第 1 文
、、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
どの帝の御代であったか、女御や更衣がたくさんお仕え申し上げていらっしゃった中に、それほど高い身分ではない方で、ひときわ帝の寵愛を受けて栄えていらっしゃる方がいた。
品詞分解の表(28 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| いづれ | いづれ | 代名詞 | どれ(不定称の指示代名詞)。「いづれの御時」で「どの帝の御代」 |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「御時」を修飾する |
| おほん | おほん | 接頭語 | 尊敬を表す接頭語(御~)。帝への敬意(作者から帝へ)見分け方:「御時」は帝の治世を指すので、帝に対する尊敬の接頭語。 |
| 時 | とき | 名詞 | 時、御代(帝の治世) |
| に | に | 助動詞「なり」(断定)・連用形 | ~で(断定「なり」の連用形)見分け方:体言「時」に付く「に」。あとに係助詞「か」が続き、「…にか(ありけむ)」と結びの「あり」などが省かれている。補って「御時にかありけむ」と読めるので、断定の助動詞「なり」の連用形(「にや」「にか」の「に」は断定と習う)。時を表す格助詞「に」とみる説明もあり、諸説ある。 |
| か | か | 係助詞 | 疑問(~であろうか)見分け方:結びの語(「ありけむ」「あらむ」など)が省かれている。 |
| 女御 | にようご | 名詞 | 天皇の後宮に仕える女性の位の一つ。更衣より上位 |
| 更衣 | かうい | 名詞 | 天皇の後宮に仕える女性の位の一つ。女御より下位 |
| あまた | あまた | 副詞 | たくさん、大勢 |
| さぶらひ | さぶらひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お仕えする、おそばに控えている(謙譲の本動詞)見分け方:ここでは「仕える・控える」の意の謙譲の本動詞(作者から、仕える先の帝への敬意)。次の「たまひ」は補助動詞で、動作をする女御・更衣への尊敬。 |
| たまひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:本動詞「さぶらふ」の下に付く尊敬の補助動詞(作者から、動作をする女御・更衣への敬意)。「さぶらひたまふ」は、謙譲の「さぶらふ」と尊敬の「たまふ」が並んだ形で、帝(受け手)と女御・更衣(動作主)の両方に敬意を示している。 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | 過去(~た)見分け方:連用形「たまひ」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。体言「中」に続く。 |
| 中 | なか | 名詞 | 中、その中 |
| に | に | 格助詞 | 場所・範囲(~の中で)見分け方:体言「中」に付く格助詞。範囲を表す(「中に」で「~の中で」)。連体形に付く接続助詞ではない。 |
| いと | いと | 副詞 | たいそう、それほど(打消を伴って「それほど~ない」) |
| やんごとなき | やんごとなき | 形容詞(ク活用)・連体形 | 高貴だ、身分が高い(「やむごとなし」と同じ語。底本は「む」を「ん」と書く「やんごとなし」の表記)見分け方:体言「きは」に続くので連体形。 |
| きは | きは | 名詞 | 身分・家柄の程度(際) |
| に | に | 助動詞「なり」(断定)・連用形 | ~で(断定「なり」の連用形)見分け方:体言「きは」に付く「に」。あとに係助詞「は」と「あら(あり)」が続く「にはあらぬ」は、「~ではない」の意で、断定の助動詞「なり」の連用形+係助詞「は」+ラ変「あり」+打消「ず」。「にあらず」の形の「に」は断定と習う。 |
| は | は | 係助詞 | 区別・強調(~は) |
| あら | あら | 動詞(ラ変活用)・未然形 | ある。打消「ぬ」に続くので未然形 |
| ぬ | ぬ | 助動詞「ず」・連体形 | 打消(~ない)見分け方:未然形「あら」に付くので、打消の助動詞「ず」の連体形。完了の「ぬ」は連用形に付くので、ここでは当てはまらない。あとの「が」は連体形に付き、下に「人」を補って読める(準体)。 |
| が | が | 格助詞 | 同格(~で、…の)見分け方:連体形に付く「が」。「あらぬ(人)が、優れて時めきたまふ(人)有りけり」と、同じ人を二度言いかえているとみて、同格(~で、その人が)と習うことが多い。主格(~が)とみる説明もあり、諸説ある。 |
| 優れ | すぐれ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 他よりまさる、きわだつ(ここは「きわだって」の意で「時めき」にかかる) |
| て | て | 接続助詞 | 単純な接続(~て) |
| 時めき | ときめき | 動詞(四段活用)・連用形 | 時流に乗って栄える、(帝の)寵愛を受けて栄える |
| たまふ | たまふ | 動詞(四段活用)・連体形 | お~になる、~なさる(尊敬の補助動詞)見分け方:連体形。下に体言「人」が省かれている(準体)。作者から、時めく更衣への敬意。 |
| 有り | あり | 動詞(ラ変活用)・連用形 | いる、ある(「有りけり」で「いた」) |
| けり | けり | 助動詞「けり」・終止形 | 過去(~た)。物語の語り出しで、昔の話を語る言い方見分け方:連用形「有り」に付く過去の助動詞「けり」の終止形。文を言い切っている。 |