英単語 英検1級
recuperation
リクーペレーション / リキューペレーション/rɪˌkuːpəˈreɪʃən/名詞
意味
- 1（病気・疲労からの）回復、療養、養生ゆっくり体力を取り戻す『療養期間』を含意することが多い。
- 2（失った損失・費用などの）取り戻し、回収ビジネスや法律で『損失の回収』の意味でも使う。
例文
Her doctor recommended a quiet month of recuperation by the sea.
医師は彼女に、海辺で静かに過ごすひと月の療養を勧めた。
The company is still working on the recuperation of its early losses.
その会社はいまだ初期の損失の回収に取り組んでいる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a period of recuperation | 療養期間 |
| rest and recuperation | 休養と回復 |
| recuperation from illness | 病気からの回復 |
ニュアンス・使い分け
recuperation は recovery とほぼ重なるが、より硬く、特に『休んで時間をかけて元に戻す療養プロセス』を前面に出す。軍隊用語 R&R（rest and recuperation=休養）でおなじみ。convalescence が『病後の回復期そのもの』を指す医学寄りの語であるのに対し、recuperation は損失・費用の『回収』という金銭的意味も持つのが特徴。動詞は recuperate。
語源・由来
ラテン語 recuperare（re-=再び + capere=つかむ）から「取り戻す」が原義。recover と同根。