メインコンテンツへスキップ

源氏物語|平安時代中期|作り物語

源氏物語「桐壺」冒頭(いづれの御時にか)

紫式部が書いた源氏物語の書き出しです。帝の寵愛を一身に受ける身分の高くない更衣と、それをねたむ周囲の妃たちが描かれます。地の文の敬語が特に多い場面で、「さぶらふ」(謙譲)・「たまふ」(尊敬)・「おぼほす」(尊敬)が誰に敬意を向けているか、「せたまふ」の二重敬語、「にか」「にやありけむ」の「に」の識別が、読解と文法の山場になります。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

どの帝の御代であったか、女御や更衣がたくさんお仕え申し上げていらっしゃった中に、それほど高い身分ではない方で、ひときわ帝の寵愛を受けて栄えていらっしゃる方がいた。

品詞分解の表(28 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
いづれいづれ代名詞どれ(不定称の指示代名詞)。「いづれの御時」で「どの帝の御代」
のの格助詞連体修飾(~の):「御時」を修飾する
おほんおほん接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。帝への敬意(作者から帝へ)見分け方:「御時」は帝の治世を指すので、帝に対する尊敬の接頭語。
時とき名詞時、御代(帝の治世)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~で(断定「なり」の連用形)見分け方:体言「時」に付く「に」。あとに係助詞「か」が続き、「…にか(ありけむ)」と結びの「あり」などが省かれている。補って「御時にかありけむ」と読めるので、断定の助動詞「なり」の連用形(「にや」「にか」の「に」は断定と習う)。時を表す格助詞「に」とみる説明もあり、諸説ある。
かか係助詞疑問(~であろうか)見分け方:結びの語(「ありけむ」「あらむ」など)が省かれている。
女御にようご名詞天皇の後宮に仕える女性の位の一つ。更衣より上位
更衣かうい名詞天皇の後宮に仕える女性の位の一つ。女御より下位
あまたあまた副詞たくさん、大勢
さぶらひさぶらひ動詞(四段活用)・連用形お仕えする、おそばに控えている(謙譲の本動詞)見分け方:ここでは「仕える・控える」の意の謙譲の本動詞(作者から、仕える先の帝への敬意)。次の「たまひ」は補助動詞で、動作をする女御・更衣への尊敬。
たまひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:本動詞「さぶらふ」の下に付く尊敬の補助動詞(作者から、動作をする女御・更衣への敬意)。「さぶらひたまふ」は、謙譲の「さぶらふ」と尊敬の「たまふ」が並んだ形で、帝(受け手)と女御・更衣(動作主)の両方に敬意を示している。
けるける助動詞「けり」・連体形過去(~た)見分け方:連用形「たまひ」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。体言「中」に続く。
中なか名詞中、その中
にに格助詞場所・範囲(~の中で)見分け方:体言「中」に付く格助詞。範囲を表す(「中に」で「~の中で」)。連体形に付く接続助詞ではない。
いといと副詞たいそう、それほど(打消を伴って「それほど~ない」)
やんごとなきやんごとなき形容詞(ク活用)・連体形高貴だ、身分が高い(「やむごとなし」と同じ語。底本は「む」を「ん」と書く「やんごとなし」の表記)見分け方:体言「きは」に続くので連体形。
きはきは名詞身分・家柄の程度(際)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~で(断定「なり」の連用形)見分け方:体言「きは」に付く「に」。あとに係助詞「は」と「あら(あり)」が続く「にはあらぬ」は、「~ではない」の意で、断定の助動詞「なり」の連用形+係助詞「は」+ラ変「あり」+打消「ず」。「にあらず」の形の「に」は断定と習う。
はは係助詞区別・強調(~は)
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある。打消「ぬ」に続くので未然形
ぬぬ助動詞「ず」・連体形打消(~ない)見分け方:未然形「あら」に付くので、打消の助動詞「ず」の連体形。完了の「ぬ」は連用形に付くので、ここでは当てはまらない。あとの「が」は連体形に付き、下に「人」を補って読める(準体)。
がが格助詞同格(~で、…の)見分け方:連体形に付く「が」。「あらぬ(人)が、優れて時めきたまふ(人)有りけり」と、同じ人を二度言いかえているとみて、同格(~で、その人が)と習うことが多い。主格(~が)とみる説明もあり、諸説ある。
優れすぐれ動詞(下二段活用)・連用形他よりまさる、きわだつ(ここは「きわだって」の意で「時めき」にかかる)
てて接続助詞単純な接続(~て)
時めきときめき動詞(四段活用)・連用形時流に乗って栄える、(帝の)寵愛を受けて栄える
たまふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:連体形。下に体言「人」が省かれている(準体)。作者から、時めく更衣への敬意。
有りあり動詞(ラ変活用)・連用形いる、ある(「有りけり」で「いた」)
けりけり助動詞「けり」・終止形過去(~た)。物語の語り出しで、昔の話を語る言い方見分け方:連用形「有り」に付く過去の助動詞「けり」の終止形。文を言い切っている。

第 2 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

入内した初めから、自分こそはと気位を高く持っていらっしゃった方々は、その方を目に余る者として見下し、ねたんでいらっしゃる。

品詞分解の表(16 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
始はじめ名詞最初、はじめ
よりより格助詞起点(~から)
我われ代名詞自分(一人称)。「我は」で「自分こそは」
はは係助詞強調(~こそは)
とと格助詞引用(~と)
思ひあがりおもひあがり動詞(四段活用)・連用形気位を高く持つ、自負する(「自分こそは」と思い込む)
たまへたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:助動詞「り」に続くので、四段の已然形(命令形と同じ形)。「り」は四段の已然形(命令形)・サ変の未然形に付く。作者から、思いあがっている女御・更衣方への敬意。
るる助動詞「り」・連体形完了(存続):~ている見分け方:四段動詞「たまへ」(已然形)に付いているので、完了・存続の助動詞「り」の連体形。自発・可能・受身・尊敬の助動詞「る」は未然形に付くので、ここには当てはまらない。「り」は「サ未四已」(サ変の未然形・四段の已然形に付く)と覚える。下に体言「方々」が続くので連体形。
おほんおほん接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。女御・更衣方への敬意(作者から)
方々かたがた名詞方々(桐壺の更衣より身分の高い、女御などのお方たち)
めざましきめざましき形容詞(シク活用)・連体形目に余る、気にくわない、心外だ(自分より下の者が目立つことへの不快)
ものもの名詞者、存在(「めざましきもの」で「気にくわない者」)
にに格助詞資格・状態(~として)見分け方:体言「もの」に付く格助詞(「~として」)。
おとしめおとしめ動詞(下二段活用)・連用形見下す、あなどる
猜みそねみ動詞(四段活用)・連用形ねたむ、うらやんで憎む
たまふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:文を言い切る終止形。作者から、更衣をおとしめ嫉んでいる女御・更衣方への敬意。

第 3 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

その方と同じくらいの身分の人や、それより低い身分の更衣たちは、なおさら心穏やかでない。

品詞分解の表(12 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
同じおなじ形容詞(シク活用)・連体形同じだ、同等だ見分け方:体言「程」に続くので連体形。連体形は「同じき」が本来の形だが、語幹と同形の「同じ」で連体修飾することも多い。
程ほど名詞程度、身分の程度(「同じ程」で「同じくらいの身分」)
其それ代名詞それ(桐壺の更衣、またその身分を指す)
よりより格助詞比較の基準(~より)
下臈げらふ名詞身分・位が低いこと、また、その人
のの格助詞連体修飾(~の):「更衣」を修飾する
更衣かうい名詞天皇の後宮に仕える女性の位の一つ
たちたち接尾語複数を表す接尾語(~たち)
はは係助詞主題(~は)
ましてまして副詞なおさら、いっそう
安からやすから形容詞(ク活用)・未然形穏やかだ、心安らかだ見分け方:打消「ず」に続くので未然形(補助活用)。
ずず助動詞「ず」・終止形打消(~ない)

第 4 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

朝夕の宮仕えにつけても、ほかの人々の心をざわつかせ、恨みを受けることが積もったせいであろうか、とても病気がちになっていって、何となく心細げに実家に下がっていることが多いのを、帝はますますいとしくいじらしい者とお思いになって、世間の非難をも遠慮なさることがおできにならず、のちの世の語りぐさにもなってしまいそうなお扱いである。

品詞分解の表(56 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
朝夕あさゆふ名詞朝と夕方、いつも、毎日
のの格助詞連体修飾(~の):「宮仕へ」を修飾する
宮仕みやづかへ名詞宮中に仕えること、出仕(底本は送り仮名の「へ」が無い表記)
にに格助詞対象・関係(~に)見分け方:体言「宮仕へ」に付く格助詞。「につけて」の形で「~に関して・~のたびに」の意になる。
つけつけ動詞(下二段活用)・連用形関わる、結びつく(「につけて」で「~に関して・~のたびに」)
てて接続助詞単純な接続(~て)
もも係助詞強意・添加(~でも)
人ひと名詞人(ほかの妃たち)
のの格助詞連体修飾(~の):「心」を修飾する
心こころ名詞心
をを格助詞動作の対象(~を)
動かしうごかし動詞(四段活用)・連用形動揺させる、心をかき乱す
怨うらみ名詞恨み、憎しみ
をを格助詞動作の対象(~を)
負ふおふ動詞(四段活用)・連体形身に受ける、負う見分け方:体言「つもり」に続くので連体形。
つもりつもり名詞積み重なること(「恨みを負ふつもり」で「恨みを受けることが積み重なったこと」)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~で(断定「なり」の連用形)見分け方:体言「つもり」に付く。あとに係助詞「や」とラ変「あり」が続く「にやありけむ」の「に」は、断定の助動詞「なり」の連用形。「積もりであったのだろうか」の意。格助詞「に」ではない。
やや係助詞疑問(~だろうか)
ありあり動詞(ラ変活用)・連用形ある(断定の「に」と合わせて「~である」)
けむけむ助動詞「けむ」・連体形過去推量(~たのだろう)。原因・理由を推量する見分け方:係助詞「や」の結びなので連体形。連用形「あり」に付く。「どうしてそうなったのだろうか」と、過去の原因を推量する。
いといと副詞たいそう、ひどく
あつしくあつしく形容詞(シク活用)・連用形病気がちだ、病弱だ
なりゆきなりゆき動詞(四段活用)・連用形しだいに~になっていく
物もの接頭語何となく、どことなくの意を添える接頭語(「もの心細し」)
心ぼそげにこころぼそげに形容動詞(ナリ活用)・連用形心細そうだ、頼りなさそうだ
里がちなるさとがちなる形容動詞(ナリ活用)・連体形里(実家)に下がっていることが多い見分け方:名詞「里」+「がち」を語幹とする形容動詞ナリ。助詞「を」に続く連体形(下に「こと」を補える準体)。
をを格助詞対象(~を)見分け方:「里がちなる(こと)を」と、連体形に「こと」を補う準体の用法とみて格助詞とする説明が多い。連体形に付く接続助詞(単純な接続)とみる説もあり、諸説ある。訳はどちらでもほぼ変わらない。
いよいよいよいよ副詞ますます、いっそう
飽かあか動詞(四段活用)・未然形満足する、飽きる見分け方:打消「ず」に続くので未然形。「飽かず」で「満足しない・見ても見ても物足りない」の意。
ずず助動詞「ず」・連用形打消(~ない)見分け方:連用形。「飽かず」と言いさして、下の「あはれなる」にかかる(連用中止)。
哀なるあはれなる形容動詞(ナリ活用)・連体形しみじみといとしい、いじらしい見分け方:体言「もの」に続くので連体形。
ものもの名詞者、存在(ここは「いとしい者」)
にに格助詞資格・状態(~として)見分け方:体言「もの」に付く格助詞(「~として」)。
覚ほしおぼほし動詞(四段活用)・連用形お思いになる(「思ふ」の尊敬語)見分け方:「おぼほす」は「思ふ」の尊敬の本動詞(「思ほす」と同じ)。動作の主は帝で、作者から帝への敬意を表す。底本は「覺ほして」と書く。
てて接続助詞単純な接続(~て)
人ひと名詞人、世間の人
のの格助詞連体修飾(~の):「謗り」を修飾する
謗そしり名詞非難、悪口
をを格助詞対象(~を)
もも係助詞強意・添加(~も)
得え副詞(下に打消を伴って)~できない。「え~ず」で不可能を表す見分け方:もとは下二段動詞「得」の連用形だが、あとに打消「ず」が呼応して不可能を表す副詞「え」として扱う(「え~ず」)。底本は「得」の字で書く。
憚らはばから動詞(四段活用)・未然形遠慮する、気兼ねする見分け方:助動詞「せ」に続くので未然形。
せせ助動詞「す」・連用形尊敬(~なさる)。下に「たまは」が続いて二重敬語(最高敬語)見分け方:四段動詞の未然形「憚ら」に付くので、助動詞「す」の連用形(サ変動詞「す」の未然形・連用形ではない)。「す・さす・しむ」は、下に尊敬の語(たまふ など)が続くと尊敬の意になる。「せたまふ」は尊敬を二つ重ねた二重敬語(最高敬語)で、帝などごく高い身分の人に用いる。使役の意ではない。
たまはたまは動詞(四段活用)・未然形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:打消「ず」に続くので未然形。「せ(尊敬)+たまふ(尊敬)」の二重敬語(最高敬語)の後半。作者から帝への敬意。
ずず助動詞「ず」・連用形打消(~ない)見分け方:連用形。「え憚らせたまはず」で「憚ることがおできにならず」と、文を連用中止で続ける。
世よ名詞世の中、世間
のの格助詞連体修飾(~の):「ためし」を修飾する
ためしためし名詞例、先例、語りぐさ
にに格助詞変化の結果(~に)見分け方:体言「ためし」に付く格助詞。「ためしになる」で「例になる」と、変化の結果を表す。
もも係助詞強意・添加(~も)
なりなり動詞(四段活用)・連用形~になる見分け方:動詞「なる」の連用形。直後に完了の助動詞「ぬ」が続いている。
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形完了(強意:きっと~)。「ぬべし」の形で強意+推量見分け方:連用形「なり」に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。打消「ず」の連体形「ぬ」は未然形に付くので、ここには当てはまらない。あとに推量の「べし」が続く「ぬべし」の形では、「ぬ」は強意(確述)で「きっと~だろう」の意になる。
べきべき助動詞「べし」・連体形推量(~そうだ、~にちがいない)見分け方:終止形「ぬ」に付く推量の助動詞「べし」の連体形。体言「もてなし」に続く。「ぬべし」で「きっと~のようになりそうだ」。
御おほん接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。帝のお扱いへの敬意(作者から帝へ)
もてなしもてなし名詞扱い、待遇(帝の更衣への扱い)
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形断定(~である)見分け方:体言「もてなし」に付いているので断定の助動詞「なり」の終止形。伝聞推定の「なり」は終止形(ラ変型は連体形)に付くので、ここには当てはまらない。

第 5 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

上達部や殿上人なども、不愉快に思って目をそむけそむけして、まったく見ていられないほどのご寵愛ぶりである。

品詞分解の表(16 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
上達部かんだちめ名詞公卿(大臣・大納言・中納言・参議など、高位の貴族)
うへ人うへびと名詞殿上人(清涼殿の殿上の間に上がることを許された貴族)
などなど副助詞例示(~など)
もも係助詞強意・添加(~も)
あいなくあいなく形容詞(ク活用)・連用形気に入らない、不愉快だ、見ていられない見分け方:連用形「あいなく」を「わけもなく、どうしようもなく」と副詞のようにとる説明も多い(諸説あり)。
目め名詞目
をを格助詞動作の対象(~を)
そばめそばめ動詞(下二段活用)・連用形横目で見る、目をそらす
つつつつ接続助詞反復・継続(~ては、~しながら)
いといと副詞たいそう、とても
まばゆきまばゆき形容詞(ク活用)・連体形まぶしい、見ていられないほどだ(はなやかすぎて直視できない)見分け方:体言「人」に続くので連体形。
人ひと名詞人(桐壺の更衣)
のの格助詞連体修飾(~の):「おぼえ」を修飾する
御おほん接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。帝の寵愛への敬意
おぼえおぼえ名詞寵愛、帝の目にかかること
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形断定(~である)見分け方:体言「おぼえ」に付いているので断定の助動詞「なり」の終止形。ここまでが地の文(語り手の説明)で、人々の言葉(引用)は次の「もろこしにも…」から始まる。

第 6 文

、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

「唐でも、こうしたことが原因で世も乱れ、悪くなったのだ」と、しだいに世間でも、苦々しく、人々の悩みの種になって、楊貴妃の例まで持ち出してしまいそうになっていくので、ひどくいたたまれないことが多いけれど、もったいない帝のお心づかいがまたとないことを頼りにして、(更衣は)宮仕えをお続けになる。

品詞分解の表(50 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
もろこしもろこし名詞唐、中国
にに格助詞場所(~で)見分け方:体言「もろこし」に付く格助詞(場所)。
もも係助詞添加(~でも)
かかるかかる連体詞このような見分け方:「かくある」がつまった語で、連体詞として扱う(ラ変動詞「かかり」の連体形とみる説明もある)。
事こと名詞こと、事件
のの格助詞連体修飾(~の):「おこり」を修飾する
おこりおこり名詞起こり、はじまり、原因
にに格助詞原因・きっかけ(~で)見分け方:体言「おこり」に付く格助詞。あとの「世も乱れ」の原因を表す。係助詞「こそ」の結びは、あとの「悪しかりけれ」にちゃんと現れている(結びが省かれた「にこそあらめ」の形ではない)ので、断定の「に」ではなく格助詞とみる。
こそこそ係助詞強意(強め)。訳には出さなくてよい
世よ名詞世の中、天下
もも係助詞添加(~も)
乱れみだれ動詞(下二段活用)・連用形乱れる、秩序を失う
悪しかりあしかり形容詞(シク活用)・連用形悪い、よくない(補助活用の連用形)見分け方:助動詞「けれ」に続くので、補助活用の連用形。
けれけれ助動詞「けり」・已然形過去(~た)見分け方:係助詞「こそ」の結びなので已然形。
とと格助詞引用(~と)。「もろこしにも…悪しかりけれ」が人々の言葉見分け方:引用の格助詞。引用は「もろこしにも」から「悪しかりけれ」まで(前の文「いとまばゆき人の御おぼえなり」は地の文)。底本では「かぎ」を付けずに地の文につなげて書かれている。
やうやうやうやう副詞だんだん、しだいに
天の下あめのした名詞世の中、天下、世間
にに格助詞場所(~で)見分け方:体言「天の下」に付く格助詞(場所)。
もも係助詞添加(~も)
あぢきなうあぢきなう形容詞(ク活用)・連用形(ウ音便)おもしろくない、苦々しい(「あぢきなく」のウ音便)
人ひと名詞人、世間の人
のの格助詞連体修飾(~の):「もてなやみぐさ」を修飾する
もてなやみぐさもてなやみぐさ名詞悩みの種、もてあますもととなるもの(動詞「もてなやむ」の連用形+「ぐさ」)
にに格助詞変化の結果(~に)見分け方:体言「もてなやみぐさ」に付く格助詞。「~になる」で変化の結果を表す。
なりなり動詞(四段活用)・連用形~になる見分け方:動詞「なる」の連用形。直後に接続助詞「て」が続いている。
てて接続助詞単純な接続(~て)
楊貴妃やうきひ名詞唐の玄宗皇帝の妃。皇帝の寵愛が深く、のちの乱(安史の乱)のもとになったと言われる人
のの格助詞連体修飾(~の):「ためし」を修飾する
ためしためし名詞例、先例
もも係助詞添加(~も)
引き出でひきいで動詞(下二段活用)・連用形引き出す、持ち出す
つつ助動詞「つ」・終止形完了(強意:きっと~)。「つべし」の形で強意+推量見分け方:連用形「引き出で」に付く完了の助動詞「つ」の終止形。あとに推量の「べし」が続く「つべし」の形では、強意(確述)で「きっと~だろう」の意になる。
べうべう助動詞「べし」・連用形(ウ音便)推量(~そうだ、~にちがいない)(「べく」のウ音便)見分け方:終止形「つ」に付く「べし」の連用形「べく」のウ音便。下の「なり行く」にかかる。
なり行くなりゆく動詞(四段活用)・連体形しだいに~になっていく見分け方:接続助詞「に」に続くので連体形。
にに接続助詞単純な接続(~と、~ので)見分け方:連体形「なり行く」に付く接続助詞「に」。体言に付く格助詞ではない。
いといと副詞たいそう、とても
はしたなきはしたなき形容詞(ク活用)・連体形きまりが悪い、いたたまれない、つらい見分け方:体言「こと」に続くので連体形。
ことこと名詞こと
多かれおほかれ形容詞(ク活用)・已然形多い見分け方:接続助詞「ど」に続く形。補助活用の「かれ」は表では命令形に置かれるが、「ど」に続くこの形は已然形の働きをしているとみるのが一般的。命令形の「かれ」とみる説明もあり、諸説ある。
どど接続助詞逆接の確定条件(~けれども)
辱きかたじけなき形容詞(ク活用)・連体形もったいない、恐れ多い、ありがたい見分け方:体言「御心ばへ」の前の連体修飾で、「かたじけなき御心ばへ」と続く(帝のお気持ちを敬って言う)。
御おほん接頭語尊敬を表す接頭語(御~)。帝のお気持ちへの敬意見分け方:「御心ばへ」は「みこころばへ」と読む本もある(「御」の読みは本によって異なる)。
心ばへこころばへ名詞心づかい、気持ち、愛情(ここは帝の更衣への愛情)
のの格助詞主格(~が):「類なき」の主語を示す。「御心ばへが類なき」
類なきたぐひなき形容詞(ク活用)・連体形比べるものがない、またとない見分け方:助詞「を」に続く連体形で、下に「こと」を補える(準体)。
をを格助詞対象(~を)見分け方:連体形「類なき」の下に「こと」を補える準体の用法で、「頼みにて」の対象を示す格助詞。
頼たのみ名詞頼りにすること、よりどころ(動詞「頼む」の連用形が名詞になったもの)
にてにて格助詞資格・手段(~として)見分け方:体言「頼み」に付くので格助詞「にて」(一語)。連体形に付く場合は、断定「なり」の連用形「に」+接続助詞「て」と分ける。
交らひまじらひ動詞(四段活用)・連用形宮中で他の人々にまじって暮らす、出仕して仲間に入る
たまふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:文を言い切る終止形。作者から、宮仕えを続ける更衣への敬意。

この段で押さえる文法

  1. 1敬語の種類と、誰への敬意か(さぶらひ・たまひ・おぼほし)

    地の文の敬語は、すべて作者(語り手)から登場人物への敬意。「さぶらひ」は「お仕えする・控える」の謙譲の本動詞で、仕える先の帝を高める。「たまひ・たまへ・たまふ」は動詞に付く尊敬の補助動詞で、動作をする女御・更衣を高める。「覚ほし(おぼほし)」は「思ふ」の尊敬の本動詞で、思う人である帝を高める。「さぶらひたまひける」のように、謙譲(帝へ)と尊敬(女御・更衣へ)が一続きに並ぶこともある。本動詞か補助動詞かは、「動詞の下に付いて「~なさる」の意を添えているか」で見分ける。

    敬語(尊敬・謙譲・丁寧)

  2. 2二重敬語「せたまふ」(憚らせたまはず)

    「憚らせたまはず」の「せ」は助動詞「す」の連用形で、下に尊敬の「たまふ」が続いているので尊敬の意(使役ではない)。尊敬の「す」と「たまふ」を重ねた「せたまふ」は二重敬語(最高敬語)で、地の文では帝や中宮など最高の身分の人に使う(会話文ではもっと広く使われる)。この段では、動作の主が帝であることを、この形が示している。「す・さす・しむ」は、下に尊敬語が付いていれば尊敬、付いていなければ使役、と見分ける。

    助動詞 総まとめ(す・さす・しむ)敬語

  3. 3「に」の識別(にか・にはあらぬ・にやありけむ・中に・なり行くに)

    「御時にか」「きはにはあらぬ」「つもりにやありけむ」の「に」は、体言に付き、あとに「か・や・は」と「あり」が続く形で、断定の助動詞「なり」の連用形(「御時にか」は、時を表す格助詞とみる説明もあり諸説ある)。「中に」「宮仕へに」「ためしにも」「おこりに」のように体言に付いて場所・対象・結果・原因を表すものは格助詞。「なり行くに」のように連体形に付く「に」は接続助詞。直前が体言か連体形か、あとに「あり」が続くかで見分ける。

    助動詞 総まとめ(なりの識別)助詞(に・を・が の識別)

  4. 4完了の「り」と、強意「ぬべし・つべし」

    「思ひあがりたまへる」の「る」は、四段動詞「たまへ」の已然形(命令形と同じ形)に付く完了・存続の助動詞「り」の連体形(未然形に付く「る」ではない)。「なりぬべき」「引き出でつべう」は、完了の「ぬ」「つ」の終止形に推量「べし」が付いた形で、この「ぬ・つ」は強意(きっと)になり、「きっと~だろう・~てしまいそうだ」と訳す。「ぬ」は連用形に付けば完了、未然形に付けば打消「ず」と見分ける。

    助動詞 総まとめ(り・ぬ・つ・べし)

  5. 5係り結び(か・や・こそ)と結びの省略

    「御時にか」の「か」は、結びの「ありけむ」などが省かれている(結びの省略)。「にやありけむ」の「や」は連体形「けむ」で結ぶ。「おこりにこそ…悪しかりけれ」の「こそ」は、離れた位置の已然形「けれ」で結ぶ。結びは、「か・や・ぞ・なむ」なら連体形、「こそ」なら已然形になる。人々の言葉はかぎ括弧の無い底本では地の文に混じって見えるが、「もろこしにも…悪しかりけれ」が引用で、「と」で閉じられる(その前の「いとまばゆき人の御おぼえなり」は地の文)。

    助詞・係り結び

原文はWikisource(日本語版)の「源氏物語(國文大觀)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(覺→覚・亂→乱・惡→悪・賴→頼・下﨟→下臈(異体字の字形を通用字に)・つゝ→つつ・かゝる→かかる)にそろえました。底本はパブリックドメイン(明治39年刊の『国文大観』)。教科書の本文とは表記・句読点・語句が少し異なります(教科書の「御時」「やむごとなき」は底本では「おほん時」「やんごとなき」、「嫉み」は「猜み」、「人の心をのみ動かし」の「のみ」が無い、上達部らの言葉にかぎ括弧が無い、など)。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。