英単語 英検2級
deport
ディポート/dɪˈpɔːt/動詞
意味
- 1（外国人を）国外退去させる、強制送還する在留資格のない者などを、法に基づいて自国の外へ追い出すこと。多く受け身。
例文
The man was deported after living in the country illegally.
その男性は不法に滞在した後、国外退去させられた。
The government decided not to deport families with young children.
政府は幼い子どものいる家族を強制送還しないことを決めた。
Thousands risked being deported under the new rules.
新しい規則のもとで何千人もが強制送還される恐れにさらされた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| be deported | 強制送還される |
| deport illegal immigrants | 不法移民を国外退去させる |
| threaten to deport | 送還すると脅す |
類義語
反意語
admitnaturalize
ニュアンス・使い分け
deport は「国家が外国人を法的手続きで自国の外へ送り出す」入管・移民の専門的な語で、対象は基本的に在留資格を欠く外国人。be deported の受け身が多い。よく似た extradite（犯罪人引き渡し）が「他国の請求で被疑者を引き渡す」のに対し、deport は「自国から追い出す」点が異なる。一般的に追放する expel や banish より行政手続き色が濃い。名詞 deportation（国外退去・強制送還）とセット。asylum（亡命）の対極にある語として移民問題の文章で頻出。
語源・由来
ラテン語 deportare（de 離れて + portare 運ぶ）から。「運び去る」が原義で、追放・流刑の意に転じた。