メインコンテンツへスキップ

徒然草|鎌倉時代末期|随筆

徒然草 第二百三十六段「丹波に出雲といふ所あり」

鎌倉時代末期の随筆『徒然草』(吉田兼好)の第二百三十六段です。丹波の出雲で、獅子と狛犬が背を向け合って立っているのを見て、聖海上人が深いわけがあると感動しますが、神官に尋ねると、いたずらな子供のしわざだとわかり、感涙もむだになる、という笑い話です。短い中に、「に」の識別、已然形+「ば」、「る・らる・す」の識別、会話文の敬語(はべり・候ふ・承る・仕る)と、読解でよく問われる文法がそろっています。

使い方

原文の語をタップ(クリック)すると、その語の品詞・活用の種類と活用形・意味が出ます。「に」「なり」「ぬ」のように見分けが必要な語には、見分け方の根拠も出ます。係り結びは、係りの語をタップすると結びの語が光ります。

  • あ動詞
  • あ形容詞・形容動詞
  • あ助動詞
  • あ助詞

原文と品詞分解

第 1 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

丹波の国に、出雲という所がある。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
丹波たんば名詞丹波の国(今の京都府中部・兵庫県東部)
にに格助詞場所(「~に」)を示す見分け方:体言「丹波」に付く格助詞
出雲いづも名詞出雲(丹波の国の地名。出雲大社をまつる神社がある所)
とと格助詞引用(「~という」)
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う、~と呼ぶ見分け方:四段活用で終止形と同じ形。あとに体言「所」が続くので連体形
所ところ名詞所、場所
ありあり動詞(ラ変活用)・終止形ある見分け方:ラ変動詞の終止形。文を言い切る

第 2 文

、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

出雲大社の神様を分けてお移しして、立派に造ってある。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
大社おほやしろ名詞大きな神社。ここは出雲大社
をを格助詞対象(「~を」)を示す
遷しうつし動詞(四段活用)・連用形(神霊を)移す、分けて祭る
てて接続助詞~て(単純な接続)
めでたくめでたく形容詞(ク活用)・連用形立派に、すばらしく
造れつくれ動詞(四段活用)・已然形造る見分け方:あとの存続の助動詞「り」は、四段動詞の已然形(命令形ともいう)に付く
りり助動詞「り」・終止形~てある(存続)見分け方:四段動詞「造る」に付く存続の助動詞「り」の終止形。文を言い切る

第 3 文

、、、、「、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

志太の某とかいう人が領有している所なので、秋のころ、聖海上人や、そのほかにも大勢の人を誘って、「さあいらっしゃい、出雲を拝みに。

品詞分解の表(25 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
志太しだ名詞志太(人の氏)。底本の表記で、教科書では「志田」とするものもある
のの格助詞「志太」が「某」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「志太」に付く格助詞
某なにがし代名詞だれそれ(名を伏せて言う語)
とかやとかや連語~とかいう(不確かな伝聞を表す)見分け方:格助詞「と」+係助詞「か」+係助詞「や」の連語。あとが連体修飾で、結びを言わずに流れる形として一語に扱う
しるしる動詞(四段活用)・連体形領有する、治める見分け方:「領る・知る」と書く四段動詞。あとに体言「所」が続くので連体形
所ところ名詞所、土地
なれなれ助動詞「なり」(断定)・已然形~である(断定)見分け方:体言「所」に付く断定の助動詞「なり」の已然形。あとの「ば」は已然形に付く確定条件。伝聞・推定の「なり」は終止形に付くので別
ばば接続助詞~ので(已然形+「ば」の確定条件・原因理由)見分け方:已然形「なれ」に付く。未然形に付く仮定条件の「ば」ではない
秋あき名詞秋
のの格助詞「秋」が「頃」を修飾する(連体修飾格)
頃ころ名詞ころ、時分
聖海しやうかい名詞聖海(人の名。伝は不明)
上人しやうにん名詞上人(徳の高い僧への敬称)
そのその連体詞その
外ほか名詞ほか、他
もも係助詞~も(並べて加える)
人ひと名詞人
数多あまた副詞たくさん、大勢
誘ひさそひ動詞(四段活用)・連用形誘う見分け方:四段活用の連用形。あとの「て」に続く。「いざなふ」とも読む
てて接続助詞~て(単純な接続)
いざいざ感動詞さあ(人を誘う語)
たまへたまへ動詞(四段活用)・命令形いらっしゃい(「行く・来」の尊敬)見分け方:ここは補助動詞ではなく本動詞の「給ふ」(四段)。「いざ」と合わせて「さあいらっしゃい」の意。命令形で言い切る
出雲いづも名詞出雲(ここは出雲の神社)
拝みをがみ動詞(四段活用)・連用形拝む
にに格助詞目的(「~しに」)を示す見分け方:連用形「拝み」に付き、「拝みに(行く)」の意を表す格助詞。断定の助動詞「なり」の連用形ではない

第 4 文

。」、、、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

かいもちいを召し上がっていただきましょう。」と言って、連れて行ったところ、みなそれぞれ拝んで、深く信心を起こした。

品詞分解の表(18 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
かいもちひかいもちひ名詞かいもち(餅の一種。そばがきとする説もある)
召さめさ動詞(四段活用)・未然形召し上がる(「食ふ」の尊敬)
せせ助動詞「す」・未然形~させる(使役)見分け方:未然形「召さ」に付く使役の助動詞「す」の未然形。あとの「む」は未然形に付く。「召す」が尊敬語なので、全体で「召し上がらせよう」の意(相手に食べさせる)
むむ助動詞「む」・終止形~しよう(意志)見分け方:未然形「せ」に付く助動詞「む」。言う人(志太の某ら)の意志を表す
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」。あとの接続助詞「て」と合わせて「とて」(~と言って)
てて接続助詞~て(単純な接続)見分け方:格助詞「と」のあとに続く接続助詞「て」
具しぐし動詞(サ変活用)・連用形連れる、連れ立つ
もてもて接頭語動詞について、意味を強めたり調子を整えたりする接頭語見分け方:「もて」は「持ちて」から出た接頭語。「具しもていく」で「連れて行く」
いきいき動詞(四段活用)・連用形行く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~た(完了)見分け方:連用形「いき」に付く完了の助動詞「たり」の連体形。あとの「に」へは、体言のように続く
にに接続助詞~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「たる」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない
おのおのおのおの副詞それぞれ、みな
拝みをがみ動詞(四段活用)・連用形拝む
てて接続助詞~て(単純な接続)
ゆゆしくゆゆしく形容詞(シク活用)・連用形たいそう、はなはだしく
信起しんき名詞信心を起こすこと(信じる心が起こること)
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形。「信起し」で「信心を起こし」。あとの「たり」は連用形に付く
たりたり助動詞「たり」(完了)・終止形~た(完了)見分け方:サ変動詞「し」に付く完了の助動詞「たり」の終止形。文を言い切る

第 5 文

、、、「。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

社殿の前にある獅子と狛犬が、背を向け合って後ろ向きに立っていたので、上人はひどく感動して、「ああ、すばらしい。

品詞分解の表(19 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
御前みまへ名詞神前、社殿の前
なるなる助動詞「なり」(断定)・連体形~にある(存在)見分け方:体言「御前」に付く断定の助動詞「なり」の連体形。「~にある」と存在を表す。終止形に付く伝聞・推定の「なり」ではない
獅子しし名詞獅子(社前に置く魔よけの像)
狛犬こまいぬ名詞狛犬(獅子とならべて社前に置く魔よけの像)
そむきそむき動詞(四段活用)・連用形背を向ける、(互いに)反対を向く
てて接続助詞~て(単純な接続)
後うしろ名詞うしろ
ざまざま接尾語~の方向、~の向き(「後ざま」で「後ろ向き」)
にに格助詞状態(「~に」)を示す見分け方:名詞「後ざま」に付き、あとの動詞「立つ」の様子を示す格助詞
立ちたち動詞(四段活用)・連用形立つ
たりたり助動詞「たり」(完了)・連用形~ている(存続)見分け方:連用形「立ち」に付く存続の助動詞「たり」の連用形。あとの「けれ」は連用形に付く
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「たり」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」は已然形に付く
ばば接続助詞~ところ・~ので(已然形+「ば」の確定条件)見分け方:已然形「けれ」に付く。ここは「立っていたので」と、きっかけを示す
上人しやうにん名詞上人(聖海上人)
いみじくいみじく形容詞(シク活用)・連用形たいそう、ひどく
感じかんじ動詞(サ変活用)・連用形感心する、感動する
てて接続助詞~て(単純な接続)
あなあな感動詞ああ(感動を表す)
めでたやめでたや連語ああすばらしい(形容詞「めでたし」の語幹+感動の終助詞「や」)見分け方:形容詞「めでたし」の語幹「めでた」に感動の終助詞「や」が付いた形。直前の感動詞「あな」と合わせて「ああ、すばらしい」

第 6 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

この獅子の立ち方は、とても珍しい。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
このこの連体詞この
獅子しし名詞獅子
のの格助詞「獅子」が「立ちやう」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「獅子」に付く格助詞
立ちたち動詞(四段活用)・連用形立つ
やうやう名詞様子、ありさま(「立ちやう」で「立っている様子・立ち方」)
いといと副詞とても、たいそう
珍しめづらし形容詞(シク活用)・終止形珍しい見分け方:シク活用の終止形。文を言い切る

第 7 文

。」、「、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

深いわけがあるのだろう。」と涙ぐんで、「どうですか皆さん、この見事なことにお気づきになりませんか。

品詞分解の表(17 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
深きふかき形容詞(ク活用)・連体形深い
故ゆゑ名詞わけ、いわれ、由緒
あらあら動詞(ラ変活用)・未然形ある見分け方:ラ変動詞「あり」の未然形。あとの「む」は未然形に付く
むむ助動詞「む」・終止形~だろう(推量)見分け方:未然形「あら」に付く助動詞「む」の終止形。文を言い切る。「深いいわれがあるのだろう」と推量する
とと格助詞引用(「~と」)
涙ぐみなみだぐみ動詞(四段活用)・連用形涙ぐむ、涙を浮かべる
てて接続助詞~て(単純な接続)
いかにいかに感動詞どうですか、ねえ(人に呼びかけて言う)
殿との名詞殿(身分の高い人を呼ぶ語)
ばらばら接尾語~たち、~がた(複数を表す)。「殿ばら」で「みなさん」
殊勝しゆしよう名詞特にすぐれていること、感心なこと
のの格助詞「殊勝」が「事」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「殊勝」に付く格助詞
事こと名詞こと
はは係助詞~は(他と区別して取り立てる)
御覧じとがめごらんじとがめ動詞(下二段活用)・未然形ご覧になって気づく、見とがめる見分け方:尊敬の接頭語「御」+サ変「覧ず」+下二段「とがむ」の複合動詞。上人の言葉で、相手(殿ばら)を高める尊敬の意を含む。あとの「ず」は未然形に付く
ずず助動詞「ず」・終止形~ない(打消)見分け方:未然形「御覧じとがめ」に付く打消の助動詞「ず」の終止形。あとの「や」へ続く
やや終助詞~か(疑問)見分け方:文末の「や」。終止形に付いて「ご覧になって気づかないか」と問いかける。終助詞とみるが、係助詞(疑問)とする説もあり、諸説あり

第 8 文

。」、、「、。」、

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

気づかないとはあんまりだ。」と言うと、みなそれぞれ不思議がって、「本当に、ほかのものとは違っていたのだなあ。都へのみやげ話にしよう。」などと言うので、

品詞分解の表(21 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
無下なりむげなり形容動詞(ナリ活用)・終止形ひどい、あんまりだ(気づかないのは)見分け方:ナリ活用の終止形。文を言い切る。「無下」は程度がはなはだしいことを表す語
とと格助詞引用(「~と」)
いへいへ動詞(四段活用)・已然形言う見分け方:四段活用の已然形。あとの「ば」は已然形に付く
ばば接続助詞~と、~ところ(已然形+「ば」の確定条件)見分け方:已然形「いへ」に付く。未然形に付く仮定条件の「ば」ではない。「言うと」と、きっかけを示す
おのおのおのおの副詞それぞれ、みな
あやしみあやしみ動詞(四段活用)・連用形不思議に思う
てて接続助詞~て(単純な接続)
まことにまことに副詞本当に、なるほど
他ほか名詞ほか、他のもの
にに格助詞比較の対象(「~に」)を示す見分け方:体言「他」に付く格助詞
異なりことなり動詞(四段活用)・連用形違う、異なる
けりけり助動詞「けり」・終止形~たなあ(詠嘆。気づいたことを表す)見分け方:連用形「異なり」に付く助動詞「けり」の終止形。いま気づいた事実を詠嘆する(詠嘆の「けり」)
都みやこ名詞都(京)
のの格助詞「都」が「つと」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「都」に付く格助詞
つとつと名詞みやげ(旅先から持ち帰る物、また話)
にに格助詞資格(「~として」)を示す見分け方:体言「つと」に付く格助詞
かたらかたら動詞(四段活用)・未然形語る、話す
むむ助動詞「む」・終止形~しよう(意志)見分け方:未然形「かたら」に付く助動詞「む」の終止形。「話そう」と自分の意志を表す
などなど副助詞~など(例を挙げる)
いふいふ動詞(四段活用)・連体形言う見分け方:四段活用で終止形と同じ形。あとの接続助詞「に」に続くので連体形
にに接続助詞~と、~ところ(単純な接続)見分け方:連体形「いふ」に付く接続助詞。体言に付く格助詞ではない

第 9 文

、、「、。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

上人はなおも知りたがって、分別がありそうで、いかにも物知りらしい顔をした神官を呼んで、「このお社の獅子の立てられ方は、きっと、いわれのあることでございましょう。

品詞分解の表(30 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
上人しやうにん名詞上人(聖海上人)
なほなほ副詞やはり、さらに
ゆかしがりゆかしがり動詞(四段活用)・連用形知りたがる、見たがる
てて接続助詞~て(単純な接続)
おとなしくおとなしく形容詞(シク活用)・連用形大人びて、分別がある様子で
物知りものしり動詞(四段活用)・連用形ものを知っている、物知りである
ぬぬ助動詞「ぬ」・終止形きっと~(強意)見分け方:連用形「物知り」に付く完了(強意)の助動詞「ぬ」の終止形。打消の「ず」の連体形「ぬ」は未然形に付くので別。あとの「べし」と合わせて「ぬべし」(確信のある推量)
べきべき助動詞「べし」・連体形~にちがいない・~そうな(推量)見分け方:終止形「ぬ」に付く推量の助動詞「べし」の連体形。体言「顔」に続く。「いかにも物知りそうな」と訳す。当然・適当ではなく推量とみる
顔かほ名詞顔、顔つき
しし動詞(サ変活用)・連用形する見分け方:サ変動詞「す」の連用形。「顔し(たる)」で「顔をしている」。あとの「たる」は連用形に付く
たるたる助動詞「たり」(完了)・連体形~ている(存続)見分け方:連用形「し」に付く存続の助動詞「たり」の連体形。体言「神官」に続く
神官しんくわん名詞神官(神社に仕える人)
をを格助詞対象(「~を」)を示す
よびよび動詞(四段活用)・連用形呼ぶ
てて接続助詞~て(単純な接続)
このこの連体詞この
御社みやしろ名詞お社、神社
のの格助詞「御社」が「獅子」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「御社」に付く格助詞
獅子しし名詞獅子
のの格助詞「獅子」が「立てられやう」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「獅子」に付く格助詞
立てたて動詞(下二段活用)・未然形立てる(他動詞の「立つ」)見分け方:下二段の他動詞「立つ」の未然形。あとの「らる」は未然形に付く。四段の自動詞「立つ」(立ち)とは別
られられ助動詞「らる」・連用形~れる(受身)見分け方:未然形「立て」に付く助動詞「らる」の連用形。あとの名詞「やう」は連用形に付く。「獅子が(だれかに)立てられている」と受身にとる
やうやう名詞様子、やり方(「立てられやう」で「立てられている様子・立て方」)
定めてさだめて副詞きっと、おそらく
ならひならひ名詞しきたり、いわれ、きまり
あるある動詞(ラ変活用)・連体形ある見分け方:ラ変動詞「あり」の連体形。あとに体言「こと」が続く
ことこと名詞こと
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとに丁寧の補助動詞「はべり」が続く(「にはべり」=「でございます」)。格助詞や接続助詞の「に」ではない
はべらはべら動詞(ラ変活用)・未然形ございます(丁寧の補助動詞)見分け方:丁寧の補助動詞「はべり」の未然形。聞き手(神官)に対する敬意を表す。あとの「む」は未然形に付く
むむ助動詞「む」・終止形~でしょう(推量)見分け方:未然形「はべら」に付く助動詞「む」の終止形。「定めて」と呼応して推量。「ならいがあるのでございましょう」

第 10 文

。」、

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

ちょっとうかがいたいものです。」とおっしゃったところ、

品詞分解の表(8 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
ちとちと副詞ちょっと、少し
承らうけたまはら動詞(四段活用)・未然形お聞きする(「聞く」の謙譲)見分け方:謙譲語。話し手(上人)から聞く相手(神官)への敬意を表す。あとの「ばや」は未然形に付く
ばやばや終助詞~したい(自己の願望)見分け方:未然形「承ら」に付く、自分の願望を表す終助詞「ばや」。助動詞の「ば」+「や」ではない
とと格助詞引用(「~と」)
いはいは動詞(四段活用)・未然形言う見分け方:四段活用の未然形。あとの「る」は未然形に付く
れれ助動詞「る」・連用形~なさる(尊敬)見分け方:未然形「いは」に付く助動詞「る」の連用形。あとの「けれ」は連用形に付く。上人への敬意を表す尊敬(地の文の敬語)。受身・可能・自発ではない
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「れ」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」は已然形に付く
ばば接続助詞~ところ・~ので(已然形+「ば」の確定条件)見分け方:已然形「けれ」に付く。ここは「おっしゃったので」と、きっかけを示す

第 11 文

「。、。」、、

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

神官は、「そのことでございます。いたずらな子供たちがいたしました、けしからぬことでございます。」と言って、そばに寄って(獅子を)置き直して行ってしまったので、

品詞分解の表(24 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
そのその連体詞その
ことこと名詞こと
にに助動詞「なり」(断定)・連用形~である(断定)見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の連用形「に」。あとに丁寧の補助動詞「候ふ」が続く(「に候」=「でございます」)。格助詞や接続助詞の「に」ではない
候さうらふ動詞(四段活用)・終止形ございます(丁寧の補助動詞)見分け方:丁寧の補助動詞「候ふ」の終止形。聞き手(上人)への敬意を表す。「侍り」と同じ働き(会話文)
さがなきさがなき形容詞(ク活用)・連体形行儀の悪い、いたずらな
童わらはべ名詞子供、童(わらべ)
どもども接尾語~たち(複数を表す)
のの格助詞主格(「~が」)を示す見分け方:体言「童ども」に付き、「仕りける」の主語を示す主格の「の」
仕りつかうまつり動詞(四段活用)・連用形いたす、する(「す」の謙譲)見分け方:謙譲語。話し手(神官)が上人にこの子供のしわざを述べるので、聞き手への敬意を含む。「つかまつる」とも読む
けるける助動詞「けり」・連体形~た(過去)見分け方:連用形「仕り」に付く過去の助動詞「けり」の連体形。あとの読点をはさんで「こと」に続く(「仕りけること」の意)
奇怪にきくわいに形容動詞(ナリ活用)・連用形けしからぬ、とんでもない見分け方:ナリ活用の連用形。あとの補助動詞「候ふ」に続く
候さうらふ動詞(四段活用)・連体形ございます(丁寧の補助動詞)見分け方:丁寧の補助動詞「候ふ」の連体形。あとに体言「こと」が続く
ことこと名詞こと
なりなり助動詞「なり」(断定)・終止形~である(断定)見分け方:体言「こと」に付く断定の助動詞「なり」の終止形。文を言い切る。終止形に付く伝聞・推定の「なり」ではない
とと格助詞引用(「~と」)見分け方:引用の格助詞「と」。あとの接続助詞「て」と合わせて「とて」(~と言って)
てて接続助詞~て(単純な接続)見分け方:格助詞「と」のあとに続く接続助詞「て」
さしさし接頭語動詞について、語調を整え、動作を強める接頭語見分け方:「さし寄る」の「さし」は接頭語。「そばに寄る」
寄りより動詞(四段活用)・連用形近寄る
てて接続助詞~て(単純な接続)
すゑ直しすゑなほし動詞(四段活用)・連用形置き直す、据え直す見分け方:下二段「据う」の連用形「すゑ」+四段「直す」の複合動詞。連用形で、あとの「て」に続く
てて接続助詞~て(単純な接続)
往にいに動詞(ナ変活用)・連用形去る、行ってしまう見分け方:ナ変動詞「往ぬ(去ぬ)」の連用形。完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」ではなく、動詞の一部。あとの「けれ」は連用形に付く
けれけれ助動詞「けり」・已然形~た(過去)見分け方:連用形「往に」に付く過去の助動詞「けり」の已然形。あとの「ば」は已然形に付く
ばば接続助詞~ので(已然形+「ば」の確定条件・原因理由)見分け方:已然形「けれ」に付く。「神官が去ってしまったので」と、原因・きっかけを示す

第 12 文

。

原文の語をタップすると、品詞・活用形・意味と、見分け方の根拠が出ます。

現代語訳

上人の感動の涙は、むだになってしまった。

品詞分解の表(7 語)
語読み品詞・活用意味・見分け方
上人しやうにん名詞上人(聖海上人)
のの格助詞「上人」が「感涙」を修飾する(連体修飾格)見分け方:体言「上人」に付く格助詞
感涙かんるい名詞感動のあまり流す涙
いたづらにいたづらに形容動詞(ナリ活用)・連用形むだに、無益に見分け方:ナリ活用の連用形。あとの動詞「なり」に続く
なりなり動詞(四段活用)・連用形なる見分け方:四段活用の連用形。あとの「に」(完了の助動詞「ぬ」)は連用形に付く
にに助動詞「ぬ」・連用形~てしまった(完了)見分け方:連用形「なり」に付く完了の助動詞「ぬ」の連用形。あとの「けり」は連用形に付く。断定の「なり」の連用形や格助詞「に」ではない
けりけり助動詞「けり」・終止形~てしまったなあ(詠嘆)見分け方:連用形「に」に付く助動詞「けり」の終止形。文を言い切る。いま気づいた事の結末を詠嘆する

この段で押さえる文法

  1. 1「に」の識別(格助詞・接続助詞・断定「なり」・完了「ぬ」・形容動詞の活用語尾)

    「丹波に」「他に」は体言に付く格助詞、「いきたるに」「いふに」は連体形に付く接続助詞(~ところ・~と)。「ことに候」「ことにはべらむ」の「に」は体言に付く断定「なり」の連用形、「なりにけり」の「に」は連用形に付く完了「ぬ」の連用形。「奇怪に」「いたづらに」は形容動詞ナリの連用形の活用語尾。直前の語の形(体言か連体形か連用形か)と、あとに続く語で見分ける。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び

  2. 2已然形+「ば」は確定条件(立ちたりければ・いへば)

    「立ちたりければ」「いへば」「いはれければ」「往にければ」の「ば」は、已然形に付く確定条件。「~ので」(原因・理由)か、「~と・~ところ」(きっかけ)と訳す。未然形に付いて「もし~ならば」と訳す仮定条件の「ば」とは、付く活用形で区別する。

    助詞・係り結び用言の活用

  3. 3「る・らる・す」の識別(召させむ・立てられやう・いはれ)

    「召させむ」の「せ」は未然形「召さ」に付く使役の「す」、「立てられやう」の「られ」は下二段「立つ」の未然形に付く受身の「らる」、「いはれけれ」の「れ」は四段「いふ」の未然形に付く尊敬の「る」。「造れり」の「り」は四段の已然形に付く存続の助動詞。付く動詞の活用の種類と、文脈(だれがだれに何をされたか)で意味を決める。

    助動詞 総まとめ用言の活用

  4. 4会話文の敬語(はべり・候ふ・承る・仕る・御覧ず)

    神官や上人の会話に、聞き手への丁寧語「はべり」「候ふ」(にはべらむ・に候)、聞き手(神官)を高める謙譲語「承る」、話し手がへりくだる謙譲語「仕る」、相手(殿ばら)を高める尊敬語「御覧ず」が出てくる。だれが言ったことで、だれに敬意を表しているかを押さえる。「召す」「たまふ(いざたまへ)」も尊敬の本動詞。

    敬語

  5. 5「ぬべし」「ばや」「む」の意味

    「物知りぬべき顔」の「ぬべし」は、強意の「ぬ」+推量の「べし」で「きっと~そうな」。「承らばや」の「ばや」は、未然形に付く自分の願望の終助詞で「~したい」。「召させむ」「かたらむ」の「む」は意志(一人称が主語)、「あらむ」「はべらむ」の「む」は推量。主語が自分か他人かで、「む」の意味が決まる。

    助動詞 総まとめ助詞・係り結び

原文はWikisource(日本語版)の「徒然草(校註日本文學大系)」(出典)をもとにしています。表記は今の字(拜→拝・數→数・覽→覧(旧字体を新字体に)・ゆゝしく→ゆゆしく・おの〳〵→おのおの(踊り字を仮名に)・語釈〔…〕(「丹波の地名…」「出雲大社」「領する所」「不明傳〈ママ〉」「社前なる悪魔ばらひの装飾」「皆さん」「土産」など)と、ルビの指定(大社=おほやしろ・某=なにがし・童=わらはべ・醫師など)を除く。ルビの読みは語の読みの確認に使い、本文には残していない・底本の「志太の某」は教科書では「志田」と書くものがある。底本のまま「志太」とした)にそろえました。底本はパブリックドメイン。教科書の本文とは表記・句読点が少し異なることがあります(底本の「志太」を教科書では「志田」とするものがあります)。「人数多」を「人」+「数多」と分けたこと、「立てられやう」の「らる」を受身としたこと、「いかに殿ばら…ずや」の「や」を終助詞としたことは、注釈書で扱いが分かれることがあり、ここでは一つの見方で分けています。品詞分解は、語をつなぐと原文と一字一句同じになること・助動詞の接続・係り結びの結びの活用形・活用表との一致を 1 語ずつ照合しています。学校の教材と分け方が異なる場合は、語のまとまりの取り方(流儀)の違いです。現代語訳と文法の解説は Studia が書いたものです。