史伝しでん — 史記しき・十八史略じゅうはっしりゃくの名めい場面ばめん

はじめに

中国ちゅうごくの歴史れきし書しょは 紀伝きでん体たい （帝王ていおうの本紀ほんぎと個人こじんの列伝れつでんで構成こうせい） と 編年体へんねんたい （年代ねんだい順じゅんに出来事できごとを並ならべる） に大別たいべつされます。 高校こうこう漢文かんぶんで扱あつかう史伝しでんの中心ちゅうしんは 司馬しば遷 『史記しき』 と、 中国ちゅうごく史しの入門にゅうもん書しょとしての 曾先さき之の 『十八史略じゅうはっしりゃく』 です。

この章しょうでできるようになること:

• 『史記しき』 と 『十八史略じゅうはっしりゃく』 の成立せいりつと体裁ていさいを説明せつめいできる
• 紀伝きでん体たいの構成こうせいを理解りかいする
• 「鴻おおとり門もんの会かい」「四面楚歌しめんそか」「刎頸の交まじわり」「臥薪嘗胆がしんしょうたん」 の名めい場面ばめんを読よみ解とける

1. 史記しきと十八史略じゅうはっしりゃく

書名しょめい	著者ちょしゃ	成立せいりつ	体裁ていさい
史記しき	司馬遷しばせん	前漢ぜんかん（前まえ 91 年頃としごろ）	紀伝きでん体たい 130 巻まき
十八史略じゅうはっしりゃく	曾先之そうせんし	元もと（13 世紀せいき末まつ）	編年体へんねんたい・入門にゅうもん書しょ

『史記しき』 は中国ちゅうごく最初さいしょの 紀伝きでん体たい通史つうしで、 「本紀ほんぎ（帝王ていおう）・表ひょう（年表ねんぴょう）・書しょ（制度せいど）・世せい家か（諸侯しょこう）・列伝れつでん（個人こじん）」 の 5 部ぶからなる。 後ごの正史せいし 24 史しの模範もはんとなった。

『十八史略じゅうはっしりゃく』 は元もと代だいの学者がくしゃ曾先さき之これが 18 の正史せいしを簡略かんりゃく化かして編あんだ史書ししょの入門にゅうもん書しょ。 日本にほんでも江戸えど時代じだいから漢文かんぶん教科書きょうかしょとして広ひろく用もちいられた。

2. 鴻おおとり門もんの会かい — 史記しき・項羽こうう本紀ほんぎ

秦しん滅亡めつぼう後ご、 項羽こうう と 劉邦りゅうほう が天下てんかを争あらそった時期じきの名めい場面ばめん。 項羽こううの陣鴻門こうもん で劉邦りゅうほうが殺ころされそうになる緊迫きんぱくの宴会えんかいを描えがく。

段だん	内容ないよう
白文はくぶん（抜粋ばっすい）	沛公おおやけ旦だん日び従百ひゃく余よ騎き来見くるみ項こう王おう、至いたり鴻おおとり門もん、謝しゃ曰、臣しん与あずか将軍しょうぐん戮力りょく而攻おさむ秦しん。
書き下し文かきくだしぶん	沛公おおやけ旦だん日び百ひゃく余よ騎きを従へ来きたりて項こう王おうに見みえ、鴻おおとり門もんに至いたり、謝しゃして曰はく、臣しん将軍しょうぐんと力ちからを戮はせて秦はたを攻おさむむ。
現代げんだい語ご訳やく	沛公おおやけ （劉邦りゅうほう） は翌朝よくあさ百ひゃく余よ騎きを従したがえて項こう王おうに会あいに行いき、 鴻おおとり門もんに到着とうちゃくし、 詫わびて言いった。 「私わたしは将軍しょうぐんと力ちからを合あわせて秦はたを攻せめました」。

出典しゅってん: 史記しき項羽こうう本紀ほんぎ。 この後のち、 范増はんぞう が剣舞けんぶを用もちいて劉邦りゅうほう暗殺あんさつを企くわだてるが、 樊噲はんかい と 項伯こうはく の機転きてんで劉邦りゅうほうは危機ききを脱だっする。

3. 四面楚歌しめんそか — 史記しき・項羽こうう本紀ほんぎ

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	項こう王おう軍ぐん壁かべ垓下か。兵へい少しょう食尽しょくじん、漢かん軍ぐん及諸侯しょこう兵へい囲之の数すう重じゅう。夜よる聞漢かん軍ぐん四よん面めん皆みな楚歌そか。項こう王おう乃大だい驚おどろき曰、漢かん皆みな已得とく楚すわえ乎。是ぜ何なん楚すわえ人じん之の多た也。
書き下し文かきくだしぶん	項こう王おう軍ぐん垓下かに壁かべす。兵へい少すくなく食しょく尽つき、漢かん軍ぐん及および諸侯しょこうの兵へい之これを囲かこむこと数すう重じゅう。夜よる漢かん軍ぐんの四面しめん皆かい楚歌そかするを聞きく。項こう王おう乃すなわち大おおいに驚おどろきて曰はく、漢かん皆みな已すでに楚すわえを得えたるか。是ぜれ何なぞ楚すわえ人じんの多おおきや、と。
現代げんだい語ご訳やく	項こう王おうの軍ぐんは 垓下がいか に立たてこもった。 兵へいは少すくなく食料しょくりょうも尽つき、 漢かん軍ぐんと諸侯しょこうの兵へいが何なん重じゅうにも包囲ほういした。 夜よる、 漢かん軍ぐんが四方しほうで楚すわえの歌うたを歌うたうのが聞きこえた。 項こう王おうは大おおいに驚おどろいて言いった。 「漢かんはすでに楚すわえを平定へいていしたのか。 なぜこんなに楚すわえの人ひとが多おおいのか」。

出典しゅってん: 史記しき項羽こうう本紀ほんぎ。 「四面楚歌しめんそか」 の成語せいごの出典しゅってん。 項羽こううはこの後のち、 愛妾あいしょう虞美人ぐびじん に別わかれの詩しを詠よんだとされる。

4. 刎頸の交まじわり — 史記しき・廉れん頗藺い相しょう如列伝れつでん

段だん	内容ないよう
書き下し文かきくだしぶん（要旨ようし）	廉れん頗藺い相しょう如と歓を合あわし、刎頸の交はりを為なす。
現代げんだい語ご訳やく	廉頗れんぱ と 藺相如りんしょうじょ は親したしく交まじわり、 互たがいに首くびを刎ねられても悔くいないほどの友情ゆうじょうを結むすんだ。

出典しゅってん: 史記しき廉頗藺い相しょう如列伝れつでん。 趙ちょうの将軍しょうぐん廉れん頗は文官ぶんかんの藺い相しょう如が自分じぶんより上位じょういに立たてられたことを妬ねたんだが、 藺い相しょう如が 「私わたしが廉かど頗と争あらそえば国くにが危あやうくなる」 と避さけ続つづけたのを知しり、 廉れん頗は自みずから上半身じょうはんしんを脱ぬいで茨いばらを背負せおい、 謝罪しゃざいして親友しんゆうとなった故事こじ （負ふ荊請罪ざい）。 「刎頸の交わりふんけいのまじわり」 = 命いのちを預あづけ合あう友情ゆうじょうの出典しゅってん。

5. 臥薪嘗胆がしんしょうたん — 十八史略じゅうはっしりゃく

呉ごと越えつの抗争こうそうを描えがいた有名ゆうめいな故事こじ。

段だん	内容ないよう
書き下し文かきくだしぶん（要旨ようし 1）	夫おっと差さ呉くれに仕つかまつへ、薪たきぎに臥ふして苦く胆きもを仰あおぎて之これを嘗む。
現代げんだい語ご訳やく 1	呉ごの王夫差ふさ は父闔閭こうりょ の仇あだを忘わすれないため、 薪たきぎの上うえに寝ねて復讐ふくしゅう心しんを燃もやし、 苦にがい胆きもを舐なめた。
書き下し文かきくだしぶん（要旨ようし 2）	句く践越えつに帰かえり、苦く胆きもを坐臥ざが常つねに仰あおぎ嘗む。
現代げんだい語ご訳やく 2	越えつの王句践こうせん は一度いちど呉ごに屈服くっぷくした後のち帰国きこくし、 苦く胆きもを寝起ねおきごとに舐なめ、 復讐ふくしゅうを誓ちかい続つづけた。

出典しゅってん: 十八史略じゅうはっしりゃく春秋しゅんじゅう戦国せんごく・呉ご越えつ。 長ながい間ま苦労くろうを重かさね目的もくてきを達たっしようとする故事こじが 「臥薪嘗胆がしんしょうたん」。

6. 漁夫ぎょふの利り — 戦国せんごく策さく／十八史略じゅうはっしりゃくにも引ひく

第だい 7 章しょうで触ふれた 「漁夫ぎょふの利り」 は、 趙ちょうが燕つばめを攻せめようとした際さい、 蘇代そだい が趙ちょう王おうに 「秦はたが漁夫ぎょふとして我々われわれを漁あさる」 と警告けいこくした文脈ぶんみゃくで引用いんようされる。

7. 紀伝きでん体たいの読よみ方かた

紀伝きでん体たいを読よむ際さいの注目ちゅうもく点てん:

観点かんてん	例れい
登場とうじょう人物じんぶつの立場たちばと心情しんじょう	項羽こううの自尊じそん・劉邦りゅうほうの機略きりゃく
直接ちょくせつ引用いんようと地ちの文ぶんの区別くべつ	「曰」「対たい曰」 で引用いんよう始はじまる
史家しかの評ひょう	列伝れつでん末尾まつびの 「太ふとし史し公おおやけ曰」
時代じだい背景はいけい	春秋しゅんじゅう・戦国せんごく・秦はた末まつ・前漢ぜんかん等とう

注意ちゅうい:司馬しば遷は漢かんの武帝ぶてい期きに生いき、 李陵りりょう弁護べんごで宮刑きゅうけいを受うけた苦難くなんを経へて史記しきを完成かんせいさせた。 巻末かんまつの 「太ふとし史し公おおやけ曰」 には司馬しば遷の史観しかんが表あらわれ、 史伝しでんの重要じゅうような読よみ所しょです。

8. 章しょう末まつまとめ

• 史記しき = 司馬しば遷の紀伝きでん体たい通史つうし、 後ごの正史せいしの模範もはん
• 十八史略じゅうはっしりゃく = 曾先さき之これ編へんの簡略かんりゃく中国ちゅうごく通史つうし
• 鴻おおとり門もんの会かい・四面楚歌しめんそか = 項羽こうう vs 劉邦りゅうほう
• 刎頸の交まじわり = 廉れん頗と藺い相しょう如の友情ゆうじょう
• 臥薪嘗胆がしんしょうたん = 呉くれ王おう夫おっと差さと越えつ王おう句く践の復讐ふくしゅう譚たん

次じ章しょうでは漢詩かんしを学まなびます。