比ひ喩ゆ と 換かん喩ゆ: metaphor / metonymy / simile / personification

この 章しょうで 学まなぶこと

第だい 4 章しょう で 修しゅう辞じ技ぎ法ほう の 全ぜん体たい像ぞう を 学まな び ま し た。 第だい 5 章しょう で は、 そ の 中なか で も 文ぶん学がく・詩し・日にち常じょう会かい話わ で 最さい も 頻ひん出しゅつ な 比ひ喩ゆ に 焦しょう点てん を 絞しぼ り ま す。

• metaphor (隠いん喩ゆ) と simile (直ちょく喩ゆ) の 使つか い 分わ け
• metonymy (換かん喩ゆ) と synecdoche (提てい喩ゆ) の 区く別べつ
• personification (擬ぎ人じん法ほう) の 効こう果か
• 入にゅう試し長ちょう文ぶん で の 見み抜ぬ き 方かた

ポイント: 比ひ喩ゆ が 読よ め る か 否いな か は 英えい文ぶん読どっ解かい の 深ふか さ を 決き め ま す。 文もん字じ通どお り 訳やく す と 意い味み が 通つう じ な い 箇か所しょ は、 ほ ぼ 比ひ喩ゆ が 使つか わ れ て い ま す。

1. metaphor (隠いん喩ゆ)

定てい義ぎ

"as / like" を 使つか わ ず、 「A は B だ」 ([or A は B 的てき な 動どう作さ を す る) の 形かたち で 例たと え る。 日に本ほん語ご で 言げん え ば 「人じん生せい は 旅たび だ」 タイプ。

典てん型けい [パターン]

英文えいぶん	訳わけ	本ほん意い
Life is a journey.	人じん生せい は 旅たび だ。	人じん生せい に は 出しゅっ発ぱつ・目もく的てき地ち・道どう連づ れ が あ る
Time is money.	時とき は 金かね な り。	時じ間かん は 貴き重ちょう な 資し源げん
The world is a stage. ([シェイクスピア])	世せ界かい は 舞ぶ台たい だ。	人ひと は 役やく を 演えん じ る 役やく者しゃ
He has a heart of stone.	彼かれ は 石いし の 心こころ を 持も つ。	冷れい酷こく で 感かん情じょう が 動うご か な い
Her voice is music to my ears.	彼かの女じょ の 声こえ は 僕ぼく の 耳みみ へ の 音おん楽がく だ。	非ひ常じょう に 心こころ地ち良よ い

概がい念ねん [メタファー]

認にん知ち言げん語ご学がく で は、 [メタファー] は 単たん な る 表ひょう現げん で は な く 思し考こう そ の も の の 枠わく組ぐ み だ と 考かんが え ま す。 代だい表ひょう的てき な 概がい念ねん [メタファー]:

概がい念ねん	例れい
TIME IS MONEY	save time, spend time, waste time, invest time
ARGUMENT IS WAR	defend a position, attack a claim, win an argument
LIFE IS A JOURNEY	crossroads in life, on the right track, lost in life
LOVE IS A JOURNEY	our relationship is going nowhere, we've come a long way
IDEAS ARE FOOD	digest information, food for thought, half-baked idea

大事だいじ: 日に本ほん語ご で 「時じ間かん を 節せつ約やく す る・使つか う・無む駄だ に す る」 と 言い う の も、 同どう じ TIME IS MONEY [メタファー] が 働はたら い て い る か ら。 日に英えい語ご共きょう通つう の 概がい念ねん が 多おお い。

英えい文例ぶんれい (入にゅう試し風ふう)

英文えいぶん	訳わけ
The economy is a complex web of interdependent industries.	経けい済ざい は 相そう互ご に 依い存ぞん す る 産さん業ぎょう の 複ふく雑ざつ な 蜘く蛛も の 巣す で あ る。
The internet has become the new battlefield of misinformation.	[インターネット] は 誤ご情じょう報ほう の 新あら た な 戦せん場じょう と な っ た。

2. simile (直ちょく喩ゆ)

定てい義ぎ

"as / like" を 使つか っ て 明めい示じ的てき に 例たと え る。 「A は B の よ う だ」 タイプ。

典てん型けい [パターン] ("as ... as ...")

英文えいぶん	訳わけ
as busy as a bee	蜂はち の 様よう に 忙いそが し い
as brave as a lion	[ライオン] の 様よう に 勇ゆう敢かん
as white as snow	雪ゆき の 様よう に 真ま っ 白しろ
as light as a feather	羽はね の 様よう に 軽かる い
as stubborn as a mule	騾ら馬ば の 様よう に 頑がん固こ
as slow as a snail	蝸牛かたつむり の 様よう に 遅おそ い
as strong as an ox	牛うし の 様よう に 強つよ い
as clear as crystal	水すい晶しょう の 様よう に 澄す ん で い る

"like" を 使し う [パターン]

英文えいぶん	訳わけ
She fights like a tiger.	彼かの女じょ は 虎とら の 様よう に 戦たたか う。
He eats like a horse.	彼かれ は 馬うま の 様よう に 大たい食しょく い だ。
The news spread like wildfire.	そそ の 知し ら せ は 野の火び の 様よう に 広ひろ が っ た。
He sleeps like a log.	彼かれ は 丸まる太た の 様よう に 熟じゅく睡すい す る。

[metaphor] と [simile] の 対たい比ひ

[タイプ]	形かたち	例れい
simile	A is like B / A is as ... as B	She is like a flower.
metaphor	A is B	She is a flower.

大事だいじ: 入にゅう試し で 「次つぎ の 文ぶん で 使つか わ れ て い る 修しゅう辞じ技ぎ法ほう を 選えら べ」 と 問と わ れ た 時とき、 "like / as" の 有う無む が 見み分わ け の 鍵かぎ。

3. metonymy (換かん喩ゆ)

定てい義ぎ

実じっ際さい の 物もの を、 そそ れ と 密みっ接せつ に 関かん係けい す る 別べつ の 物もの で 呼よ ぶ 技ぎ法ほう。 [メタファー] が 「似に て い る」 関かん係けい な ら、 [メトニミー] は 「隣となり合あ わ せ・一いっ部ぶ」 の 関かん係けい。

典てん型けい [パターン]

[メトニミー]	本ほん当とう の 意い味み	関かん係けい
The White House announced ...	米べい国こく大だい統とう領りょう府ふ が 発はっ表ぴょう	建たて物もの → 機き関かん
The Crown decided ...	英えい国こく王おう室しつ が 決き め た	冠かんむり → 王おう室しつ
Wall Street is nervous.	米べい株かぶ式しき市し場じょう が 動どう揺よう	通とお り → 金きん融ゆう界かい
Hollywood loves a good story.	米べい国こく映えい画が業ぎょう界かい	地ち名めい → 業ぎょう界かい
Silicon Valley is hiring.	米べい国こく [IT]業ぎょう界かい	地ち名めい → 業ぎょう界かい
The pen is mightier than the sword.	文ぶん筆ぴつ は 武ぶ力りょく よ り 強つよ し	道どう具ぐ → 行こう為い
The press has reported that ...	報ほう道どう機き関かん が 報ほうじじ た	印いん刷さつ機き → 報ほう道どう

英えい文例ぶんれい

英文えいぶん	訳わけ
The White House is expected to issue a statement later today.	今きょう日きょう後のち ほ ど 米べい政せい府ふ が 声せい明めい を 出だ す と 予よ想そう さ れ る。
Wall Street reacted negatively to the news.	米べい株かぶ式しき市し場じょう は そ の [ニュース] に 否ひ定てい的てき に 反はん応のう し た。

4. synecdoche (提てい喩ゆ)

定てい義ぎ

一いち部ぶ で 全ぜん体たい を、 全ぜん体たい で 一いち部ぶ を 表あらわ す 技ぎ法ほう。 [メトニミー] の 一いっ種しゅ と さ れ る こ と も。

典てん型けい [パターン]

英文えいぶん	意い味み	関かん係けい
All hands on deck!	全ぜん員いん甲かん板ぱん へ!	手て (一いち部ぶ) → 船せん員いん (全ぜん体たい)
Get a new set of wheels.	新しん車しゃ を 手て に 入い れ る	車しゃ輪りん (一いち部ぶ) → 車くるま (全ぜん体たい)
A: "Where is your father?" B: "The car is in the garage."	車くるま (全ぜん体たい) → [エンジン] (一いち部ぶ)	(整せい備び中ちゅう の 意い味み)
England won the match.	[イングランド]代だい表ひょう [チーム] が 勝か っ た	国くに (全ぜん体たい) → 代だい表ひょう [チーム] (一いち部ぶ)

[メトニミー] と [シネクドキ] の 見み分わ け

[タイプ]	関かん係けい	例れい
metonymy	関かん連れん (隣接りんせつ / 部ぶ分ぶん的てき な 連れん想そう)	crown → king
synecdoche	部ぶ分ぶん ⇔ 全ぜん体たい	hands → sailors

大事だいじ: 入にゅう試し で は こ の 二に つ を 厳きび し く 区く別べつ す る こ と は 稀まれ で す が、 両りょう方ほう の 概がい念ねん を 知し っ て お く と 読どっ解かい が 楽らく。

5. personification (擬ぎ人じん法ほう)

定てい義ぎ

人ひと以い外がい の 物もの や 概がい念ねん を、 人ひと の よ う に 扱あつか う 技ぎ法ほう。 文ぶん学がく・詩し・歌か詞し で 頻ひん出しゅつ。

典てん型けい [パターン]

英文えいぶん	訳わけ
The wind whispered through the trees.	風かぜ が 木き々ぎ の 間あいだ を 囁ささや い た。
Time flies.	時とき は 飛と ぶ。
The flowers danced in the breeze.	花はな が そ よ 風かぜ に 踊おど っ た。
Opportunity knocked on the door.	機き会かい が 扉とびら を 叩たた い た。
The sun smiled down on us.	太たい陽よう が 私わたし た ち に 微ほほ笑え ん だ。
Death came for him.	死し が 彼かれ の も と へ 来き た。

入にゅう試し風ふう例れい文ぶん

英文えいぶん	訳わけ
Nature does not forgive human carelessness.	自し然ぜん は 人じん間げん の 不ふ注ちゅう意い を 許ゆる さ な い。
History teaches us that empires rise and fall.	歴れき史し は 帝てい国こく が 興おこ り 衰おとろ え る こ と を 教おし え て く れ る。

6. 読どっ解かい練習れんしゅう: 比ひ喩ゆ を 見み抜ぬ く

練習れんしゅう 1

英文えいぶん	訳わけ
Tokyo never sleeps. The city's economy runs around the clock.	東とう京きょう は 眠ねむ ら な い。 こ の 都と市し の 経けい済ざい は 24 時じ間かん動うご き 続つづ け る。

技ぎ法ほう: 擬ぎ人じん法ほう (Tokyo を 人ひと扱あつか い)。 「眠ねむ ら な い」 は 都と市し活かつ動どう が 止とめ ま ら な い 比ひ喩ゆ。

練習れんしゅう 2

英文えいぶん	訳わけ
The iron curtain divided Europe for nearly half a century.	鉄てつ の [カーテン] が 約やく半はん世せ紀き、 [ヨーロッパ] を 分わ断だん し た。

技ぎ法ほう: [メタファー] (the iron curtain = 冷れい戦せん期き の 東とう西ざい境きょう界かい線せん)。 [チャーチル]演えん説ぜつ (1946) で 有ゆう名めい に。

練習れんしゅう 3

英文えいぶん	訳わけ
Beijing has expressed concern over the new trade tariffs.	北ぺ京きん は 新しん関かん税ぜい に 対たい し て 懸け念ねん を 表ひょう明めい し た。

技ぎ法ほう: [メトニミー] (北ぺ京きん = 中ちゅう国ごく政せい府ふ)。 都と市し名めい で 国こっ家か を 表あらわ す 典てん型けい [パターン]。

練習れんしゅう 4

英文えいぶん	訳わけ
Her smile was as bright as the sun.	彼かの女じょ の 笑え顔がお は 太たい陽よう の よ う に 輝かがや い て い た。

技ぎ法ほう: [シミリ] ("as ... as ..." 構こう文ぶん)。

まとめ

• [metaphor] (隠いん喩ゆ): A is B (Life is a journey)
• [simile] (直ちょく喩ゆ): A is like / as ... as B (busy as a bee)
• [metonymy] (換かん喩ゆ): 関かん連れん物ぶつ で 呼よ ぶ (the White House = 米べい政せい府ふ)
• [synecdoche] (提てい喩ゆ): 一いち部ぶ↔↔全ぜん体たい (all hands = 全ぜん員いん)
• [personification] (擬ぎ人じん法ほう): 物もの を 人ひと扱あつか い (the wind whispered)
• 概がい念ねん [メタファー]: TIME IS MONEY 等ひとし、 思し考こう の 枠わく組ぐ み

次じ章しょう予よ告こく: 第だい 6 章しょう で は、 [ディベート]表ひょう現げん (claim / evidence / refutation) を 学まな び、 論ろん理り的てき な 議ぎ論ろん の 型かた を 習しゅう得とく し ま す。