sanction
意味
- 1（名詞）制裁、処罰（多く複数で経済制裁）国際的なルール違反に対し他国が課す罰。economic sanctions（経済制裁）。
- 2（名詞）（公的な）認可、許可公式に認め許すこと。official sanction（公的な許可）。
- 3（動詞）認可する、是認する／制裁を科す公式に許可する意と、罰を加える意の両方で使う。
注意
sanction は「制裁」と「認可」という正反対の二義を持つ多義語。見分ける鍵は単数か複数かで、複数形 sanctions はほぼ「制裁（罰）」、単数の official sanction は「（公的な）認可」を指すことが多い。時事英語では「制裁」の意味が圧倒的に多い。
例文
Several nations imposed economic sanctions on the country.
いくつかの国がその国に経済制裁を科した。
The project went ahead with official sanction.
その計画は公式の認可を得て進められた。
The committee sanctioned the new building plan.
委員会はその新しい建設計画を認可した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| impose sanctions | 制裁を科す |
| economic sanctions | 経済制裁 |
| official sanction | 公的な認可 |
反意語
ニュアンス・使い分け
sanction は正反対の二義を併せ持つ要注意語。複数形 sanctions はほぼ「（経済）制裁＝罰」を指し、impose / lift sanctions のように使う。単数で official sanction なら「公式の認可・許可」という肯定的な意味になる。動詞も「認可する」と「制裁を科す」の両方があり、文脈で判断する。どちらの義も「権威ある側が公式に下す決定」という共通点でつながる。語源のラテン語 sancire（神聖なものとして定める）から「公的に定めた決まり＝守らせる罰／認める許可」へと両方向に展開した。国際政治の文章では制裁の意がとりわけ頻出。
語源・由来
ラテン語 sanctio（sancire 神聖なものとして定める・法で定める）から。「法で定めた決まり」が原義で、許可と処罰の両義に分かれた。
高校生向け 英語解説
sanction は主に複数形 sanctions で「制裁」を意味し、国際法違反国に課す 経済・外交上の措置（輸出入禁止・資産凍結等）を指します。単数形では反対に「認可」の意味もある多義語です。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| sanctions（複数） | 制裁 |
| economic sanctions | 経済制裁 |
| impose sanctions on 〜 | 〜に制裁を科す |
| sanction（単数・名詞/動詞） | 認可・是認（する） |
例: The UN imposed economic sanctions on the country.（国連はその国に経済制裁を科した。）