詩し と 文学ぶんがく: Shakespeare / Wordsworth / Whitman

この 章しょうで 学まなぶこと

英語えいご文ぶん学がく は、 単たん な る 言げん語ご学がく習しゅう を 超ちょう え て、 英えい語ご圏けん の 文ぶん化か・歴れき史し・感かん性せい に 触ふ れ る 窓まど で す。 入にゅう試し で も 詩し や 文学ぶんがく作さく品ひん か ら の 出しゅつ題だい が あ り ま す (東とう大だい・京大きょうだい・早そう慶けい等とう)。

第だい 2 章しょう で は、 著ちょ作さく権けん が 切き れ た 古こ典てん (Public Domain) の 中なか か ら Shakespeare ([シェイクスピア])・Wordsworth ([ワーズワース])・Whitman ([ホイットマン]) を 取と り 上うえ げ ま す。

• 韻律いんりつ (meter) と 脚韻きゃくいん (rhyme) の 基き本ほん を 理り解かい す る
• ソネット の 構こう造ぞう (14 行こう・弱じゃく強きょう 5 歩ほ格かく) を 知ち る
• 文ぶん学がく的てき比ひ喩ゆ (metaphor / simile / personification) を 見み分わ け る
• 古こ英えい語ご (thee / thou / hath / art) を 読 め る

ポイント: 文ぶん学がく作さく品ひん は 音おん と リズム が 大だい事じ。 声こえ に 出で し て 読よ む と 印いん象しょう に 残のこ り ま す。

1. 韻律いんりつ と 脚韻きゃくいん の 基き本ほん

強きょう弱じゃく の リズム (meter)

英えい詩し は 強きょう音おん節せつ (stressed) と 弱じゃく音おん節せつ (unstressed) の 組く み 合あ わ せ で リズム を 作つく り ま す。 最さい も 代だい表ひょう的てき な の が 弱強5歩格じゃくきょう5ほかく (iambic pentameter)。

• iamb (弱じゃく強きょう) = 1 つ の 弱じゃく + 1 つ の 強つよ (例れい: a-BOVE / to-DAY)
• pentameter = penta (5) + meter (韻いん律りつ) = 5 つ の iamb で 1 行あるき

例れい: "Shall I compare thee to a summer's day?" — 太ふと字じ が 強きょう音おん節せつ。 5 つ の iamb で 構こう成せい。

脚きゃく韻いん (rhyme)

行ゆ の 末まつ尾び の 音おん が 一いっ致ち す る こ と を 脚韻きゃくいん と 言げん い ま す。

脚きゃく韻いん パターン	構こう造ぞう	例れい
AABB	連れん続ぞく韻いん	day / play / night / right
ABAB	交こう互ご韻いん	day / night / play / right
ABBA	包ほう囲い韻いん	day / night / right / play

2. Shakespeare ([シェイクスピア])

[ウィリアム]・[シェイクスピア] (1564–1616) は 英えい語ご圏けん最さい大だい の 劇げき作さっ家か・詩し人じん。 戯ぎ曲きょく (『[ハムレット]』『[ロミオとジュリエット]』 等とう) と 154 編へん の ソネット を 残のこ し ま し た。

ソネット と は

• 14 行ゆ の 定てい型けい詩し
• 弱じゃく強きょう 5 歩ほ格かく (iambic pentameter)
• 脚きゃく韻いん パターン: ABAB CDCD EFEF GG ([シェイクスピア]型がた)

Sonnet 18 (一いち部ぶ) の 読どっ解かい

英文えいぶん (原文げんぶん)	訳わけ
Shall I compare thee to a summer's day?	君きみ を 夏なつ の 日にち に 例たと え よ う か。
Thou art more lovely and more temperate:	君きみ は も っ と 愛あい ら し く、 も っ と 穏おだ や か だ。
Rough winds do shake the darling buds of May,	荒あら い 風かぜ は 5 月つき の 愛いと お し い 蕾つぼみ を 揺ゆ さ ぶ り、
And summer's lease hath all too short a date:	夏なつ の 契けい約やく期き間かん は あ ま り に も 短みじか い。

古こ英えい語ご の 語ご彙い

古こ英えい語ご	現げん代だい英えい語ご	意い味み
thee	you (目もく的てき格かく)	あ な た を / に
thou	you (主しゅ格かく)	あ な た は
thy / thine	your	あ な た の
art	are	(thou と セット) で あ る
hath	has	持も つ
doth	does	す る
hast	have	(thou と セット) 持も つ
wilt	will	… す る だ ろ う
shalt	shall	… す べ き だ

ポイント: "Thou art" = "You are"、 "Thy love" = "Your love"。 近きん世せい (16–17 世せ紀き) の 英えい語ご で は 親した し い 相あい手て や 神かみ に "thou / thy" を 使つか っ た。

Sonnet 18 後半こうはん (続ぞく き)

英文えいぶん (原文げんぶん)	訳わけ
But thy eternal summer shall not fade,	し か し 君きみ の 永えい遠えん の 夏なつ は 色いろ褪あ せ ま い、
Nor lose possession of that fair thou ow'st;	君きみ が 所しょ有ゆう す る そ の 美うつく し さ を 失うしな う こ と も。
So long as men can breathe or eyes can see,	人ひと が 息いき を 吸す え る 限かぎ り、 目め が 見み え る 限かぎ り、
So long lives this, and this gives life to thee.	こ の 詩し は 生い き 続つづ け、 君きみ に 命いのち を 与あた え る だ ろ う。

解かい釈しゃく: [シェイクスピア] は 「詩し そ の も の が 永えい遠えん で、 君きみ の 美うつく し さ を 永なが ら え さ せ る」 と 宣せん言げん し て い る。 こ れ は 文ぶん学がく = 永えい遠えん の 記き録ろく と い う 西せい洋よう伝でん統とう の 典てん型けい的てき な テーマ。

3. Wordsworth ([ワーズワース])

[ウィリアム]・[ワーズワース] (1770–1850) は [ロマン[主義|しゅぎ]] ([Romanticism]) の 中心ちゅうしん詩し人じん。 自し然ぜん・感かん情じょう・個こ人じん体たい験けん を 重おも ん じ ま し た。

"I Wandered Lonely as a Cloud" (水すい仙せん の 詩し)

英文えいぶん (原文げんぶん)	訳わけ
I wandered lonely as a cloud	私わたし は 雲くも の よ う に 孤こ独どく に さ ま よ っ た
That floats on high o'er vales and hills,	谷たに や 丘おか の 上高たか く 浮う か ぶ 雲くも の よ う に、
When all at once I saw a crowd,	突とつ然ぜん、 私わたし は 群む れ を 見み た、
A host, of golden daffodils;	金きん色いろ の 水すい仙せん の 群ぐん生い を。

文ぶん学がく的てき技ぎ法ほう

• 直喩ちょくゆ (simile): "lonely as a cloud" — "as / like" を [[使|し]|つか っ た 比ひ喩ゆ
• 擬人法ぎじんほう (personification): 後ご の 行ゆ で "the daffodils dancing" (水すい仙せん が 踊おど る) と あ る — 植しょく物ぶつ を 人ひと の よ う に 描えが く
• 古語こご: "o'er" = "over" (詩し で は 音おん節せつ を 合あ わ せ る た め 短たん縮しゅく)

ポイント: [ロマン[主義|しゅぎ]] は 産さん業ぎょう革かく命めい へ の 反はん動どう と し て 生う ま れ ま し た。 機き械かい・都と市し で は な く 自し然ぜん・田でん園えん・感かん性せい を 称たた え る。

4. Whitman ([ホイットマン])

[ウォルト]・[ホイットマン] (1819–1892) は 米べい国こく近きん代だい詩し の 先せん駆く者。 代だい表ひょう作さく Leaves of Grass (草そう の 葉は) は 自し由ゆう詩し (free verse) の 古こ典てん で、 伝でん統とう的てき な 脚きゃく韻いん・韻いん律りつ に 縛しば ら れ ず、 日にち常じょう語ご と 長ちょう大だい な 行ゆ で 人じん間げん賛さん歌か を 歌うた い 上あ げ ま す。 本ほん節せつ は 著ちょ作さく権けん が 全ぜん世せ界かい で 切せつ れ た パブリックドメイン 作品さくひん か ら 引用いんよう し ます。

"Song of the Open Road" (詩し の 冒ぼう頭とう、 1856 年ねん)

英文えいぶん (原文げんぶん)	訳わけ
Afoot and light-hearted I take to the open road,	軽かる や か な 心こころ で、 私わたし は 自じ由ゆう な 道みち へ と 歩あゆ み 出だ す、
Healthy, free, the world before me,	健けん康こう で、 自じ由ゆう で、 世せ界かい は 私わたし の 前まえ に 広ひろ が る、
The long brown path before me leading wherever I choose.	長なが く 続つづ く 茶ちゃ色いろ の 道みち は、 私わたし が 選えら ぶ ど こ へ で も 導みちび く。

自じ由ゆう と 選せん択たく の 比ひ喩ゆ

ホイットマン に と っ て 「道みち = 人じん生せい の 自じ由ゆう と 可か能のう性せい」 と い う 隠いん喩ゆ (metaphor) が 中ちゅう心しん テーマ。 詩し の 中なか ほ ど に は 次つぎ の よ う な 宣せん言げん が あ り ま す:

英文えいぶん	訳わけ
From this hour I ordain myself loos'd of limits and imaginary lines,	こ の 時とき か ら、 私わたし は 自じ ら を 制せい約やく や 想そう像ぞう上じょう の 境きょう界かい か ら 解と き 放はな つ、
Going where I list, my own master total and absolute,	行い き た い 所ところ へ 行い き、 自じ分ぶん自じ身しん の 完かん全ぜん な 主あるじ と な る。

解かい釈しゃく: 「道みち」 と い う 具ぐ体たい的てき な イメージ を 使つか っ て、 人じん生せい の 自じ由ゆう と 可か能のう性せい を 語かた る。 こ う し た 具ぐ体たい か ら 抽ちゅう象しょう へ の 飛ひ躍やく が 詩し の 醍だい醐ご味み。 自じ由ゆう詩し の 形けい式しき (free verse) は 後のち の 20 世せ紀き詩し に 大おお き な 影えい響きょう を 与あた え ま し た。

5. 文ぶん学がく用よう語ご の まと め

比ひ喩ゆ系けい

用よう語ご	意い味み	例れい
metaphor (隠いん喩ゆ)	"as / like" を 使つか わ ず に 例たと え る	Life is a journey.
simile (直ちょく喩ゆ)	"as / like" を 使つか う	Her smile is like sunshine.
personification (擬ぎ人じん法ほう)	人ひと以い外がい を 人ひと扱あつか い	The wind whispered.
hyperbole (誇こ張ちょう)	大おおげげ さ な 表ひょう現げん	I have told you a million times.

リズム・音おん系けい

用よう語ご	意い味み
rhyme (脚きゃく韻いん)	行ゆ末まつ の 音おん が 合あ う
alliteration (頭とう韻いん)	行ゆ頭とう・語ご頭とう の 子し音おん が 合あ う (例れい: "Peter Piper picked ...")
meter (韻いん律りつ)	強きょう弱じゃく の パターン
stanza (連れん)	詩し の 段だん落らく

構こう造ぞう系けい

用よう語ご	意い味み
sonnet	14 行ゆ定てい型けい詩し
haiku	俳はい句く (5-7-5、 英えい語ご圏けん で も 人にん気き)
ode	頌しょう歌か (賛美さんび の 詩し)
elegy	哀あい歌か (死し を 悼いた む 詩し)

6. 文ぶん学がく作さく品ひん か ら 学がく ぶ こ と

文ぶん学がく は 「正せい解かい が 一ひと つ で は な い」 世せ界かい で す。 入にゅう試し で も 「こ の 詩し の テーマ を 次つぎ か ら 選えら べ」 と い う 問と い に 対たい し て、 複ふく数すう の 解かい釈しゃく が 可か能のう な こ と が あ り ま す。 大だい事じ な の は 本ほん文ぶん の 語ご句く か ら 根こん拠きょ を 挙あ げ ら れ る か で す。

文ぶん学がく問もん題だい の 解と き 方かた

1. タイトル と 作さっ家か名めい か ら 時じ代だい と ジャンル を 推すい測そく
2. 全ぜん体たい を 音おん読どく す る (リズム を 感かん じ る)
3. 比ひ喩ゆ・象しょう徴ちょう を 見み つ け る (物もの が 何なに か を 表あらわ し て い る か)
4. 話わ者しゃ (the speaker) の 感かん情じょう を 掴つか む (悲 し み / 喜き び / 諦あきら め 等とう)
5. 選せん択たく肢し と 本ほん文ぶん を 照て ら し 合あ わ せ る

まとめ

• 英えい詩し の 基き本ほん: 弱じゃく強きょう 5 歩ほ格かく と 脚きゃく韻いん パターン (ABAB CDCD EFEF GG = ソネット)
• [シェイクスピア]: Sonnet 18 で 永えい遠えん の 美び を 歌うた う、 古こ英えい語ご (thee / thou / hath) を 理り解かい
• [ワーズワース]: [ロマン[主義|しゅぎ]] の 自し然ぜん賛さん美び (水すい仙せん の 詩し)
• [ホイットマン]: 道みち を 自じ由ゆう と 可か能のう性せい に 例たと え る (自じ由ゆう詩し と 隠いん喩ゆ の 典てん型けい)
• 文ぶん学がく用よう語ご: metaphor / simile / personification / hyperbole / alliteration

次じ章しょう予よ告こく: 第だい 3 章しょう で は、 文ぶん化か と 国こく際さい理り解かい (異い文ぶん化か比ひ較かく・global issues) を 扱 い ま す。