漢文かんぶん入門にゅうもん — 訓読くんどく・返かえり点てん・送おくり仮名かめいのしくみ

はじめに

漢文かんぶん とは、 古代こだい中国ちゅうごく で 書かか れた 文章ぶんしょう を、 日本人にっぽんじん が 日本語にほんご の 語順ごじゅん で 読よむ ため の 工夫くふう を ほどこ し て 読よむ もの です。 もと の 漢文かんぶん は 全すべて 漢字かんじ だけ で 書かか れ て おり、 これ を 白文はくぶん と 呼よび ます。

この 章しょう で でき る よう に なる こと:

• 訓読くんどく と は 何なに か を 説明せつめい できる
• 白文はくぶん・訓読文くんどくぶん・書き下し文かきくだしぶん の 3 つ を 区別くべつ できる
• 返り点かえりてん （レ点てん・一いち二に点てん・上下じょうげ点てん） を 読よめ る
• 送り仮名おくりがな を 正まさしく 付つけ られる

ポイント:漢文かんぶん は 中国ちゅうごく語ご の 文章ぶんしょう を、 日本語にほんご の 語順ごじゅん で 読よみ 直なおす ため の 技術ぎじゅつ です。 「読よむ 順番じゅんばん を 入いれ 替かえる」 仕組しくみ を 表あらわす のが 返かえり点、 「日本語にほんご の 活用かつよう を 補おぎなう」 のが 送おくり仮名かめい です。

1. 白文はくぶん・訓読くんどく文ぶん・書かき下くだし文ぶん

漢文かんぶん を 学まなぶ と き、 同おなじ 文ぶん が 3 つ の 姿すがた で 現あらわれ ます。

名称めいしょう	内容ないよう	例れい
[[白文	はくぶん]]	漢字かんじ だけ の 原文げんぶん
[[訓読文	くんどくぶん]]	白文はくぶん に 返かえり点てん・送おくり仮名かめい・[[句読点
[[書き下し文	かきくだしぶん]]	訓読くんどく文ぶん を 日本語にほんご の 語順ごじゅん で ひらがな 交まじり に 書かき 直なおし た もの

注意ちゅうい:書かき下くだし 文ぶん は 歴史れきし的てき仮名遣かなづかい で 書かく の が 原則げんそく です。 「学まなびて」 は 「まなびて」、 「習ふ」 は 「ならふ」 と 読よみ ます （現代げんだい仮名遣かなづかい なら 「ならう」）。

2. 返かえり点てん の 種類しゅるい

返かえり点てん と は、 下 から 上うえ へ 返かえっ て 読よむ こと を 示しめす 記号きごう です。 漢字かんじ の 左下ひだりした に 小ちいさく 書かき ます。

[レ[点|てん]]

すぐ 下した の 字じ を 先さき に 読よみ、 次つぎ に レ点てん が 付つい た 字じ を 読よむ。 1 字じ だけ 返かえる場合ばあい に 使つかう。

訓読くんどく文ぶん	読よむ 順番じゅんばん
読[レ]書しょ	書しょ → 読
不ふ[レ]知ち	知ち → 不ふ

例れい: 「読[レ]書しょ」 は 「書しょを読よむ」 と 書かき下くだす。

[[一|いち]二に[点|てん]]

2 字じ以上いじょう離はなれ て 返かえる場合ばあい に 使つかう。 一いち が 付つい た 字じ を 先さき に 読よみ、 二に が 付つい た 字じ へ 返かえる。

訓読くんどく文ぶん	読よむ 順番じゅんばん
学がく[[二	に]]詩書ししょ[[一

例れい: 「読二に漢文かんぶん之の書しょ一いち」 は 「漢文かんぶん の 書しょ を 読よむ」。

[[上下|じょうげ][点|てん]]

一いち二に点てん で 既すでに 返かえっ た 範囲はんい の 外側そとがわ で さらに 返かえる場合ばあい に 使つかう。 上うえ → 中なか → 下した の 順じゅん で 大おおきく 返かえる。

訓読くんどく文ぶん	読よむ 順番じゅんばん
有ゆう[レ]朋とも自じ[[二	に]]遠方えんぽう[[一

返かえり点てん の 優先ゆうせん順位じゅんい

覚おぼえ方かた:返かえり点てん は 内側うちがわ が 先さき、 外側そとがわ が 後。 レ点てん < 一いち二に点てん < 上下じょうげ点てん < 甲乙こうおつ点てん の 順じゅん で 「より 外側そとがわ を 返かえる」 力ちから が 強つよく なり ます。

3. 送おくり仮名かめい の 付つけ方かた

送おくり仮名かめい は、 漢字かんじ の 右みぎ下か に 小ちいさな カタカナ で 書かき、 日本語にほんご の 活用かつよう語尾ごび・助詞じょし・助動詞じょどうし を 補おぎない ます。

漢文かんぶん	訓読くんどく文ぶん	書かき下くだし文ぶん
我わが読書どくしょ	我わが ハ 書しょ ヲ 読ム	我わがは書しょを読よむ
不ふ知人ちじん	人ひと ヲ 知ちラ[レ] ズ	人ひとを知しらず
子こ曰学がく而時じ習之の	子こ曰ハク、 学がくビテ 而時じ ニ 習フ[レ]之の ヲ	子こ曰はく、学まなびて時ときに之これを習ふ

送おくり仮名かめい の 主おもな はたらき:

• 活用かつよう語尾ごび: 読ム／読マ／読メ など 動詞どうし の 活用かつよう
• 助詞じょし: 「ハ」「ヲ」「ニ」「ノ」 など
• 助動詞じょどうし: 「ズ」（打だ消しょう）「ム」（推量すいりょう）「リ」（完了かんりょう） など

注意ちゅうい: 「而」「於」「于」「乎」 など は 多おおく の 場合ばあい置おき字 と なり、 書かき下くだし 文ぶん で は 表記ひょうき し ませ ん （後述こうじゅつ）。

4. 置おき字じ — 読よま ない 字じ

漢文かんぶん に は 訓読くんどく の 際さい に 読よみ を 当あて ず、 書かき下くだし 文ぶん に も 出でさ ない字 が あり ます。 これ を 置き字おきじ と 呼よび ます。

置おき字じ	主おもな はたらき
而	順接じゅんせつ・逆接ぎゃくせつ の 接続せつぞく（送おくり仮名かめい 「テ」「ドモ」 で 補おぎなう）
於・于・乎	場所ばしょ・対象たいしょう・比較ひかく を 示しめす 前置詞ぜんちし
矣・焉	文末ぶんまつ の 強つよ意い・断定だんてい
兮	詩し の 調子ちょうし を 整ととのえる

例れい: 「学がく而時じ習之の」 → 「学まなびて 時とき に 之これ を 習ふ」 の 「而」 は 訓読くんどく で 「テ」 と 補おぎない、 書かき下くだし 文ぶん で は 文字もじ と し て 表あらわさ ない。

5. 訓読くんどく の 実践じっせん — 論語ろんご の 冒頭ぼうとう

孔子こうし の 言葉ことば を 集あつめ た 論語ろんご の 冒頭ぼうとう を 訓読くんどく し て み ま しょう。

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	子こ曰、学がく而時じ習之の、不ふ亦また説せつ乎。
訓読くんどく文ぶん	子こ曰ハク、 学がくビテ 而時じ ニ 之これ ヲ 習フ、 亦また説せつバシカラ[レ] ズ ヤ。
書かき下くだし文ぶん	子こ曰はく、学まなびて時ときに之これを習ふ、亦またた説せつばしからずや。
現代げんだい語ご訳やく	先生せんせい が おっしゃっ た。 「学まなん で、 そして 折おり に ふれ て 復習ふくしゅう する。 何なんと 喜よろこばしい こと で は ない か」。

解説かいせつ: 「不ふ亦また 〜 乎」 は 「亦またた 〜 ずや」 と 読よみ、 「何なんと 〜 で は ない か」 と 訳やくす 詠嘆えいたん反語はんご の 形かたち です。 第だい 5 章しょう で 詳くわしく 学まなび ます。

6. 章しょう末まつ まとめ

• 訓読くんどく = 漢文かんぶん を 日本語にほんご の 語順ごじゅん で 読よむ 技術ぎじゅつ
• 白文はくぶん → 訓読文くんどくぶん → 書き下し文かきくだしぶん の 3 段階だんかい
• 返り点かえりてん は レ点てん・一いち二に点てん・上下じょうげ点てん の 3 種たね が 基本きほん
• 送り仮名おくりがな は 漢字かんじ の 右みぎ下か に カタカナ で
• 置き字おきじ 「而・於・于・乎・矣・焉」 は 書かき下くだし 文ぶん に 出でさ ない

次じ章しょう で は、 書かき下くだし 文ぶん の 表記ひょうき の 細こまかな ルール を 学まなび ます。