第 1 文
、、、、、、。
原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。
現代語訳
帥殿(伊周)が南院で人々を集めて弓の競射をなさったところ、そこへこの道長殿がおいでになったので、中関白殿(道隆)は思いがけず不思議だとお驚きになって、たいそうおもてなし申し上げなさり、(道長殿は)官位が下でいらっしゃるけれども、先に立て申し上げて、まず射させ申し上げなさったところ、帥殿の矢の数が、あと二本分負けてしまわれた。
品詞分解の表(58 語)
| 語 | 読み | 品詞・活用 | 意味・見分け方 |
|---|---|---|---|
| 帥殿 | そちどの | 名詞 | 帥殿(藤原伊周。道隆の子で、のちに大宰権帥となって左遷されたので「帥殿」と呼ばれる。「帥」は大宰府の長官) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「南の院」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」 |
| 南 | みなみ | 名詞 | 南 |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「院」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」。「南の院」で、邸宅の名「南院(みなみのゐん)」 |
| 院 | ゐん | 名詞 | 院(邸宅の名。ここは中関白家の邸宅「南院」) |
| にて | にて | 格助詞 | ~で(場所)見分け方:体言「院」に付く格助詞「にて」(場所・手段を表す一語)。連体形に付く「断定のなり連用形+て」とは違う |
| 人々 | ひとびと | 名詞 | 人々 |
| 集め | あつめ | 動詞(下二段活用)・連用形 | 集める。あとの「て」に続く連用形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| 弓 | ゆみ | 名詞 | 弓(ここは、弓の競射) |
| あそばし | あそばし | 動詞(四段活用)・連用形 | なさる(「す」の尊敬語。ここは弓を射ることをいう)。帥殿(伊周)への敬意(作者から)見分け方:「あそばす」は尊敬の動詞(「す」の尊敬語)。作者から帥殿への敬意を表す |
| し | し | 助動詞「き」・連体形 | ~た(過去)見分け方:直前の「あそばし」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「き」の連体形「し」。あとの「に」(接続助詞)に続くので連体形。(サ変動詞の連用形「し」や、形容詞の終止形の語尾「し」とは別) |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「し」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |
| この | この | 連体詞 | この |
| 殿 | との | 名詞 | 殿(ここは、藤原道長。のち出家して「入道殿」とも呼ばれる) |
| 渡ら | わたら | 動詞(四段活用)・未然形 | お出でになる(「来る」の意)。道長への敬意(作者から)見分け方:「渡る」は「来る」の意で、「せ給ふ」を伴って道長への敬意を表す。尊敬の「す」に付くので未然形 |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「渡ら」は未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとに尊敬の「給ふ」が続く二重敬語(最高敬語)で、道長への敬意 |
| 給へ | たまへ | 動詞(四段活用)・已然形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。道長への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。完了・存続の「り」は已然形(四段)に付くので、ここは已然形(命令形とする説明もある) |
| れ | れ | 助動詞「り」・已然形 | ~た(完了)見分け方:直前の「給へ」は四段の已然形(命令形とする説明もある)で、完了・存続の助動詞「り」の已然形「れ」。あとに接続助詞「ば」が続くので已然形(受身・自発の「る」の連用形・未然形「れ」とは別) |
| ば | ば | 接続助詞 | ~ので(原因・理由)見分け方:已然形「れ」に付く接続助詞「ば」(順接の確定条件)。道長が来たので、という原因・理由を表す |
| 思ひかけ | おもひかけ | 動詞(下二段活用)・未然形 | 予期する、思いつく。あとの「ず」に続く未然形 |
| ず | ず | 助動詞「ず」・連用形 | ~ない(打消)見分け方:未然形「思ひかけ」に付く打消の助動詞「ず」の連用形。「思ひかけず」で「思いがけなく」の意。連用中止(あとの「あやし」に続く) |
| あやし | あやし | 形容詞(シク活用)・終止形 | 不思議だ、変だ。ここは、道長が来たことを不思議に思う気持ち |
| と | と | 格助詞 | 引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」 |
| 中関白殿 | なかのくわんぱくどの | 名詞 | 中関白殿(藤原道隆。伊周の父で、関白だった。弟の道兼・道長の家系と区別して「中関白」という) |
| おぼし驚き | おぼしおどろき | 動詞(四段活用)・連用形 | お驚きになる、はっとお気づきになる(「思し」+「驚く」の複合動詞)。道隆への敬意(作者から)見分け方:「おぼし」(「思ふ」の尊敬語)+「驚く」の複合動詞を一語とみた。尊敬の動詞で、作者から道隆への敬意を表す |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| いみじう | いみじう | 形容詞(シク活用)・連用形(true) | たいそう、非常に(程度がはなはだしい)。「いみじく」のウ音便 |
| 饗応 | きやうおう | 名詞 | 饗応(客をもてなすこと) |
| し | し | 動詞(サ変活用)・連用形 | する(「饗応する」)。あとの「申さ」に続く連用形見分け方:サ変動詞「す」の連用形。名詞「饗応」に付いて「饗応する」の意(助動詞の「し」ではない) |
| 申さ | まうさ | 動詞(四段活用)・未然形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞的な用法)。動作を受ける人(道長)への敬意。尊敬の「す」に付くので未然形見分け方:「申す」は謙譲で、「饗応す」の受け手(道長)を高める(作者から道長への敬意) |
| せ | せ | 助動詞「す」・連用形 | ~なさる(尊敬)見分け方:直前の「申さ」は四段の未然形で、未然形に付く尊敬の助動詞「す」の連用形。あとの「給ひ」に続くので連用形。動作をする道隆への敬意(作者から) |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。あとの「て」に続くので連用形 |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| 下臈 | げらふ | 名詞 | 下臈(身分・官位が低いこと。ここは、道長が伊周より官位が下であること) |
| に | に | 助動詞「なり」(断定)・連用形 | ~で(断定)見分け方:直前が体言「下臈」で、あとに「おはします」が続くので、断定の助動詞「なり」の連用形「に」(「~でいらっしゃる」の形)。格助詞「に」(場所・時など)とは、「あり」に言い換えて「下臈である」と読めるかで見分ける |
| おはしませ | おはしませ | 動詞(四段活用)・已然形 | いらっしゃる(「あり」の尊敬語)。道長への敬意(作者から)見分け方:「おはします」は尊敬の動詞(「あり」の尊敬語)。あとの「ど」は已然形に付くので已然形 |
| ど | ど | 接続助詞 | ~けれども(逆接)見分け方:已然形「おはしませ」に付く逆接の接続助詞「ど」 |
| さき | さき | 名詞 | 先、先頭 |
| に | に | 格助詞 | 位置(「先に」)を示す見分け方:体言「さき」に付く格助詞「に」 |
| 立て | たて | 動詞(下二段活用)・連用形 | 立てる(他動詞)。先に立てて、先頭に立たせる。あとの「奉り」に続く連用形 |
| 奉り | たてまつり | 動詞(四段活用)・連用形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(道長)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲で、「立つ」の受け手(道長)を高める(作者から道長への敬意) |
| て | て | 接続助詞 | ~て |
| まづ | まづ | 副詞 | まず、最初に |
| 射 | い | 動詞(上一段活用)・未然形 | 射る。使役の「さす」に付くので未然形 |
| させ | させ | 助動詞「さす」・連用形 | ~させる(使役)見分け方:直前の「射」は上一段の未然形で、未然形に付く助動詞「さす」の連用形。ここは、道隆が道長に射させるので使役(あとに謙譲の「奉り」・尊敬の「給ひ」が続く。尊敬とする説明もある) |
| 奉り | たてまつり | 動詞(四段活用)・連用形 | ~申し上げる(謙譲の補助動詞)。動作を受ける人(道長)への敬意見分け方:補助動詞の「奉る」は謙譲で、射させる相手(道長)を高める(作者から道長への敬意) |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。道隆への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは動作をする道隆を高める。あとの「ける」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ける | ける | 助動詞「けり」・連体形 | ~た(過去)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの接続助詞「に」に続くので連体形「ける」 |
| に | に | 接続助詞 | ~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「ける」に付く接続助詞「に」(単純な接続で、「~と」「~ところ」と訳す)。体言に付く格助詞「に」や、連用形に付く完了の「ぬ」の連用形「に」とは接続が違う |
| 帥殿 | そちどの | 名詞 | 帥殿(藤原伊周) |
| の | の | 格助詞 | 連体修飾(~の):「矢かず」を修飾する見分け方:体言に付く連体修飾の格助詞「の」 |
| 矢かず | やかず | 名詞 | 矢の数(的に当たった矢の数) |
| 今 | いま | 副詞 | さらに、あと(「今ふたつ」で「あと二つ」) |
| ふたつ | ふたつ | 名詞 | 二つ(二本分) |
| おとり | おとり | 動詞(四段活用)・連用形 | 劣る、負ける。あとの「給ひ」に続く連用形 |
| 給ひ | たまひ | 動詞(四段活用)・連用形 | お~になる(尊敬の補助動詞)。帥殿への敬意見分け方:補助動詞の「給ふ」(四段)は尊敬を表し、動作をする人を高める(作者から)。ここは動作をする帥殿(伊周)を高める。あとの「ぬ」(連用形に付く助動詞)に続くので連用形 |
| ぬ | ぬ | 助動詞「ぬ」・終止形 | ~てしまった(完了)見分け方:直前の「給ひ」は連用形で、連用形に付く完了の助動詞「ぬ」の終止形。文末なので終止形(打消の「ず」の連体形「ぬ」とは接続が違う) |