英単語えいたんご英検えいけん2級きゅう英検えいけん準じゅん1級きゅう

subtle

サトル/ˈsʌtl/形容詞けいようし

意味いみ

1
（違ちがい・変化へんかが）微妙びみょうな、かすかな注意ちゅういしないと見逃みのがすほどわずかなさま。
2
（手法しゅほう・人にんが）巧妙こうみょうな、機知きちに富とんだ、繊細せんさいなあからさまでなく、洗練せんれんされたやり方かたを表あらわす。多おおく肯定こうてい的てき。

例文れいぶん

There was a subtle change in his tone that only she noticed.
彼かれの口調くちょうにはわずかな変化へんかがあり、それに気きづいたのは彼女かのじょだけだった。
The film makes its point through subtle hints rather than long speeches.
その映画えいがは長ながいせりふではなく、巧妙こうみょうなほのめかしで主張しゅちょうを伝つたえる。

よく使つかう形かたち・コロケーション

a subtle difference（微妙びみょうな違ちがい）
subtle hint（それとないほのめかし）
subtle flavor（繊細せんさいな風味ふうみ）

類義語るいぎご

delicatefaintnuanced

反意語はんいご

obviousblatantcrude

ニュアンス・使つかい分わけ

subtle は「気きづきにくいほど細こまやか」と「あからさまでなく巧妙こうみょう」の二に面めんを持もち、後者こうしゃは人ひとや手法しゅほうをほめる語かたりにもなる（a subtle argument）。faint（かすかな）が単たんに弱よわさを言いうのに対たいし、subtle は「洗練せんれん・複雑ふくざつさ」の含ふくみがある点てんが固有こゆう。発音はつおんは b を読よまず「サトル」。名詞めいし subtlety（微妙びみょうさ・巧妙こうみょうさ）も頻出ひんしゅつ。反対はんたいの crude（粗野そやな）／blatant（露骨ろこつな）と対比たいひすると意味いみが明確めいかくになる。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご subtilis（sub 下したに + tela 織おり = 目めの細こまかく織おられた）から。「織おり目めが細こまかい＝精緻せいちな」が原義げんぎ。