格助詞(状態)。「そらに」全体を形容動詞「そらなり」の連用形とする説明も多い(諸説あり)
いかでいかで副詞どうして
かか係助詞反語(どうして~だろうか、いやできない)
覚え語らおぼえかたら動詞(四段活用)・未然形暗記して語る(「覚え」+「語る」の複合動詞)
むむ助動詞「む」・連体形~だろう(推量。反語の文なので「~できようか」)見分け方:未然形「覚え語ら」に付く推量の助動詞「む」。係助詞「か」の結びなので連体形

第 2 文

、、、、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

じれったくてたまらないので、等身大の薬師仏を作って、手を洗い清めたりして、人のいない間にこっそり入っては、「京へ早く上らせてくださって、物語がたくさんございますそうですが、あるだけすべて見せてください」と、わが身を顧みず額を地につけて祈り申し上げているうちに、十三歳になる年に上京しようということで、九月三日に出発して、今立という所に移る。

品詞分解の表(65 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
いみじくいみじく形容詞(シク活用)・連用形ひどく、たいそう(程度がはなはだしい)。ここは「じれったいほど」の意で「心もとなき」にかかる
心もとなきこころもとなき形容詞(ク活用)・連体形気がかりだ、じれったい。体言「まま」に続くので連体形
まままま名詞ありさま、(~の)にまかせること(「~ままに」で「~ので」)
にに格助詞原因・理由(~ので)見分け方:体言「まま」に付く格助詞
等身とうしん名詞人の背丈と同じ高さ(に作った仏像)
にに格助詞状態・結果(等身大に)見分け方:体言「等身」に付く格助詞
薬師仏やくしぼとけ名詞病気を治す仏である薬師如来の像(「やくしほとけ」とも読む)
をを格助詞動作の対象を示す
作りつくり動詞(四段活用)・連用形作る
てて接続助詞~て(動作の連続)
手洗てあらひ名詞手を洗って清めること
などなど副助詞例をあげる(~など)
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形「し」。「手洗などし」で「手洗いなどをして」。過去の助動詞「き」の連体形「し」ではない(あとに「て」が続くので連用形)
てて接続助詞~て(動作の連続)
ひとまひとま名詞人のいない間
にに格助詞時(~に)を示す見分け方:体言「ひとま」に付く格助詞(時)
密にみそかに形容動詞(ナリ活用)・連用形こっそりと、人に知られずに
入りいり動詞(四段活用)・連用形(部屋に)入る
つつつつ接続助詞~ては(動作の繰り返し)
京きやう名詞都、京の都(歴史的仮名遣いで「きやう」、読みは「きょう」)
にに格助詞到達点・方向(~に)を示す見分け方:体言「京」に付く格助詞(方向)
とくとく副詞早く(形容詞「疾し」の連用形から副詞になった語。形容詞の連用形とする説もある(諸説あり))
のぼせのぼせ動詞(下二段活用)・連用形(京へ)上らせる
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形~てくださる(尊敬の補助動詞。作者から薬師仏への敬意)
てて接続助詞~て
物語ものがたり名詞物語
のの格助詞主語を示す(~が):下の「さぶらふ」の主語見分け方:「物語」を主語とする主格の「の」(~が)
多くおほく形容詞(ク活用)・連用形多い(連用形で「さぶらふ」にかかる)
さぶらふさぶらふ動詞(四段活用)・終止形(丁寧語)あります、ございます
なるなる助動詞「なり」(伝聞)・連体形~そうだ、~ということだ(伝聞)見分け方:「さぶらふ」は四段で終止形と連体形が同じ形。終止形に付く伝聞の「なり」と取るのが一般的だが、連体形に付く断定の「なり」とする説もある(諸説あり)
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある。体言「かぎり」に続くので連体形
かぎりかぎり名詞あるだけ全部、ありったけ
見せみせ動詞(下二段活用)・連用形見せる
給へたまへ動詞(四段活用)・命令形~てください(尊敬の補助動詞。作者から薬師仏への敬意)
とと格助詞引用(~と)を示す
身み名詞身、わが身
をを格助詞動作の対象を示す
捨てすて動詞(下二段活用)・連用形捨てる、顧みない
てて接続助詞~て
額ぬか名詞額(ひたい)
をを格助詞動作の対象を示す
つきつき動詞(四段活用)・連用形(地面に)つける、ひれ伏す
祈りいのり動詞(四段活用)・連用形祈る
申すまうす動詞(四段活用)・連体形~申し上げる(謙譲の補助動詞。作者から薬師仏への敬意)。体言「ほど」に続くので連体形
ほどほど名詞ころ、うち(時間の幅)
にに格助詞時(~うちに)を示す見分け方:体言「ほど」に付く格助詞。「ほどに」は「~ているうちに」の意
十三じふさん名詞十三(歳)
にに格助詞変化の結果(~に)を示す見分け方:体言「十三」に付く格助詞(「十三になる」)
なるなる動詞(四段活用)・連体形なる。体言「年」に続くので連体形
年とし名詞年
のぼらのぼら動詞(四段活用)・未然形(京へ)上る
むむ助動詞「む」・終止形~よう(意志)見分け方:未然形「のぼら」に付く意志の助動詞「む」の終止形。あとの「と」(引用)に続いて「上ろうと」の意
とと格助詞引用(~と)を示す
てて接続助詞~て見分け方:「とて」は格助詞「と」+接続助詞「て」と見る(一語の接続助詞とする説もある)
九月ながつき名詞九月(陰暦九月の異名「長月」と読む)
三日みか名詞三日
かどでかどで名詞出発、旅立ち(門出)
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形「し」。「かどでし」で「出発して」。過去の助動詞「き」の連体形「し」ではない(あとに「て」が続くので連用形)
てて接続助詞~て
今立いまたち名詞地名とされるが、場所ははっきりしない。出発のために、ここへ移った
とと格助詞引用(~という)を示す
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う。「~といふ所」で「~という所」
所ところ名詞所、場所
にに格助詞場所(~に)・到達点を示す見分け方:体言「所」に付く格助詞
うつるうつる動詞(四段活用)・終止形移る、引っ越す

第 3 文

、、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

長年遊び慣れた家を、中が丸見えになるほどこわして散らかして、人々があわただしく動き回って、日の入りぎわのたいそうものさびしく霧がたちこめているときに、車に乗ろうとしてふと目をやると、人のいない間にはお参りしては額をつけて祈った薬師仏が立っていらっしゃるのを、置き去りにして別れるのが悲しくて、人知れず、ひとりでに泣けてしまった。

品詞分解の表(52 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
年ごろとしごろ名詞長い年月、ここ数年来
遊びなれあそびなれ動詞(下二段活用)・連用形遊び慣れる
つるつる助動詞「つ」・連体形~た(完了)見分け方:連用形「遊びなれ」に付く完了の助動詞「つ」の連体形。体言「所」に続く
所ところ名詞所、住み慣れた家
をを格助詞動作の対象を示す
あらはにあらはに形容動詞(ナリ活用)・連用形むき出しに、まる見えに
毀ちちらしこぼちちらし動詞(四段活用)・連用形こわして散らかす(「毀つ」+「散らす」の複合動詞)
てて接続助詞~て(動作の連続)
立ちさわぎたちさわぎ動詞(四段活用)・連用形あわただしく動き回る、騒ぎ立てる
てて接続助詞~て(動作の連続)
日ひ名詞太陽、日
のの格助詞連体修飾(~の):「入際」を修飾する
入際いりぎは名詞日の入りぎわ、夕暮れ
のの格助詞「日の入り際」と「霧がかかる」ようすを結びつける見分け方:同格(日の入り際で、…霧がたちこめている時に)と取る解説が多い。主語を示す(日の入り際が)、連体修飾(日の入り際の(空に))と取る説もあり、諸説ある
いといと副詞たいそう、ひどく
すごくすごく形容詞(ク活用)・連用形ぞっとするほど寂しい、ものさびしい
霧わたりきりわたり動詞(四段活用)・連用形一面に霧がかかる
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)見分け方:連用形「霧わたり」に付く存続の助動詞「たり」の連体形
にに接続助詞~と、~ところ(単純なつなぎ)見分け方:連体形「たる」に付く「に」は接続助詞(体言に付く格助詞でも、あとに「あり」などが続かない断定の「に」でもない)
車くるま名詞牛車
にに格助詞乗り物の場所・手段を示す見分け方:体言「車」に付く格助詞
乗るのる動詞(四段活用)・終止形乗る(「乗る」までが引用の「と」の内容なので、言い切りの形=終止形)
とと格助詞引用(~と)を示す
てて接続助詞~て見分け方:「とて」は格助詞「と」+接続助詞「て」と見る(一語の接続助詞とする説もある)。「乗るとて」は「乗ろうとして」
うちうち接頭語動詞の上に付いて、動作を軽く、ふと行う意を添える。「うち見やる」で「ふと目をやる」
見やりみやり動詞(四段活用)・連用形(遠くを)見やる、そちらを見る
たれたれ助動詞「たり」(完了)・已然形~た(完了)見分け方:連用形「見やり」に付く完了の助動詞「たり」の已然形。あとの「ば」に続く
ばば接続助詞~と、~ところ(已然形+「ば」。偶然の確定条件)
ひとまひとま名詞人のいない間
にに格助詞時(~に)を示す見分け方:体言「ひとま」に付く格助詞(時)
はは係助詞区別して取り立てる(~には)
参りまゐり動詞(四段活用)・連用形参る(参詣する)。謙譲の動詞
つつつつ接続助詞~ては(動作の繰り返し)
額ぬか名詞額(ひたい)
をを格助詞動作の対象を示す
つきつき動詞(四段活用)・連用形(地面に)つける、ひれ伏す
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「つき」に付く過去の助動詞「き」の連体形「し」。サ変動詞「す」の連用形「し」でも、副助詞の「し」でもない。体言「薬師仏」に続く
薬師仏やくしぼとけ名詞薬師如来の像
のの格助詞主語を示す(~が):下の「立ち給へる」の主語見分け方:「薬師仏」を主語とする主格の「の」(~が)
立ちたち動詞(四段活用)・連用形立つ
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形~ていらっしゃる(尊敬の補助動詞。作者から薬師仏への敬意)
るる助動詞「り」・連体形~ている(存続)見分け方:四段動詞「給ふ」の已然形(命令形)「給へ」に付く存続の助動詞「り」の連体形。未然形に付く助動詞「る」(受身・自発など)ではない。あとの「を」は連体形に付く
をを格助詞連体形に付き、「立っていらっしゃるのを」と体言のように受ける見分け方:連体形(体言に準じる)に付く格助詞「を」。「立ち給へる(こと)を」の意
見捨てみすて動詞(下二段活用)・連用形見捨てる、あとに残して去る
奉るたてまつる動詞(四段活用)・連体形~申し上げる(謙譲の補助動詞。作者から薬師仏への敬意)。「奉る(こと)が」と体言のように用いられる
かなしくかなしく形容詞(シク活用)・連用形悲しい、切ない
てて接続助詞~て(原因・理由)
人知れずひとしれず副詞人に知られないで、ひそかに
うちうち接頭語動詞の上に付いて、動作を軽く、ふと行う意を添える。「うち泣く」で「ふと泣く」
泣かなか動詞(四段活用)・未然形泣く
れれ助動詞「る」・連用形~ずにいられない(自発)見分け方:未然形「泣か」に付く助動詞「る」の連用形。「泣かれ」は自然に泣けてしまう意で自発。あとの「ぬ」(完了)に続くので連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:連用形「れ」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。未然形に付く打消の助動詞「ず」の連体形「ぬ」ではない

この段で押さえる文法

  1. 1「あなる」はラ変の連体形+伝聞の「なり」(撥音便無表記)

    「もののあなる」は「あんなる」の「ん」が書かれていない形。ラ変動詞「あり」の連体形「ある」が「あん」となって、伝聞の「なり」の連体形「なる」が付いた。伝聞の「なり」は終止形に付くが、ラ変型の語には連体形に付く。「さぶらふなる」の「なる」も伝聞(~そうだ)とするのが一般的。

    助動詞 総まとめ(なりの識別)

  2. 2係り結び「か…けむ」「か…む」と結びの省略

    「いかばかりかはあやしかりけむ」は係助詞「かは」の結びで「けむ」が連体形、「いかでか覚え語らむ」は「か」の結びで「む」が連体形。「ことにか」の「か」は結びの語(「あらむ」など)が省かれている。「に」は体言「こと」に付く断定の「なり」の連用形。

    助詞・係り結び

  3. 3完了・存続・過去の助動詞の見分け(つる・たる・し・る)

    「遊びなれつる」の「つる」は完了の「つ」の連体形。「生ひ出たる」「霧わたりたる」の「たる」は存続の「たり」の連体形。「額をつきし」の「し」は過去の「き」の連体形で、連用形に付く。「立ち給へる」の「る」は四段の已然形(命令形)に付く存続の「り」の連体形で、未然形に付く「る」ではない。

    助動詞 総まとめ

  4. 4自発の「る」と完了の「ぬ」(泣かれぬ)

    「泣かれぬ」は、四段動詞「泣く」の未然形「泣か」に自発の助動詞「る」の連用形「れ」が付き、さらに完了の「ぬ」の終止形が付いた形。「自然に泣けてしまった」の意になる。「ぬ」は連用形に付くので、未然形に付く打消の「ず」の連体形「ぬ」ではない。

    助動詞 総まとめ(る・らるの意味)

  5. 5敬語(給ひ・給へ・申す・奉る)

    「のぼせ給ひて」「見せ給へ」「立ち給へる」の「給ふ」は尊敬、「祈り申す」の「申す」と「見捨て奉る」の「奉る」は謙譲の補助動詞。どれも、作者が薬師仏に対して敬意を払っている。「のぼせ給ひて」「見せ給へ」は薬師仏への祈りの言葉(会話文)の中の敬語。

    敬語

原文はWikisource(日本語版)の「更級日記(有朋堂文庫)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(奧→奥・繼→継・覺→覚・藥→薬・佛→仏・參→参・乘→乗・つゝ→つつ・まゝ→まま・いとゞ→いとど・ところ〴〵→ところどころ・語釈〔…〕とルビを除く)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・助詞などが少し異なることがあります(底本は「見捨て奉るかなしくて」で、教科書には「見捨て奉るがかなしくて」と書く本もあります)。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。