漢詩かんし — 絶句ぜっく・律詩りっしと唐詩とうしの名作めいさく

はじめに

漢詩かんし とは、 中国ちゅうごく古来こらいの韻文いんぶん文学ぶんがくで、 厳密げんみつな形式けいしきと韻律いんりつを持もちます。 唐とう代だい（618 〜 907） に最盛さいせい期きを迎むかえ、 李白りはく・杜甫とほ・王維おうい らが不朽ふきゅうの名作めいさくを残のこしました。

この章しょうでできるようになること:

• 漢詩かんしの形式けいしき （絶句ぜっく・律詩りっし・古体こたい詩し） を区別くべつできる
• 押韻おういん・対句ついく・平仄ひょうそく の基本きほんを理解りかいする
• 代表だいひょう的てきな唐詩とうし 4 〜 5 編へんを鑑賞かんしょうし訳やくせる

1. 漢詩かんしの形式けいしき

種類しゅるい	句く数すう	1 句くの字数じすう	例れい
五言絶句ごごんぜっく	4	5	春暁しゅんぎょう（孟たけし浩然こうぜん）
七言絶句しちごんぜっく	4	7	送おく元もと二に使し安西あんざい（王おう維）／早はや発はつ白しろ帝みかど城じょう（李白りはく）
五言律詩ごごんりっし	8	5	春はる望もち（杜もり甫はじめ）
七言律詩しちごんりっし	8	7	登高とうこう（杜もり甫はじめ）
古体詩こたいし	不定ふてい	不定ふてい	古詩こし十じゅう九きゅう首しゅ

• 4 句くのものを 絶句ぜっく、 8 句くのものを 律詩りっし と呼よび、 まとめて 近体詩きんたいし という。
• 律詩りっしでは第だい 3-4 句く、 第だい 5-6 句くが 対句ついく となるのが原則げんそく。
• 句く末まつで同おなじ 韻いん を踏ふむのが 押韻おういん。 偶数ぐうすう句く末まつと場合ばあいにより第だい 1 句く末まつで押韻おういんする。

2. 春暁しゅんぎょう — 孟たけし浩然こうぜん（五言ごごん絶句ぜっく）

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	春眠しゅんみん不覚ふかく暁あかつき／処処しょしょ聞啼鳥とり／夜来やらい風雨ふうう声ごえ／花落はなおち知ち多少たしょう
訓読くんどく文ぶん	春眠しゅんみん暁あかつきヲ覚さとしエズ／処処しょしょ啼鳥とりヲ聞ク／夜来やらい風雨ふううノ声こえ／花落はなおちツルコト知ちル多少たしょうゾ
書き下し文かきくだしぶん	春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず／処処しょしょ啼鳥とりを聞きく／夜来やらい風雨ふううの声こえ／花落はなおちつること知しる多少たしょうぞ
現代げんだい語ご訳やく	春はるの眠ねむりは心地ここちよく、 夜明よあけに気きづかない。 あちらこちらで鳥とりの啼なく声こえが聞きこえる。 夕ゆうべに風雨ふううの音おとがしていた。 花はなは一体いったいどれほど散ちったことだろうか。

作者さくしゃ: 孟浩然もうこうぜん（689 〜 740）。 押韻おういん: 暁あかつき（gyō）・鳥とり（chō）・少しょう（shō） で韻いんを踏ふむ （日本にっぽん漢かん字音じおんでも 「ョウ」 でそろう）。

3. 静夜せいや思 — 李白りはく（五言ごごん絶句ぜっく）

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	牀ゆか前ぜん明月めいげつ光こう／疑うたぐ是ぜ地上ちじょう霜しも／挙きょ頭あたま望もち明月めいげつ／低頭ていとう思故郷こきょう
訓読くんどく文ぶん	牀ゆか前ぜん月光げっこうアリ／疑うたぐフラクハ是ぜレ地上ちじょうノ霜しもカト／頭あたまヲ挙きょゲテ明月めいげつヲ望もちミ／頭あたまヲ低ていレテ故郷こきょうヲ思フ
書き下し文かきくだしぶん	牀ゆか前ぜん明月めいげつの光ひかりあり／疑うたぐふらくは是ぜれ地上ちじょうの霜しもかと／頭あたまを挙あげて明月めいげつを望のぞみ／頭あたまを低ひくれて故郷こきょうを思おもふ
現代げんだい語ご訳やく	寝台しんだいの前まえに月つきの光ひかりがさしている。 一瞬いっしゅん、 地ちに降おりた霜しもかと疑うたがった。 頭あたまを上あげて山やまの上うえの月つきを仰あおぎ、 頭あたまを垂たれて遠とおい故郷こきょうを思おもう。

作者さくしゃ: 李白りはく（701 〜 762）、 詩仙しせんと呼よばれる。 旅先たびさきで月つきを見みて故郷こきょうを思おもう望郷ぼうきょう詩し。

4. 春はる望もち — 杜もり甫はじめ（五言ごごん律詩りっし）

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	国くに破やぶ山河さんが在ざい／城じょう春草しゅんそう木深こぶか／感かん時じ花はな濺涙なみだ／恨別べつ鳥とり驚おどろき心しん／烽火ほうか連れん三月さんがつ／家いえ書しょ抵万金まんきん／白頭はくとう掻更さら短たん／渾欲よく不ふ勝かち簪かんざし
書き下し文かきくだしぶん	国くに破やぶれて山河さんが在あり／城しろ春はるにして草木くさき深ふかし／時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺ぎ／別わかれを恨うらんでは鳥とりにも心こころを驚おどろかす／烽火ほうか三月さんがつに連つらなり／家いえ書しょ万金まんきんに抵る／白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく／渾て簪かんざしに勝かちへざらんと欲ほっす
現代げんだい語ご訳やく	国こく都とは戦火せんかで破壊はかいされたが、 山やまや河かわはそのまま残のこっている。 春はるを迎むかえた都とには草木くさきが深ふかく茂しげる。 時世じせいを嘆なげいては花はなを見みても涙なみだがこぼれ、 別離べつりを恨うらんでは鳥とりの声こえにも胸むねが騒さわぐ。 戦火せんかは三月さんがつも続つづき、 家族かぞくからの手紙てがみは万金まんきんにも値あたいする。 白しろい髪かみをかけばいっそう短みじかくなり、 もう 簪かんざし さえ留とまらなくなりそうだ。

作者さくしゃ: 杜甫とほ（712 〜 770）、 詩聖しせいと呼よばれる。 安史やすしの乱らんで長安ちょうあんに幽閉ゆうへいされていた 757 年春としはるの作さく。 律詩りっしの第だい 3-4 句く 「感かん時じ花はな濺涙なみだ／恨別べつ鳥とり驚おどろき心しん」 と第だい 5-6 句く 「烽火ほうか連れん三月さんがつ／家いえ書しょ抵万金まんきん」 は美うつくしい 対句ついく になっている。

5. 送おく元もと二に使し安西あんざい — 王おう維（七言しちごん絶句ぜっく）

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	渭城じょう朝あさ雨あめ浥軽けい塵ちり／客舎かくしゃ青青あおあお柳色りゅうしょく新しん／勧すすむ君くん更さら尽一いち杯はい酒しゅ／西出にしで陽よう関せき無む故人こじん
書き下し文かきくだしぶん	渭城じょうの朝あさ雨あめ軽けい塵ちりを浥し／客舎かくしゃ青青あおあお柳色りゅうしょく新あらたなり／君くんに勧すすむむ更さらに尽つくせ一いち杯はいの酒さけ／西にしのかた陽ひ関せきを出でづれば故人こじん無なからん
現代げんだい語ご訳やく	渭城いじょう に降ふった朝あさの雨あめが軽かるい砂すなぼこりをしっとりと鎮しずめる。 旅館りょかんの周まわりの柳やなぎは青々あおあおと色いろを新あらたにしている。 君くんに勧すすめよう、 もう一いち杯はい酒しゅを飲のみ干ほしなさい。 西にしの方陽関ようかん を出でたら、 もう親友しんゆうには会あえないのだから。

作者さくしゃ: 王維おうい（701 〜 761）。 友元二げんじ が西域せいいきの 安西あんざい へ使者ししゃとして旅立たびだつのを送おくる別わかれの詩し。 後世こうせい 「陽関三畳ようかんさんじょう」 として歌うたわれた。

6. 黄き鶴つる楼ろう送おく孟たけし浩然こうぜん之の広陵こうりょう — 李白りはく（七言しちごん絶句ぜっく）

段だん	内容ないよう
白文はくぶん	故人こじん西にし辞じ黄き鶴つる楼ろう／煙けむり花はな三さん月下げっか揚あげ州しゅう／孤帆こはん遠とお影かげ碧空へきくう尽／唯ただ見み長江ちょうこう天際てんさい流りゅう
書き下し文かきくだしぶん	故人こじん西にしのかた黄き鶴つる楼ろうを辞じし／煙けむり花はな三月さんがつ揚あげ州しゅうに下くだる／孤帆こはんの遠とお影かげ碧空へきくうに尽つき／唯ただだ見みる長江ちょうこうの天際てんさいに流ながれるるを
現代げんだい語ご訳やく	旧友きゅうゆう （孟たけし浩然こうぜん） は西にしの方黄鶴楼こうかくろう に別わかれを告つげ、 花はな霞かすみの三月さんがつに 揚州ようしゅう へと下くだっていく。 ぽつんと一ひとつの帆ほの遠とおい影かげが青あおい空そらに消きえ、 ただ長江ちょうこうが天てんの果はてへ流ながれていくのが見みえるばかりだ。

作者さくしゃ: 李白りはく。 親友しんゆう孟たけし浩然こうぜんが揚あげ州しゅうへ下くだるのを黄き鶴つる楼ろうで見送みおくった詩し。

7. 押韻おういんと対句ついくの確認かくにん

押韻おういんの確認かくにん — 春はる望もち

句く	句く末まつ字じ	日本にっぽん漢かん字音じおん
1	在ざい	ザイ
2	深ふか	シン
4	心こころ	シン
6	金きむ	キン
8	簪かんざし	シン

偶数ぐうすう句く末まつで 「シン／キン」 系けいの韻いんを踏ふんでいる （中国ちゅうごく中ちゅう古音こおんでは全すべて 「侵」 韻いん）。

対句ついく — 春はる望もち第だい 3-4 句く

上うえ句く	下した句く
感かん時じ／花はな／濺涙なみだ	恨別べつ／鳥とり／驚おどろき心しん
動詞どうし + 名詞めいし + 動詞どうし句く	動詞どうし + 名詞めいし + 動詞どうし句く

品詞ひんしと構造こうぞうが美うつくしく対応たいおうしているのが律詩りっしの醍醐味だいごみです。

8. 章しょう末まつまとめ

• 絶句ぜっく = 4 句く、 律詩りっし = 8 句く、 五言ごごん・七言しちごんの別べつあり
• 押韻おういん = 偶数ぐうすう句く末まつ（場合ばあいにより第だい 1 句く末まつも）
• 対句ついく = 律詩りっしの第だい 3-4 句く、 第だい 5-6 句く
• 李白りはく = 詩仙しせん ／ 杜もり甫はじめ = 詩聖しせい ／ 王おう維 = 詩し仏ふつ
• 望郷ぼうきょう・送別そうべつ・憂国ゆうこく・自然しぜんが唐詩とうしの主題しゅだい

漢文かんぶんの旅たびはひとまずここで終おわります。 古典こてん中国ちゅうごくの文章ぶんしょうと詩しを通とおして、 現代げんだいの私わたしたちの言葉ことばや思考しこうがどこから来きているのかを感かんじてみてください。