修しゅう辞じ技ぎ法ほう・婉えん曲きょく表ひょう現げん

この 章しょうで 学まなぶこと

英えい語ご の 豊ゆた か さ は 修しゅう辞じ技ぎ法ほう ([rhetoric]) に 現あらわ れ ま す。 単たん に 事じ実じつ を 伝つた え る だ け で な く、 相あい手て の 感かん情じょう に 訴うった え、 印いん象しょう深ぶか く 伝つた え る た め の 様さま々ざま な 技ぎ法ほう が あ り ま す。

第だい 4 章しょう で は、 入にゅう試し長ちょう文ぶん や 文ぶん学がく・政せい治じ演えん説ぜつ で 頻ひん出しゅつ す る 修しゅう辞じ技ぎ法ほう を 学まな び ま す。

• 修辞技法しゅうじぎほう (rhetoric) と は 何なに か を 理り解かい す る
• euphemism (婉えん曲きょく) を 見み分わ け、 本ほん意い を 読よ み 取と る
• understatement (控ひか え 目め表ひょう現げん) と [hyperbole] (誇こ張ちょう) の 対たい比ひ を 掴つか む
• 政せい治じ演えん説ぜつ・広こう告こく英えい語ご の 典てん型けい [パターン] を 知し る

ポイント: 修しゅう辞じ技ぎ法ほう を 知し ら な い と、 英えい文ぶん の 本ほん当とう の 意い図と が 読よ め な い こ と が あ り ま す。 例れい: "He is no fool." を 文もん字じ通どお り 取と る と 「彼かれ は 愚おろ か で は な い」 だ が、 本ほん意い は 「彼かれ は か な り 賢かしこ い」 ([understatement])。

1. 修辞技法しゅうじぎほう (rhetoric) と は

修しゅう辞じ技ぎ法ほう = 言げん葉ば を 効こう果か的てき に 使つか う 技わざ の こ と。 古こ代だい [ギリシア] の [アリストテレス] が 体たい系けい化か し、 現げん代だい で も 演えん説ぜつ・広こう告こく・文ぶん学がく・[ジャーナリズム] で 広ひろ く 使つか わ れ ま す。

3 つ の 大おお き な [カテゴリ]

[カテゴリ]	意い味み	代だい表ひょう的てき技ぎ法ほう
Tropes (比ひ喩ゆ的てき)	言げん葉ば の 意い味み を 変へん化か さ せ る	metaphor, simile, irony, hyperbole, understatement, euphemism
Schemes (形けい式しき的てき)	言げん葉ば の 配はい置ち を 工く夫ふう す る	parallelism, anaphora, antithesis
Appeals (説せっ得とくのの手しゅ段だん)	聴ちょう衆しゅう へ の 訴うった え 方かた	ethos (信しん頼らい), pathos (感かん情じょう), logos (論ろん理り)

2. euphemism (婉えん曲きょく)

定てい義ぎ

直ちょく接せつ的てき で 不ふ快かい な 表ひょう現げん を、 遠とお回まわ し で 柔やわ ら か い 表ひょう現げん に 置お き 換か え る こ と。 死し・病びょう気き・失しつ業ぎょう・戦せん争そう な ど 話はな し づづ ら い 話わ題だい で 多用たよう さ れ ま す。

代だい表ひょう的てき な [euphemism]

婉えん曲きょく表ひょう現げん	本ほん意い
pass away	die (死し ぬ)
departed	dead (死し ん だ)
let go / downsize	fire (解かい雇こ す る)
between jobs	unemployed (失しつ業ぎょう中ちゅう)
senior citizen	old person (高こう齢れい者しゃ)
vertically challenged	short (背せ が 低ひく い) (皮ひ肉にく的てき)
collateral damage	civilian deaths in war (戦せん争そう で の 民みん間かん人じん死し者しゃ)
enhanced interrogation	torture (拷ごう問もん)
economical with the truth	lying (嘘うそ を 付つ く)
adult entertainment	pornography
correctional facility	prison (刑けい務む所しょ)

[politically correct] (PC) 表ひょう現げん

差さ別べつ や 偏へん見けん を 避さ け る た め の 婉えん曲きょく表ひょう現げん。

× 古ふる い 表ひょう現げん	◯ PC 表ひょう現げん
stewardess	flight attendant
chairman	chairperson / chair
mankind	humankind / humanity
handicapped	person with a disability
mentally retarded	person with intellectual disability
Indian (= 先せん住じゅう民みん)	Native American / Indigenous people

英えい文例ぶんれい

英文えいぶん	訳わけ
The company announced it would let go of 500 employees due to restructuring.	会かい社しゃ は [リストラ] の た め 500 名めい の 従じゅう業ぎょう員いん を 解かい雇こ す る と 発はっ表ぴょう し た。
He passed away peacefully in his sleep.	彼かれ は 眠ねむ っ て い る 間あいだ に 安やす ら か に 亡な く な っ た。

大事だいじ: 入にゅう試し で は "let go" を 「行い か せ た」 と 訳やく す と 間ま違ちが い。 文ぶん脈みゃく か ら 「解かい雇こ」 と 気き付つ け る か が 問と わ れ ま す。

3. understatement (控ひか え 目め表ひょう現げん)

定てい義ぎ

実じっ際さい よ り も 小ちい さ く・弱よわ く 表ひょう現げん す る 技ぎ法ほう。 英えい国こく人じん が 得とく意い と さ れ、 冷れい静せい さ や 上じょう品ひん さ を 演えん出しゅつ し ま す。

典てん型けい [パターン]

英文えいぶん	文もん字じ通どお り の 訳わけ	本ほん意い
It's not bad.	悪わる く な い。	か な り 良りょう い。
He's no fool.	彼かれ は 愚おろ か で は な い。	彼かれ は と て も 賢かしこ い。
It's a bit chilly today.	今きょう日きょう は 少すこ し 肌はだ寒ざむ い。	今きょう日きょう は 非ひ常じょう に 寒さむ い (例れい: -10°C)。
The Sahara is rather dry.	[サハラ] は ま あ 乾かわ い て い る。	[サハラ] は 極きわ め て 乾かん燥そう し て い る。
I think we have a slight problem.	少しょう々しょう問もん題だい が あ る か も。	大たい変へん な 問もん題だい が あ る。

否ひ定てい + 否ひ定てい = 強きょう調ちょう

[understatement] の 典てん型けい [パターン]: "not + 否ひ定てい的てき語ご" で 強きょう い 肯こう定てい を 表あらわ す。

英文えいぶん	本ほん意い
She is not unattractive.	彼かの女じょ は な か な か 魅み力りょく的てき (= attractive)。
The result is not insignificant.	結けっ果か は か な り 重じゅう要よう (= significant)。
It's not uncommon for ...	… は 珍めずら し く な い (= よ く あ る)。

ポイント: こ の 二にじゅう重じゅう否ひ定てい構こう文ぶん は 英えい語ご圏けん の 大おお人な の 語かた り 口くち。 入にゅう試し で は "not infrequent" な ど が 出で て、 意い味み を 問と わ れ る こ と が あ り ま す。

4. hyperbole (誇こ張ちょう)

定てい義ぎ

実じっ際さい よ り も 大おお き く・強つよ く 表ひょう現げん す る 技ぎ法ほう。 [understatement] の 真ま逆ぎゃく。

典てん型けい [パターン]

英文えいぶん	意い味み
I've told you a million times.	何なん回かい も 言い っ た で し ょ。
I'm starving.	お腹おなか空す い て 死し に そ う。
This bag weighs a ton.	こ の 鞄かばん は と て も 重おも い。
I could eat a horse.	馬うま一いっ頭とう食く え そ う (腹はらぺぺ こ)。
The line was a mile long.	列れつ が す ご く 長なが か っ た。
She cried her eyes out.	彼かの女じょ は 号ごう泣きゅう し た。

広こう告こく で の [hyperbole]

英文えいぶん	訳わけ
The world's best coffee.	世せ界かい一いち の [コーヒー]。
Save up to 90%!	最大さいだい 90% [オフ]!
Life-changing experience.	人じん生せい が 変か わ る 体たい験けん。

大事だいじ: 広こう告こく英えい語ご は [hyperbole]だだ ら け。 読よ む 時とき は 「文もん字じ通どお り 取と ら な い」 こ と が 大たい切せつ。

5. そ の 他た の 重じゅう要よう技ぎ法ほう

irony (皮ひ肉にく)

本ほん当とう と 反はん対たい の こ と を 言い う こ と で 批ひ判はん や 面お白もしろ さ を 表あらわ す。

英文えいぶん	状じょう況きょう	本ほん意い
What lovely weather!	大どしゃ雨ぶり の 中なか	何なん て ひ ど い 天てん気き
Oh, great. Just what I needed.	車くるま が 故こ障しょう し た 時とき	最さい悪あく だ

parallelism (並へい行こう構こう造ぞう)

同おな じ 文ぶん構こう造ぞう を 繰く り 返かえ す こ と で リズム と 強きょう調ちょう を 生う む。

英文えいぶん (有ゆう名めい な 演えん説ぜつ)	訳わけ
of the people, by the people, for the people ([リンカーン] [ゲティスバーグ]演えん説ぜつ)	人じん民みん の、 人じん民みん に よよ る、 人じん民みん の た め の
I came, I saw, I conquered. ([カエサル])	来き た、 見み た、 勝か っ た。

anaphora (頭とう語ご反はん復ぷく)

同おな じ 語ご句く を 文ぶん頭とう で 繰く り 返かえ す 技ぎ法ほう。

英文えいぶん ([キング]牧ぼく師し "I Have a Dream")	訳わけ
I have a dream that one day this nation will rise up ... I have a dream that one day on the red hills of Georgia ... I have a dream that one day even the state of Mississippi ...	私わたし に は 夢ゆめ が あ る、 いい つ の 日ひ か こ の 国くに が 立た ち 上あ が り ... 私わたし に は 夢ゆめ が あ る、 いい つ の 日ひ か [ジョージア] の 赤あか い 丘おか で ...

antithesis (対たい句く法ほう)

反はん対たい の 概がい念ねん を 対たい比ひ さ せ る 技ぎ法ほう。

英文えいぶん	訳わけ
Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country. ([ケネディ])	国くに が 君きみ に 何なに を し て く れ る か を 問と う な か れ — 君きみ が 国くに の た め に 何なに を 出で来き る か を 問と え。
To be, or not to be ([シェイクスピア] 『[ハムレット]』)	生い き る べ き か、 死し ぬ べ き か

6. 読どっ解かい練習れんしゅう

練習れんしゅう 1 ([euphemism] を 見み抜ぬ く)

英文えいぶん	訳わけ
The CEO announced that the company would be streamlining its operations, which means that a number of positions will be eliminated.	CEO は 会かい社しゃ が 事じ業ぎょう を 合ごう理り化か す る と 発はっ表ぴょう し た が、 こ れ は 多おお く の 職しょく位い が 削さく減げん さ れ る と い う 意い味み で あ る。

読 み 取と り: "streamlining" = "eliminating positions" = [リストラ]・解かい雇こ。 婉えん曲きょく の 典てん型けい。

練習れんしゅう 2 ([understatement] を 見み抜ぬ く)

英文えいぶん	訳わけ
When asked about the disastrous earnings report, the CFO simply said, "It was not our best quarter."	破は滅めつ的てき な 収しゅう益えき報ほう告こく に つ い て 尋たず ね ら れ、 CFO は 単たん に 「最さい良りょう の 四し半はん期き で は な か っ た」 と だ け 言い っ た。

読 み 取と り: "not our best quarter" = 本ほん当とう は 最さい悪あく の 四し半はん期き。 典てん型けい的てき な [understatement]。

まとめ

• 修しゅう辞じ技ぎ法ほう = 言げん葉ば を 効こう果か的てき に 使つか う 技わざ (rhetoric)
• [euphemism] = 婉えん曲きょく (pass away, let go, collateral damage)
• [understatement] = 控ひか え 目め (not bad, no fool, not infrequent)
• [hyperbole] = 誇こ張ちょう (a million times, starving, weighs a ton)
• そ の 他た: irony / parallelism / anaphora / antithesis (演えん説ぜつ頻ひん出しゅつ)
• 入にゅう試し で は 文もん字じ通どお り 訳やく さ ず、 文ぶん脈みゃく か ら 本ほん意い を 読よ み 取と る 姿し勢せい が 大たい切せつ

次じ章しょう予よ告こく: 第だい 5 章しょう で は、 比ひ喩ゆ と 換かん喩ゆ (metaphor / metonymy / simile / personification) を 更さら に 深ふか く 学まな び ま す。