››
前章 で 学ん だ 訓読 の 仕組み を ふまえ、 この 章 で は 書き下し 文 を 正しく 表記 する 作法 を 整理 し ます。 入試・定期試験 で 減点 さ れ やすい ポイント を 集中的 に 学び ます。
この 章 で でき る よう に なる こと:
書き下し 文 は 古典 と 同じ ルール で 書く ため、 現代仮名遣い と は 異なる 表記 を 用い ます。
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 例 |
|---|---|---|
| 〜おう | 〜あう/〜au | 思はう(思おう) |
| 〜よう | 〜やう | 行きやう(行きよう) |
| い | ゐ | 用ゐる |
| え | ゑ | 飢ゑる |
| お | を | 男(をとこ) |
| じ | ぢ | 鼻ぢ |
| ず | づ | 水(みづ) |
| わ | は | 言ふ(いふ) |
注意: 「言ふ・思ふ・習ふ」 など ハ行四段活用動詞 の 終止形 は 「ふ」 で 終わる。 「言う」 で は ない こと に 注意。
書き下し 文 で は 原則 と し て:
| 種類 | 表記 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞・本動詞・形容詞 | 漢字 の まま | 「学ぶ」「人」「美し」 |
| 助動詞 | ひらがな に 開く | 「不」 → ず/「可」 → べし |
| 助詞 | ひらがな に 開く | 「之」(〜の) → の/「乎」 → や |
| 形式名詞 | ひらがな に 開く | 「者」 → もの/こと |
| 漢字 | 訓読 | 書き下し | 意味 |
|---|---|---|---|
| 不 | ズ | ず | 打消 |
| 弗 | ズ | ず | 打消 |
| 未 | イマダ〜ズ | いまだ〜ず | 再読・打消 |
| 可 | ベシ | べし | 可能・当然 |
| 能 | ヨク | よく | 可能 |
| 欲 | ホット | ほつす | 願望(漢字 で 残す 流派 も あり) |
| 当 | マサニ〜ベシ | まさに〜べし | 再読・当然 |
| 須 | スベカラク〜ベシ | すべからく〜べし | 再読・当然 |
| 漢字 | 訓読 | 書き下し |
|---|---|---|
| 之 | 〜ノ | の |
| 而 | テ・ドモ | (置き字、 文脈 で て/ども) |
| 与 | ト | と |
| 也 | ナリ | なり |
| 乎・耶・哉 | ヤ・カ | や・か |
ポイント:助動詞 「ず」「べし」「なり」 を 漢字 の まま 「不」「可」「也」 と 書く と 減点対象 です。 必ず ひらがな に 開き ま しょう。
置き字 は 書き下し 文 に 文字 と し て は 出さ ない が、 送り仮名 で 補う 接続 や 助詞 は 反映 し ます。
| 訓読文 | 書き下し文 |
|---|---|
| 学ビテ而時 ニ 習フ | 学びて時に習ふ |
| 苛政 ハ 猛[[二 | に]]於虎[[一 |
| 朋自[[二 | に]]遠方[[一 |
解説: 「於・于・乎」 は 比較 や 場所 を 示す 前置詞。 「於虎」 は 「虎 よりも」 と 訳し、 書き下し で は 「虎」 だけ 残し ます。
再読文字 は 1 度副詞 と し て、 もう 1 度動詞・助動詞 と し て 2 度読み ます。 詳細 は 次章 で 扱い ます が、 表記上 の 原則 だけ 確認 し ま しょう。
| 訓読文 | 書き下し文 |
|---|---|
| 未ダ 学バ[レ] ズ | いまだ学ばず |
| 将ニ 行カント ス | まさに行かんとす |
| 当ニ 為スベ シ | まさに為すべし |
副詞部分 (いまだ/まさに/すべから く) は ひらがな、 助動詞部分 (ず/ベし/んとす) も ひらがな で 開く の が 原則 です。
一方 で、 固有名詞・本動詞・形容詞・名詞 の 中心 は 漢字 で 残し ます。
| 訓読文 | 書き下し文(漢字 を 残す) |
|---|---|
| 孔子曰ハク | 孔子曰はく |
| 子 ハ 仁 ヲ 好ム | 子は仁を好む |
| 国 ハ 大 ナリ | 国は大なり |
「曰はく」 の 「曰」 は 動詞 な ので 漢字 で 残し、 助動詞 「ナリ」 は ひらがな に 開く、 と いう 使い分け が 基本 です。
| 段 | 内容 |
|---|---|
| 白文 | 不以規矩、不能成方円。 |
| 訓読文 | 規矩 ヲ 以テセ[レ] ザレ バ、 方円 ヲ 成ス 能ハ[レ] ズ。 |
| 書き下し文 | 規矩を以てせざれば、方円を成す能はず。 |
| 現代語訳 | コンパス と 定規 を 使わ なけれ ば、 円 や 四角 を 描く こと は でき ない。 |
解説:出典 は 孟子離婁上篇。 「規矩」 は コンパス と 定規 の こと。 規則・基準 が ある から こそ 物事 が 成り立つ、 と いう 教え です。
