コロケーションころけーしょん

コロケーション (collocation) は、 自然しぜん に 一緒いっしょ に 使つかわ れ る 語かたり の 組合くみあわせ で す。 文法ぶんぽう が 正まさしく て も コロケーション が 不自然ふしぜん だ と 「英語えいご らし さ」 が 失うしなわ れ ます。

日本語にほんご	自然しぜん な コロケーション	不自然ふしぜん な 直訳ちょくやく
決定けってい を 下くだす	make a decision	× do a decision
大雨おおあめ	heavy rain	× strong rain
濃こい コーヒー	strong coffee	× thick coffee
宿題しゅくだい を する	do one's homework	× make homework

たとえば 「大雨おおあめ」 は heavy rain で あって strong rain と は 言いい ません。 動詞どうし + 名詞めいし (make a decision)、 形容詞けいようし + 名詞めいし (heavy rain) など、 「相棒あいぼう と なる 語かたり」 を セット で 覚おぼえる の が 鉄則てっそく です。 慣用句かんようく ほど 意味いみ が 変化へんか し ない 点てん で、 慣用かんよう句く と は 区別くべつ さ れ ます。

試験しけんでは make / do / take / have など の 動詞どうし と 名詞めいし の 組合くみあわせ (make a mistake / take a rest) を 問とう 問題もんだい が 頻出ひんしゅつ です。 単語たんご を 単独たんどく で なく フレーズ で覚おぼえる 習慣しゅうかん が 効果こうか的てき です。