引いん用ようと参さん照しょう (quoted / paraphrased / cited、 APA/MLA 基き本ほん)

この章しょうで学まなぶこと

論ろん理り・表ひょう現げん II の最さい終しゅう章しょうでは、 アカデミックな英えい作文さくぶん・論ろん文ぶんで必ひっ須すとなる 引用いんよう (citation) と参照さんしょう (reference) を学まなびます。

「人ひとの文章ぶんしょうやデータを自分じぶんの文章ぶんしょうで使つかう」 ことはアカデミックな場ばでは当あたり前まえですが、 「出しゅっ典てんを示しめさずに使つかう」 = 盗作とうさく (plagiarism) になり、 退たい学がく・単たん位い取とり消けしになり得える重じゅう大だいな違い反はんです。

ここで学まなぶ引いん用ようの 3 種しゅ類るいと、 世界せかいで最もっとも使つかわれる 2 つの書しょ式しき APA と MLA の基き本ほんを押おさえれば、 大だい学がく入にゅう学がく後ごすぐに役立やくだちます。

• 引いん用ようの 3 種しゅ類るい (quoted / paraphrased / summarized) の違ちがい
• APA と MLA の基き本ほん形かたちの比ひ較かく
• in-text citation (本ほん文ぶん中引用よう) と References (巻かん末まつ文ぶん献けん一いち覧らん) の書かき方かた
• plagiarism を避さける 4 つのルール

ポイント: 引いん用ようの基き本ほんルールはシンプル: 「他た人にんの言葉ことば・アイデアを使つかう時ときは必かならず出しゅっ典てんを示しめす」。 これさえ守まもれば盗とう作さくにはなりません。

1. 引いん用ようの 3 種しゅ類るい

種しゅ類るい	英語えいご	説せつ明めい	使つかい所どころ
直ちょく接せつ引いん用よう	quoted (direct quotation)	元もとの文章ぶんしょうを そのまま クオーテーションマークくおーてーしょんまーく (" ") で囲かこむ	名めい言げん・定てい義ぎ・重じゅう要ようなフレーズ
言いい換かえ	paraphrased (paraphrase)	元もとの文ぶんを 自分じぶんの言葉ことばで 同おなじ長ながさに書かき換かえる	普ふ通つうの引いん用よう (最もっとも一いっ般ぱん的)
要よう約やく	summarized (summary)	元もとの内容ないようを 短みじかく まとめる	長ながい文章ぶんしょうの主しゅ旨し

例れい: 元もとの文章ぶんしょう

Original: "Climate change is the greatest threat facing humanity today, requiring urgent action from all governments." (Brown, 2024, p. 15)

3 種しゅ類るいの引いん用よう例れい

種しゅ類るい	引いん用よう文ぶん	訳やく
Direct quote	According to Brown (2024), "climate change is the greatest threat facing humanity today" (p. 15).	ブラウン (2024) によれば、 「気き候こう変へん動どうは今日きょう人じん類るいが直ちょく面めんする最大さいだいの脅きょう威い」 です (p. 15)。
Paraphrase	Brown (2024) argues that climate change poses the most serious danger to humanity and demands immediate government action.	ブラウン (2024) は、 気き候こう変へん動どうは人じん類るいに対たいする最もっとも深しん刻こくな危き険けんであり、 政せい府ふの即そく時じ対たい応おうが必ひつ要ようだと主しゅ張ちょうする。
Summary	Brown (2024) emphasizes the urgency of climate action by governments worldwide.	ブラウン (2024) は世せ界かい政せい府ふによる気き候こう対たい応おうの緊きん急きゅう性せいを強きょう調ちょうする。

大事だいじ: paraphrase は単語たんごだけ変かえるのは NG。 構こう文ぶん (語順ごじゅん) も変かえ、 完全かんぜんに自分じぶんの言葉ことばで書かき直なおすこと。

2. APA書しょ式しきの基き本ほん

APA (American Psychological Association) = 心しん理り学がく・社しゃ会かい科か学がく・教きょう育いく系けいで標ひょう準じゅん。

in-text citation (本ほん文ぶん中引用よう)

形かたち	例れい	訳やく
(Author, Year)	Climate change is urgent (Brown, 2024).	気き候こう変へん動どうは緊きん急きゅう課か題だいです (Brown, 2024)。
Author (Year)	Brown (2024) argues that ___.	ブラウン (2024) は ___ と主しゅ張ちょうする。
Direct quote	Brown (2024) states, "..." (p. 15).	ブラウン (2024) は 「...」 と述のべる (p. 15)。

References (巻かん末まつ文ぶん献けん) の形かたち

種しゅ類るい	形かたち
本ほん	Brown, A. (2024). Climate Action Now. Greenpeace Press.
論ろん文ぶん	Smith, J. (2023). The future of AI. Tech Journal, 12(3), 45-60. https://doi.org/10.1234/tj.2023.45

APA 7 重じゅう要ようルール: 論ろん文ぶん参さん考こう文ぶん献けんに DOI がある場ば合あい 必かならず末尾まつびに https://doi.org/形式けいしきで記載きさい する。 DOI が無ない古ふるい論ろん文ぶんのみ省しょう略りゃく可か。 | ウェブ | Tanaka, M. (2024, May 1). Renewable energy in Japan. https://example.com |

ポイント:

• 著ちょ者しゃ姓せい + イニシャル
• (出しゅっ版ぱん年ねん)
• 本ほんのタイトルは 斜しゃ体たい
• 雑ざっ誌し名めいと巻まき番ばん号ごうは 斜しゃ体たい (号ごう数すう・ページは立りっ体たい)

3. MLA書しょ式しきの基き本ほん

MLA (Modern Language Association) = 文ぶん学がく・人じん文ぶん学がく (英文えいぶん学がくなど) で標ひょう準じゅん。

in-text citation (本ほん文ぶん中引用よう)

形かたち	例れい
(Author Page)	Climate change is urgent (Brown 15).
Author + page	Brown argues that climate change is urgent (15).

Works Cited (巻かん末まつ文ぶん献けん) の形かたち

種しゅ類るい	形かたち
本ほん	Brown, Adam. Climate Action Now. Greenpeace Press, 2024.
論ろん文ぶん	Smith, John. "The Future of AI." Tech Journal, vol. 12, no. 3, 2023, pp. 45-60.
ウェブ	Tanaka, Mio. "Renewable Energy in Japan." Example.com, 1 May 2024, www.example.com.

APA vs MLA 比ひ較かく

項こう目もく	APA	MLA
in-text	(Brown, 2024)	(Brown 15)
著ちょ者しゃ名	Brown, A.	Brown, Adam
出しゅっ版ぱん年ねんの位い置ち	著ちょ者しゃ直ちょく後ご	文末ぶんまつ
巻かん末まつ見出だし	References	Works Cited
主おもな分ぶん野や	社しゃ会かい科か学がく・心しん理り学がく	人じん文ぶん学がく・文ぶん学がく

ポイント: どちらを使つかうかは 指し導どう教きょう員いん / 学がっ校こうの指し示じに従したがう。 1 つの論ろん文ぶん内ないで混まぜるのは NG。

4. 引いん用ようを導どう入にゅうする動どう詞し (reporting verbs)

引いん用ようを本ほん文ぶんにつなぐ動どう詞し。 ニュアンスを使つかい分わけましょう。

ニュアンス	動どう詞し	訳やく
中ちゅう立りつ	states, says, writes, notes, observes	述のべる、 言いう、 指し摘てきする
主しゅ張ちょう	argues, claims, maintains, insists	主しゅ張ちょうする、 言いい張はる
提てい案あん	suggests, proposes, recommends	提てい案あんする、 推すい奨しょうする
同どう意い	agrees, supports, confirms	同どう意いする、 支し持じする
反はん論ろん	challenges, refutes, denies	反はん論ろんする、 否ひ定ていする
強きょう調ちょう	emphasizes, stresses, highlights	強きょう調ちょうする

例れい文ぶん

英文えいぶん	訳やく
Smith (2023) argues that AI will transform every industry.	スミス (2023) は AI があらゆる産さん業ぎょうを変かえると主しゅ張ちょうする。
The report suggests that schools should adopt more technology.	このレポートは学がっ校こうがもっと技ぎ術じゅつを採さい用ようすべきと提てい案あんしている。
Tanaka (2024) emphasizes the importance of early education.	田た中なか (2024) は早そう期き教きょう育いくの重じゅう要よう性せいを強きょう調ちょうする。

5. plagiarism (盗とう作さく) を避さける 4 つのルール

1. 他た人にんの言葉ことばをそのまま使つかう時ときはクオーテーションマーク + 出しゅっ典てん
2. パラフレーズぱらふれーずしても出しゅっ典てんは必ひっ須す (アイデアが他た人にんのものなら出しゅっ典てんがいる)
3. 共きょう通つう知ち識しき (common knowledge) は引いん用よう不ふ要よう (例れい: 「東とう京きょうは日本にほんの首しゅ都と」)
4. 巻かん末まつ References / Works Cited でフル書しょ誌しを提てい供きょう

よくある盗とう作さくパターン (NG 例れい)

違い反はんの種しゅ類るい	説せつ明めい
Copy & Paste	ネットの文章ぶんしょうをそのまま貼はる
Mosaic plagiarism	いろんな出しゅっ所しょの文ぶんをつなぎ合あわせる
Self-plagiarism	自分じぶんが過か去こに書かいた文章ぶんしょうを出しゅっ典てんなしで再さい利り用よう (① 過か去こに publish した論ろん文ぶんを再さい利り用よう、 ② 別べつ授じゅ業ぎょうの課か題だいを再さい提てい出しゅつの両りょう方ほうが該がい当とう)
Patch writing	単語たんごだけ置おき換かえて 「言いい換かえ」 と主しゅ張ちょう

大事だいじ: plagiarism チェックツール (Turnitin 等とう) は世界中せかいじゅうの大だい学がくが使し用よう中ちゅう。 「バレない」 と思おもわないこと。

6. アカデミック引いん用よう入いりエッセイサンプル

In recent years, climate change has become one of the most discussed topics worldwide. According to Brown (2024), "climate change is the greatest threat facing humanity today" (p. 15). This view is supported by data from the United Nations, which reports that global temperatures have risen by 1.1°C since 1880 (UN, 2024). However, some researchers argue that the response should focus on adaptation rather than mitigation (Smith, 2023). In my view, both approaches are necessary, and immediate government action is essential.

引いん用よう部ぶ分ぶん	コメント
(Brown, 2024) + direct quote	APA 直ちょく接せつ引いん用よう、 ページあり
(UN, 2024)	団だん体たい著ちょ者しゃ
(Smith, 2023)	パラフレーズ + 出しゅっ典てん

英文えいぶん (主要しゅよう)	訳やく
According to Brown (2024), "climate change is the greatest threat ..." (p. 15).	ブラウン (2024) によれば、「気き候こう変へん動どうは最大さいだいの脅きょう威い...」 (p. 15)。
This view is supported by data from the United Nations (UN, 2024).	この見けん解かいは国こく連れんのデータによって支し持じされます (UN, 2024)。
Some researchers argue that the response should focus on adaptation rather than mitigation (Smith, 2023).	一いち部ぶの研けん究きゅう者しゃは、 対たい応おうは緩かん和わより適てき応おうに集しゅう中ちゅうすべきと主しゅ張ちょうする (Smith, 2023)。

7. 図表ずひょうの引いん用よう

グラフや表ひょうを引いん用ようする時ときは 表ひょう / 図ずの下しも に出しゅっ典てんを書かきます。

形かたち	例れい
表ひょう (APA)	Note. Adapted from Brown (2024).
図ず (APA)	Figure 1. Population growth in Japan. From Brown (2024).

8. よくあるミスと改かい善ぜん

ミス	改かい善ぜん
クオーテーションマークなしで直ちょく接せつ引いん用よう	" " で必かならず囲かこむ
出しゅっ典てんなしでパラフレーズ	(Author, Year) を必かならず添そえる
References に載のせたが本ほん文ぶんで引いん用ようしていない	引いん用ようしなかった文ぶん献けんは References から削さく除じょ
APA と MLA を混まぜる	どちらか 1 つに統とう一いつ
ウェブサイトの URL だけを出しゅっ典てんとして書かく	著ちょ者しゃ・タイトル・日付ひ・URL のフル形がた

9. まとめ

項こう目もく	ポイント
引いん用よう 3 種しゅ類るい	quoted (そのまま) / paraphrased (言いい換かえ) / summarized (要よう約やく)
主要しゅよう書しょ式しき	APA (社しゃ会かい科か学がく) / MLA (人じん文ぶん学がく)
必ひっ須す要よう素そ	in-text citation + References (Works Cited)
reporting verbs	argues, suggests, emphasizes 等とうで多た彩さいに
盗とう作さく回かい避ひ	他た人にんの言葉ことば・アイデアには必かならず出しゅっ典てん

10. 論ろん理り・表ひょう現げん II 全ぜん 10 章しょうの振ふり返かえり

章しょう	テーマ	鍵かぎ
1	文章ぶんしょう構こう造ぞうとパラグラフ	Topic + Support + Concluding
2	説せつ明めい文	定てい義ぎ・分ぶん類るい・比ひ較かく
3	論ろん説せつ文ぶん	Claim + Reason + Evidence + Counter
4	物語ものがたり文	Setting → Climax → Ending, Show don't tell
5	3-パラグラフエッセイ	Introduction + Body + Conclusion
6	プレゼンテーション	signpost + visual aids
7	図表ずひょう説せつ明めい	増ぞう加か / 減げん少しょう / 比ひ較かく
8	ディスカッション	turn-taking + 礼れい儀ぎ正ただしい反はん論ろん
9	意見いけん表ひょう明めい	4 パターン + hedging
10	引いん用ようと参さん照しょう	APA / MLA、 plagiarism 回かい避ひ

論ろん理り・表ひょう現げん II のゴール: 「英語えいごで自分じぶんの意見いけんを、 根こん拠きょと出しゅっ典てんを持もって、 礼れい儀ぎ正ただしく説せっ得とく力りょくを持もって表ひょう現げんする」 力ちからを身みにつける。 大だい学がく入にゅう学がく・社しゃ会かい進しん出しゅつ後の国こく際さい的な学がく習しゅう・仕し事ごとの強力きょうりょくな武ぶ器きとなります。

まとめ — 引用と参照いんようとさんしょう (APA / MLA 基本きほん) を 3 行くだりで

• 引用いんようには 3 種類しゅるいあり、 quoted (そのまま) / paraphrased (言い換えいいかえ) / summarized (要約ようやく) を場面ばめんで使つかい分わけ、 必かならず出典しゅってんを添そえる。
• 主要しゅよう書式しょしきは APA (社会しゃかい科学かがく) と MLA (人じん文学ぶんがく) で、 in-text citation と References (Works Cited) の両方りょうほうが必須ひっす、 reporting verbs (argues / suggests / emphasizes) で多彩たさいに。
• plagiarism (盗作とうさく) を避さけるため他人たにんの言葉ことばやアイデアには必かならず出典しゅってんを付ふし、 ウェブサイトも著者ちょしゃ・タイトル・日付ひづけ・URL のフル形がたで書かく。