用語集
杉田玄白すぎたげんぱく
最終確認日:
江戸時代 の 蘭学者・医師。 1774 年 「解体新書」 を 翻訳・出版 し た。
最終確認日:
江戸時代 の 蘭学者・医師。 1774 年 「解体新書」 を 翻訳・出版 し た。
「杉田玄白」 は 江戸時代 の 医師・蘭学者 です。 前野良沢 ら と ともに、 オランダ語 の 人体解剖書 を 苦労 し て 翻訳 し、 1774 年 に 「解体新書」 を 出版 しました。
| ことがら | 内容 |
|---|---|
| 何 を した 人 | 蘭学者・医師 |
| 代表作 | 解体新書 (1774 年) |
| 一緒 に 訳した 人 | 前野良沢 ら |
| 意義 | 西洋医学 を 日本 に 広めた |
辞書 も 少ない なか、 言葉 の 意味 を 一つ ずつ 解き明かし ながら の 翻訳 は 大変 な 苦労 でした。 その ようす は のち に 玄白自身 が 「蘭学事始」 に 書き残して います。
たとえば、 玄白 たち は 一つ の 言葉 の 意味 を 決める のに、 何日 も 考えこむ こと が あった と 伝え られ ます。 辞書 も 教えて くれる 人 も いない なか、 図 と 文章 を 見くらべ ながら 訳し 進める しか なかった の です。
ポイント 「解体新書 ＝ 杉田玄白 ら の 翻訳・1774 年」 が 定番。 蘭学 の 代表的 な 成果 と して 問われます。