英単語 英検2級
delicate
デリケット / デリケート/ˈdelɪkət/形容詞
意味
- 1こわれやすい、もろいちょっとした力で傷んだり壊れたりしやすいさま。
- 2繊細な、細やかで上品なつくり・味・色などが細やかで優美なさま。
- 3（問題・状況が）微妙な、慎重を要する扱いを誤ると問題が起きる、デリケートな事柄。
- 4（体・健康が）か弱い、病気がちな丈夫でなく、いたわりが必要なさま。
例文
Handle the delicate glassware with care.
そのこわれやすいガラス器は注意して扱いなさい。
The dish has a delicate flavor of herbs.
その料理にはハーブの繊細な風味がある。
The negotiations reached a delicate stage.
交渉は微妙な段階に達した。
よく使う形・コロケーション
- a delicate balance（微妙な均衡）
- delicate skin（敏感な肌）
- a delicate matter（慎重を要する事柄）
- delicate flavor（繊細な風味）
類義語
fragilefinesubtle
反意語
sturdyrobustcoarse
ニュアンス・使い分け
delicate は「壊れやすい／細やかで上品／微妙で慎重を要する／か弱い」という幅広い意味を、いずれも「ちょっとした力で損なわれかねず、丁寧な扱いがいる」という共通核でつないでいる。物では fragile（壊れやすい）に近いが、delicate は味・色・つくりの「上品な繊細さ」という肯定的含みも持つ。状況では a delicate matter / situation（慎重を要する事柄）が頻出。exquisite が「完成度の高い美しさ」を誉めるのに対し、delicate は「壊れやすさ・微妙さ」への注意を含む点で異なる。
語源・由来
ラテン語 delicatus（喜びを与える・繊細な、deliciae 喜び・楽しみ）から。「繊細で愛らしい」が原義。