メインコンテンツへスキップ

大鏡|平安時代後期|歴史物語

大鏡「道長と伊周の弓争ひ」(道長の豪胆)

歴史物語『大鏡』の道長伝から、藤原道長が、甥にあたる帥殿(伊周)の家の弓の競射の場に居合わせ、二度にわたって「この矢当たれ」と祈りを口にして的の真ん中を射抜く場面です。権力争いの中で、道長の胆力と、伊周・道隆側の動揺が対照的に描かれます。「射させ奉り給ひける」のような使役・謙譲・尊敬の重なり、「せ給ふ」「らるる」の二重敬語、「下臈におはしませど」の断定「なり」、「近くだに寄らず」の副助詞「だに」など、敬語と助動詞の整理にちょうどよい文章です。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

、、、、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

帥殿(伊周)が南院で人々を集めて弓の競射をなさったところ、そこへこの道長殿がおいでになったので、中関白殿(道隆)は思いがけず不思議だとお驚きになって、たいそうおもてなし申し上げなさり、(道長殿は)官位が下でいらっしゃるけれども、先に立て申し上げて、まず射させ申し上げなさったところ、帥殿の矢の数が、あと二本分負けてしまわれた。

品詞分解の表(58 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
帥殿そちどの名詞帥殿(藤原伊周。道隆の子で、のちに大宰権帥となって左遷されたので「帥殿」と呼ばれる。「帥」は大宰府の長官)
のの格助詞連体修飾(~の):「南の院」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
南みなみ名詞南
のの格助詞連体修飾(~の):「院」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」。「南の院」で、邸宅の名「南院(みなみのゐん)」
院ゐん名詞院(邸宅の名。ここは中関白家の邸宅「南院」)
にてにて格助詞~で(場所)見分け方:体言「院」に付く格助詞「にて」(場所・手段を表す一語)。連体形に付く「断定のなり連用形+て」とは違う
人々ひとびと名詞人々
集めあつめ動詞(下二段活用)・連用形集める。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て
弓ゆみ名詞弓(ここは、弓の競射)
あそばしあそばし動詞(四段活用)・連用形なさる(「す」の尊敬語。ここは弓を射ることをいう)。帥殿(伊周)への敬意(作者から)見分け方:「あそばす」は尊敬の動詞(「す」の尊敬語)。作者から帥殿への敬意を表す
しし助動詞「き」・連体形~た(過去)見分け方:直前の「あそばし」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「き」の連体形「し」。あとの「に」(接続助詞)に続くので連体形。(サ変動詞の連用形「し」や、形容詞の終止形の語尾「し」とは別)
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「し」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
このこの連体詞この
殿との名詞殿(ここは、藤原道長。のち出家して「入道殿」とも呼ばれる)
渡らわたら動詞(四段活用)・未然形お出でになる(「来る」の意)。道長への敬意(作者から)見分け方:「渡る」は「来る」の意で、「せ給ふ」を伴って道長への敬意を表す。尊敬の「す」に付くので未然形
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「渡ら」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある)
れれ助動詞「り」・已然形~た(完了)見分け方:直前の「給へ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」の已然形「れ」。あとに接続助詞「ば」が続くので已然形(受身・自発の「る」の連用形・未然形「れ」とは別)
ばば接続助詞~ので(原因・理由)見分け方:已然形「れ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。道長が来たので、という原因・理由を表す
思ひかけおもひかけ動詞(下二段活用)・未然形予期する、思いつく。あとの「ず」に続く未然形
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「思ひかけ」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。「思ひかけず」で「思いがけなく」の意。連用中止(あとの「あやし」に続く)
あやしあやし形容詞(シク活用)・終止形不思議だ、変だ。ここは、道長が来たことを不思議に思う気持ち
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
中関白殿なかのくわんぱくどの名詞中関白殿(藤原道隆。伊周の父で、関白だった。弟の道兼・道長の家系と区別して「中関白」という)
おぼし驚きおぼしおどろき動詞(四段活用)・連用形お驚きになる、はっとお気づきになる(「思し」+「驚く」の複合動詞)。道隆への敬意(作者から)見分け方:「おぼし」(「思ふ」の尊敬語)+「驚く」の複合動詞を一語とみた。尊敬の動詞で、作者から道隆への敬意を表す
てて接続助詞~て
いみじういみじう形容詞(シク活用)・連用形(true)たいそう、非常に(程度がはなはだしい)。「いみじく」のウ音便
饗応きやうおう名詞饗応(客をもてなすこと)
しし動詞(サ変活用)・連用形する(「饗応する」)。あとの「申さ」に続く連用形見分け方:サ変動詞「す」の連用形。名詞「饗応」に付いて「饗応する」の意(助動詞の「し」ではない)
申さまうさ動詞(四段活用)・未然形~申し上げる(謙譲の補助動詞的な用法)。動作を受ける人(道長)への敬意。尊敬の「す」に付くので未然形見分け方:「申す」は謙譲で、「饗応す」の受け手(道長)を高める(作者から道長への敬意)
せせ助動詞「す」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「申さ」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとの「給ひ」に続くので連用形。動作をする道隆への敬意(作者から)
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「て」に続くので連用形
てて接続助詞~て
下臈げらふ名詞下臈(身分・官位が低いこと。ここは、道長が伊周より官位が下であること)
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~で(断定)見分け方:直前が体言「下臈」で、あとに「おはします」が続くので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」(「~でいらっしゃる」の形)。格助詞「に」(場所・時など)とは、「あり」に言い換えて「下臈である」と読めるかで見分ける
おはしませおはしませ動詞(四段活用)・已然形いらっしゃる(「あり」の尊敬語)。道長への敬意(作者から)見分け方:「おはします」は尊敬の動詞(「あり」の尊敬語)。あとの「ど」は已然形に付くので已然形
どど接続助詞~けれども(逆接)見分け方:已然形「おはしませ」に付く逆接の接続助詞「ど」
さきさき名詞先、先頭
にに格助詞位置(「先に」)を示す見分け方:体言「さき」に付く格助詞「に」
立てたて動詞(下二段活用)・連用形立てる(他動詞)。先に立てて、先頭に立たせる。あとの「奉り」に続く連用形
奉りたてまつり動詞(四段活用)・連用形~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(道長)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲で、「立つ」の受け手(道長)を高める(作者から道長への敬意)
てて接続助詞~て
まづまづ副詞まず、最初に
射い動詞(上一段活用)・未然形射る。使役の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~させる(使役)見分け方:直前の「射」は上一段の未然形で、未然形に付く助動詞「さす」の連用形。ここは、道隆が道長に射させるので使役(あとに謙譲の「奉り」・尊敬の「給ひ」が続く。尊敬とする説明もある)
奉りたてまつり動詞(四段活用)・連用形~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(道長)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲で、射させる相手(道長)を高める(作者から道長への敬意)
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは動作をする道隆を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの接続助詞「に」に続くので連体形「ける」
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
帥殿そちどの名詞帥殿(藤原伊周)
のの格助詞連体修飾(~の):「矢かず」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
矢かずやかず名詞矢の数(的に当たった矢の数)
今いま副詞さらに、あと(「今ふたつ」で「あと二つ」)
ふたつふたつ名詞二つ(二本分)
おとりおとり動詞(四段活用)・連用形劣る、負ける。あとの「給ひ」に続く連用形
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。帥殿への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは動作をする帥殿(伊周)を高める。あとの「ぬ」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形(打消の「ず」の連体形「ぬ」とは接続が違う)

第 2 文

、「」、、「」、、「、」、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

中関白殿や、またおそばに控えている人々も、「あと二回、お延ばしなさいませ」と申し上げて、(道長殿が)延ばしなさったところ、(道長殿は)おもしろくないとお思いになって、「それならお延ばしなさい」とおっしゃって、また射ようとして、おっしゃることには、「この道長の家から帝・后がお立ちになるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃったところ、(矢は)同じ当たるのでも、まさに的の真ん中に当たったことだ(「おなじものを…ものかは」の読みは諸説あり)。

品詞分解の表(70 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
中関白殿なかのくわんぱくどの名詞中関白殿(藤原道隆)
又また副詞さらに、また
御前おまへ名詞御前(貴人のおそば。ここは、道隆のおそば)
にに格助詞場所(「御前に」)を示す見分け方:体言「御前」に付く格助詞「に」。あとの「侍ふ」の場所を示す
侍ふさぶらふ動詞(四段活用)・連体形お仕えする、おそばに控える(謙譲)。道隆への敬意(作者から)。体言「人々」に続く連体形見分け方:「侍ふ」は「御前にいる」を謙譲で言う動詞。ここは道隆のおそばにいることを、道隆を高めて言う(丁寧の補助動詞「侍り」「候ふ」とは違い、本動詞)
人々ひとびと名詞人々、おそばの人たち
もも係助詞~も(並立・強調)
今いま副詞さらに、もう
二度ふたたび名詞二度、二回
のべのべ動詞(下二段活用)・未然形延ばす(勝負の回数を延ばす)。尊敬の「させ」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「のべ」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(話し手の中関白殿・人々から)への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・命令形お~なさい(尊敬の補助動詞・命令形)。道長への敬意(話し手の道隆・人々から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは話し手(道隆・人々)から聞き手の道長への敬意。命令形で、「お延ばしください」と相手に頼む
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
申しまうし動詞(四段活用)・連用形申し上げる(「言ふ」の謙譲語)。動作を受ける人(道長)への敬意(作者から)見分け方:「申す」は謙譲の動詞(「言ふ」の謙譲語)。受け手の道長を高める
てて接続助詞~て
のべのべ動詞(下二段活用)・未然形延ばす。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「のべ」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある)
りり助動詞「り」・連用形~た(完了)見分け方:直前の「給へ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」。あとに過去の「ける」が続くので連用形
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「り」に付く過去の助動詞「けり」。あとの接続助詞「に」に続くので連体形「ける」
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
安からやすから形容詞(ク活用)・未然形安らかだ、穏やかだ。「安からず」で、おもしろくない・不愉快だ。あとの「ず」に続く未然形(補助活用)
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「安から」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。あとの「おぼしなり」に続く
おぼしなりおぼしなり動詞(四段活用)・連用形お思いになる、(そのような気持ちに)おなりになる。道長への敬意(作者から)見分け方:「おぼし」(「思ふ」の尊敬語)+「なる」の複合動詞を一語とみた(「おぼし」と「なり」に分ける説明もある)。尊敬の動詞で、作者から道長への敬意を表す
てて接続助詞~て
さらばさらば接続詞それならば
のべのべ動詞(下二段活用)・未然形延ばす。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「のべ」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、相手(話し手の道長から、聞き手の道隆・人々へ)への敬意
給へたまへ動詞(四段活用)・命令形お~なさい(尊敬の補助動詞・命令形)。聞き手(道隆・人々)への敬意(道長から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは話し手の道長から聞き手の道隆・人々への敬意。命令形で、「お延ばしなさい」と相手に求める
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる(「言ふ」の尊敬語)。道長への敬意(作者から)。尊敬の「らる」に付くので未然形
られられ助動詞「らる」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「仰せ」は下二段の未然形で、未然形に付く助動詞「らる」。「仰す」に付く「らる」は尊敬で、二重敬語(最高敬語)。あとの「て」に続くので連用形
てて接続助詞~て
又また副詞さらに、また
射い動詞(上一段活用)・未然形射る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「射」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「と」(引用の格助詞)に続くので終止形
とと格助詞引用(「~と」)、「~として・~ようとして」見分け方:引用の格助詞「と」。あとの「て」と合わせた「とて」は、格助詞「と」+接続助詞「て」とみた(「射させ給ふとて」で、「お射になろうとして」)
てて接続助詞~て
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる。道長への敬意(作者から)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるるらるる助動詞「らる」・連体形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「仰せ」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「らる」。体言「やう」に続くので連体形。二重敬語(最高敬語)
やうやう名詞ありさま、内容(「仰せらるるやう」で「おっしゃることには」)
道長みちなが名詞道長(藤原道長。話し手が自分の名を言っている)
がが格助詞連体修飾(~の):「家」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「が」(「~の」の意)
家いへ名詞家(家柄、一族)
よりより格助詞起点(~から)見分け方:体言に付く格助詞「より」。「御門后」が立つ起点を示す
御門みかど名詞帝、天皇
后きさき名詞后、皇后
立ちたち動詞(四段活用)・連用形立つ、(帝・后の位に)つく。あとの「給ふ」に続く連用形
給ふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる(尊敬の補助動詞)。帝・后への敬意(道長から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは話し手の道長から、帝・后への敬意。「べし」は終止形に付くので終止形
べきべき助動詞「べし」・連体形~はずだ・~ことになる(当然・予定)見分け方:終止形「給ふ」に付く助動詞「べし」。体言「もの」に続くので連体形「べき」
ものもの名詞もの(形式名詞)。「ものならば」で、「~であるならば」
ならなら助動詞「なり」(断定)・未然形~である(断定)見分け方:直前が体言「もの」で、あとに「ば」が続くので、断定の助動詞「なり」の未然形「なら」。(伝聞・推定の「なり」は終止形に付くので別)
ばば接続助詞~ならば(仮定条件)見分け方:未然形「なら」に付く接続助詞「ば」(順接の仮定条件)。已然形に付く確定条件の「ば」とは接続と意味が違う
このこの連体詞この
矢や名詞矢
あたれあたれ動詞(四段活用)・命令形当たる。命令形(当たれ)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
仰せおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる。道長への敬意(作者から)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるるらるる助動詞「らる」・連体形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「仰せ」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「らる」。あとの接続助詞「に」に続くので連体形。二重敬語(最高敬語)
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「らるる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
おなじおなじ形容詞(シク活用)・連体形同じだ。体言「もの」に続く連体形
ものもの名詞もの(形式名詞)
をを接続助詞~のに(逆接)見分け方:連体形に準ずる体言「もの」に付く「を」で、ここは逆接の「~のに」の意とみた。格助詞「を」とみる説もあり、「おなじものを」の読みは諸説あり
中心ちゆうしん名詞中心、的の真ん中
にに格助詞帰着点(「中心に」)を示す見分け方:体言「中心」に付く格助詞「に」。あとの「当る」の帰着点を示す
はは係助詞~は(強調)
当るあたる動詞(四段活用)・連体形当たる。体言「もの」に続く連体形
ものもの名詞もの(形式名詞)
かはかは係助詞反語・強調(~ものか。ここは「中心に当たったことよ」と強める言い方)見分け方:係助詞「か」+「は」で一語の反語の係助詞。「ものかは」は、字の上では反語(~だろうか、いや~ない)だが、ここでは道長の矢が的の真ん中に当たったことを強く言う言い方とみた(諸説あり)

第 3 文

、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

次に帥殿がお射になると、ひどく気後れなさって、御手もふるえていらっしゃったのだろうか、的のあたりの近くにさえ寄らず、とんでもない方角にお射になったので、関白殿は顔色が青くなってしまわれた。

品詞分解の表(34 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
次つぎ名詞次、次に
にに格助詞時(「次に」)を示す見分け方:体言「次」に付く格助詞「に」。順番を示す
帥殿そちどの名詞帥殿(藤原伊周)
射い動詞(上一段活用)・連用形射る。あとの「たまふ」に続く連用形
たまふたまふ動詞(四段活用)・連体形お~になる(尊敬の補助動詞)。帥殿への敬意(作者から)見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの接続助詞「に」に続くので連体形
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たまふ」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
いみじういみじう形容詞(シク活用)・連用形(true)たいそう、ひどく。「いみじく」のウ音便
臆しおくし動詞(サ変活用)・連用形気後れする、おじけづく。あとの「給ひ」に続く連用形
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。帥殿への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「て」に続くので連用形
てて接続助詞~て
御手おほんて名詞お手(手の尊敬語)
もも係助詞~も(強調)
わななきわななき動詞(四段活用)・連用形ふるえる、ふるえ動く。あとの「候ふ」に続く連用形
候ふさぶらふ動詞(四段活用)・連体形~ます、ございます(丁寧の補助動詞)。聞き手への敬意(語り手から)。「にや」に続く連体形見分け方:丁寧の補助動詞で、語り手(世継)から聞き手への敬意を表す。あとの「に」(断定の「なり」連用形)が連体形に付く
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:直前の「候ふ」は連体形で、連体形に付く断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとに係助詞「や」が続く(「にや」で、「~であろうか」と疑う言い方)。格助詞や接続助詞の「に」とは、あとに「あらむ」などが省略されて「や」と続くことで見分ける
やや係助詞疑問(~であろうか)見分け方:疑問の係助詞「や」。結びの「あらむ」などが省略されている(「にや」の結びの省略)
的まと名詞的
のの格助詞連体修飾(~の):「あたり」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」
あたりあたり名詞あたり、付近
近くちかく形容詞(ク活用)・連用形近い。あとの「だに」に続く連用形
だにだに副助詞~さえ(軽いものを挙げて重いものを類推させる)見分け方:副助詞「だに」。「近くだに寄らず」で、「近くにさえ寄らない」と、遠いことを強調する
よらよら動詞(四段活用)・未然形寄る、近づく。あとの「ず」に続く未然形
ずず助動詞「ず」・連用形~ない(打消)見分け方:未然形「よら」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。あとの「無辺世界」に続く連用中止
無辺世界むへんせかい名詞果てしなく広い世界(ここは、的とはまるで違う方角のこと)
をを格助詞動作の対象(~を)見分け方:体言に付く格助詞「を」。「無辺世界を射給へる」で、「とんでもない方角へ射た」
射い動詞(上一段活用)・連用形射る。あとの「給へ」に続く連用形
給へたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。帥殿への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある)
るる助動詞「り」・連体形~た(完了)見分け方:直前の「給へ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」。あとの接続助詞「に」に続くので連体形「る」(受身・自発の「る」と取り違えない)
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「る」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
関白殿くわんぱくどの名詞関白殿(中関白殿、藤原道隆)
色いろ名詞顔色
青くあをく形容詞(ク活用)・連用形青い(血の気が引いて顔が青ざめる)。あとの「なり」に続く連用形
なりなり動詞(四段活用)・連用形なる。あとの「ぬ」に続く連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:直前の「なり」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形

第 4 文

「」。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

また入道殿(道長)が射ようとして、「摂政・関白になるはずのものならば、この矢当たれ」とおっしゃったところ、最初と同じように、的が割れるほどにお射になった。

品詞分解の表(34 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
又また副詞さらに、また
入道殿にふだうどの名詞入道殿(藤原道長。のち出家して入道となったので、こう呼ぶ)
射い動詞(上一段活用)・未然形射る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「射」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給ふたまふ動詞(四段活用)・終止形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「と」(引用の格助詞)に続くので終止形
とと格助詞引用(「~と」)、「~として・~ようとして」見分け方:引用の格助詞「と」。あとの「て」と合わせた「とて」は、格助詞「と」+接続助詞「て」とみた
てて接続助詞~て
摂政せふしやう名詞摂政(幼い天皇に代わって政治を行う職)
関白くわんぱく名詞関白(成人した天皇を補佐して政治を行う職)
すす動詞(サ変活用)・終止形する(「摂政関白する」で、摂政・関白になる)。「べし」は終止形に付くので終止形
べきべき助動詞「べし」・連体形~はずだ・~ことになる(当然・予定)見分け方:終止形「す」に付く助動詞「べし」。体言「もの」に続くので連体形「べき」
ものもの名詞もの(形式名詞)。「ものならば」で、「~であるならば」
ならなら助動詞「なり」(断定)・未然形~である(断定)見分け方:直前が体言「もの」で、あとに「ば」が続くので、断定の助動詞「なり」の未然形「なら」
ばば接続助詞~ならば(仮定条件)見分け方:未然形「なら」に付く接続助詞「ば」(順接の仮定条件)
このこの連体詞この
矢や名詞矢
当れあたれ動詞(四段活用)・命令形当たる。命令形(当たれ)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
おほせおほせ動詞(下二段活用)・未然形おっしゃる。道長への敬意(作者から)。尊敬の「らる」に付くので未然形
らるるらるる助動詞「らる」・連体形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「おほせ」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「らる」。あとの接続助詞「に」に続くので連体形。二重敬語(最高敬語)
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「らるる」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う
始めはじめ名詞初め、最初(の一回)
とと格助詞~と(比較の基準)見分け方:体言「始め」に付く格助詞「と」。「始めとおなじ」で、「最初と同じ」
おなじおなじ形容詞(シク活用)・連体形同じだ。体言「やう」に続く連体形
やうやう名詞ありさま、ようす
にに格助詞状態・様子(「同じように」)を示す見分け方:体言「やう」に付く格助詞「に」。「やうに」で「~のように」の意
的まと名詞的
のの格助詞主格(~が)見分け方:「的が」と主語を示す格助詞「の」。あとの「わるる」(連体形)の主語。連体形+「ばかり」の前の「の」は主格を表す
わるるわるる動詞(下二段活用)・連体形割れる。「ばかり」に続く連体形
ばかりばかり副助詞~ほど(程度)見分け方:副助詞「ばかり」。「わるるばかり」で、「割れるほど」
射い動詞(上一段活用)・未然形射る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「射」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「つ」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
つつ助動詞「つ」・終止形~た(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「つ」の終止形。文末なので終止形

第 5 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

おもてなしして盛り上げ申し上げなさっていた座の興もさめて、場が気まずくなってしまった。

品詞分解の表(15 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
饗応きやうおう名詞饗応(客をもてなすこと)
しし動詞(サ変活用)・連用形する(「饗応する」)。あとの「もてはやし」に続く連用形見分け方:サ変動詞「す」の連用形。名詞「饗応」に付いて「饗応する」の意(助動詞の「し」ではない)
もてはやしもてはやし動詞(四段活用)・連用形ほめそやす、もてなして盛り上げる。あとの「聞え」に続く連用形
聞えきこえ動詞(下二段活用)・未然形~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(道長)への敬意。尊敬の「さす」に付くので未然形見分け方:補助動詞の「聞ゆ」は謙譲で、「もてはやす」の受け手(道長)を高める(作者から道長への敬意)。「さす」は未然形に付くので、「聞え」は未然形(連用形と同じ形)
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「聞え」は下二段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに「たまへ」が続く二重敬語(最高敬語)で、動作をする道隆への敬意(作者から)
たまへたまへ動詞(四段活用)・已然形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある)
るる助動詞「り」・連体形~た(完了)見分け方:直前の「たまへ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」。体言「興」に続くので連体形「る」(受身・自発の「る」とは接続が違う)
興けう名詞興、おもしろみ、座の楽しい気分
もも係助詞~も(強調)
さめさめ動詞(下二段活用)・連用形さめる、しらける。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て
ことこと名詞こと、(その場の)ようす
にがうにがう形容詞(ク活用)・連用形(true)にがにがしい、気まずい。「にがく」のウ音便
なりなり動詞(四段活用)・連用形なる。あとの「ぬ」に続く連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:直前の「なり」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形

第 6 文

、、「。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

父の大臣(道隆)は、帥殿に、「どうして射るのか。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
父ちち名詞父(ここは、伊周の父、中関白殿道隆)
おとどおとど名詞大臣(ここは、藤原道隆)
帥殿そちどの名詞帥殿(藤原伊周)
にに格助詞動作の相手(「帥殿に」)を示す見分け方:体言「帥殿」に付く格助詞「に」。あとの「制す」の対象を示す
なになに代名詞何、どうして(反語・疑問の副詞的な用法)
かか係助詞反語(~か、いやそんなことはない)見分け方:反語の係助詞「か」。結びの「いる」が連体形になっている(係り結び)
いるいる動詞(上一段活用)・連体形射る。係助詞「か」の結びなので連体形

第 7 文

」。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

射るな、射るな」とお止めになって、(その場は)おさまってしまった。

品詞分解の表(14 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
なな副詞~な(禁止の副詞「な」。終助詞「そ」と呼応して「~するな」)
いい動詞(上一段活用)・連用形射る。禁止の「な~そ」に挟まれる連用形
そそ終助詞~てくれ・~するな(「な~そ」で禁止)見分け方:終助詞「そ」。副詞「な」と呼応して、連用形をはさんで禁止を表す(「な射そ」で、「射るな」)
いい動詞(上一段活用)・連用形射る。「そ」の前の連用形
そそ終助詞~てくれ・~するな(「な~そ」で禁止)見分け方:終助詞「そ」。前の「な」を略した形で、「射るな」と禁止する(「な」の省略か繰り返しかは諸説あり)
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」
制せせいせ動詞(サ変活用)・未然形制止する、止める。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「制せ」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道隆(作者から)への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「て」に続くので連用形
てて接続助詞~て
事こと名詞事、(その場の)ことのなりゆき、競射の場
さめさめ動詞(下二段活用)・連用形さめる、おさまる、しらける。あとの「に」(完了の助動詞)に続く連用形
にに助動詞「ぬ」・連用形~てしまった(完了)見分け方:直前の「さめ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」。あとに過去の「けり」が続く(体言に付く格助詞や、連体形に付く接続助詞の「に」とは接続が違う)
けりけり助動詞「けり」・終止形~た(過去)見分け方:連用形「に」に付く過去の助動詞「けり」の終止形。文末

第 8 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

入道殿は矢を戻して、そのままお出になってしまった。

品詞分解の表(9 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
入道殿にふだうどの名詞入道殿(藤原道長)
矢や名詞矢
もどしもどし動詞(四段活用)・連用形戻す(矢を弓にそのまま戻して、射るのをやめる)。あとの「て」に続く連用形
てて接続助詞~て
やがてやがて副詞そのまま、すぐに
出でいで動詞(下二段活用)・未然形出る。尊敬の「さす」に付くので未然形
させさせ助動詞「さす」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:直前の「出で」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「さす」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長(作者から)への敬意
給ひたまひ動詞(四段活用)・連用形お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「ぬ」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形

この段で押さえる文法

  1. 1敬語の方向:地の文と会話文、そして「誰が誰に」

    地の文の「給ふ」「あそばす」「おぼす」「おはします」は、作者から動作をする人(伊周・道隆・道長)への尊敬。「饗応し申させ給ひて」は、謙譲の「申す」が受け手の道長を高め、「す」「給ふ」が動作をする道隆を高める。「立て奉りて」「射させ奉り」の「奉る」も、受け手の道長への謙譲。会話文では話し手が変わる。「今二度のべさせ給へ」は道隆たちから道長へ、「さらばのべさせ給へ」は道長から道隆たちへの敬意。「御門后立ち給ふ」の「給ふ」は、道長が帝・后を高めた言い方になる。まず話し手を確かめてから、敬意の向きを決める。

    敬語

  2. 2「す」「さす」の使役と尊敬の見分け

    「まづ射させ奉り給ひける」の「させ」は、道隆が道長に射させるという使役で、すぐあとに謙譲の「奉る」が付く。「射させ給ふ」「出でさせ給ひぬ」「のべさせ給へ」のように、すぐあとに尊敬の「給ふ」が続く「せ給ふ」「させ給ふ」は、ふつう二重敬語(最高敬語)の尊敬。「奉る」「申す」などの謙譲語が間にあり、動作を受ける人が別にいるときは使役とみる。同じ「射させ」でも、あとに続く語と、誰が射るのかで意味が決まる。

    助動詞 総まとめ敬語

  3. 3「に」の識別:断定・格助詞・接続助詞・完了

    「下臈におはしませど」の「に」は、体言に付く断定「なり」の連用形(「あり」に言い換えられる)。「わななき候ふにや」の「に」も断定「なり」の連用形で、連体形に付き、あとの「や」の結びが省略される。「次に」「帥殿に」「中心に」は体言に付く格助詞。「給ひけるに」「仰せらるるに」の「に」は連体形に付く接続助詞(~と、~ところ)。「事さめにけり」の「に」は、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形。直前の語の活用形と、あとに続く語で見分ける。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び

  4. 4仮定の「未然形+ば」と、已然形+ば・ど、命令形

    「べきものならば」「すべきものならば」の「ば」は、断定「なり」の未然形「なら」に付く仮定条件(もし~ならば)。「渡らせ給へれば」の「ば」は、已然形に付く確定条件(~ので)で、形がよく似ているが意味が違う。「おはしませど」の「ど」は已然形に付く逆接。「この矢あたれ」「この矢当れ」は、四段「あたる」の命令形で、願いを込めた言い方。「のべさせ給へ」の「給へ」も命令形。

    助詞・係り結び用言の活用

  5. 5禁止の「な~そ」と、係助詞「か」の係り結び

    「ないそいそ」は、副詞「な」と終助詞「そ」で「射るな」と禁止する形(「な射そ」)を重ねたもの。「な」と「そ」の間には連用形が入る(カ変・サ変は未然形)。「なにかいる」の「か」は反語の係助詞で、結びの「いる」が連体形になる(「どうして射るのか、射るべきではない」)。禁止の言い方と係り結びは、道隆が伊周を止める場面の緊迫感をよく表している。

    助詞・係り結び

原文はWikisource(日本語版)の「大鏡(國文大觀)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(關→関・應→応・﨟→臈・當→当・邊→辺・靑→青・攝→摂(旧字体・異体字を新字体に)・あそばしゝ→あそばしし・仰せらるゝ→仰せらるる・わなゝき→わななき・わるゝ→わるる・おとゞ→おとど(踊り字・ゞ を仮名に)・底本の「おほせらゝに」は「る」が落ちた形とみて「おほせらるるに」に補った(刊本の脱字とみる校訂。教科書も「仰せらるるに」))にそろえました。底本はパブリックドメイン(国文大観)。教科書の本文とは表記・句読点・語句が少し異なることがあります(教科書の「南院にて」は、この底本では「南の院にて」。「おほせらゝに」は脱字とみて「おほせらるるに」に補っています)。範囲は、競射の場面から道長が退出するところまでを取っており、続く「その折は左京大夫とぞ申しし」以下は含みません。「おなじものを中心には当るものかは」「ないそいそ」「おぼしなり」の分け方・読みは、注釈書で扱いが分かれることがあり、ここでは一つの見方で分けています。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。