メインコンテンツへスキップ

王翰|唐|七言絶句

漢詩「涼州詞」(王翰)

唐の詩人・王翰が、辺境の戦場の宴を詠んだ七言絶句です。「欲」に付くレ点、「臥」に付く一二点、禁止の「莫」、句末の押韻(杯・催・回)と、漢文訓読の基本が 1 首にそろっています。酒を勧める明るさの底に、戦いの悲しみが流れる詩です。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
葡 → 萄 → 美 → 酒 → 夜 → 光 → 杯
書き下し文
葡萄の美酒夜光の杯
現代語訳
ぶどうの美酒を、夜光の杯に注いで。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
葡ぶ名詞(「葡萄」の 1 字目)「葡萄」で、ぶどう「葡萄」で 1 語。西域から伝わった果物で、異国の情緒を添える
萄どう名詞(「葡萄」の 2 字目)(「葡萄」の 2 字目)下の「美酒」を修飾するので送り仮名は「の」
美び形容詞(連体修飾)うまい、すばらしい。次の「酒」を修飾する
酒しゅ名詞酒。「美酒」で「うまい酒」「葡萄の美酒」でぶどうで造った上等な酒。この句は述語がなく、名詞で言い切る
夜や名詞夜
光こう名詞光。「夜光」で「夜に光る」の意下の「杯」を修飾するので送り仮名は「の」。「夜光杯」は夜に光るといわれた玉(ぎょく)の杯
杯はい名詞さかずきこの字が起句末の押韻の字(七言絶句は起句の末もふむのが普通)

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
飲 → 欲 → 琵 → 琶 → 馬 → 上 → 催
書き下し文
飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
現代語訳
飲もうとすると、馬上で奏でる琵琶の音が(早く飲めと)うながす。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
欲よく助動詞的な動詞~しようとする、~したいと思う。下に動詞を伴う「欲」は下の動詞を読んでから返って読むので、レ点が付く。書き下しは「飲まんと欲す」。ここは「欲すれば(~しようとすると)」と読む教科書が多いが、「欲して」と読むものもある
飲いん動詞飲む「飲まんと」は「飲む」の未然形「飲ま」に意志の助動詞「ん(む)」と助詞「と」が付いたもの。「飲もうと」の意味
琵び名詞(「琵琶」の 1 字目)「琵琶」で、楽器の琵琶「琵琶」で 1 語。西域の楽器で、軍中の宴を盛り上げる
琶は名詞(「琵琶」の 2 字目)(「琵琶」の 2 字目)この句の主語(琵琶が催す)
馬ば名詞馬
上じょう名詞うえ。「馬上」で「馬の上・馬に乗ったまま」場所を表すので送り仮名は「に」。琵琶は馬上で奏でられている
催さい動詞うながす、せきたてる。ここは(酒を飲めと)せきたてるこの字が承句末の押韻の字。文語の動詞「催す」(四段活用)の終止形

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
酔 → 沙 → 場 → 臥 → 君 → 笑 → 莫
書き下し文
酔うて沙場に臥すとも君笑ふ莫かれ
現代語訳
酔いつぶれて戦場に倒れ伏しても、君よ、笑わないでくれ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
酔すい動詞酒に酔う「うて」は文語の動詞「酔ふ」(四段活用)の連用形「酔ひ」が音便でウ音便になった「酔う」に「て」が付いたもの
臥が動詞ふす、横たわる場所を表す「沙場に」を先に読んでから返って読む(一二点)。「臥すとも」は「臥す」に逆接の仮定を表す助詞「とも」が付いたもの(横たわっても)
沙さ名詞(「沙場」の 1 字目)砂。「沙場」で、砂の広がる所=戦場「沙場」で 1 語
場じょう名詞(「沙場」の 2 字目)場所「臥」の場所を表すので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)
君くん代名詞(二人称)あなたここでは酒宴の仲間に呼びかけている
莫ばく否定の字(禁止。訓読では形容詞「莫し」の命令形)~するな。禁止を表す字禁止の「莫」は下の字から返って「~(する)なかれ」と読む。「莫かれ」は文語の形容詞「莫し(なし)」の命令形で、書き下しでも漢字のまま書く。「笑ふこと莫かれ」と「こと」を補って読む教科書も多い
笑しょう動詞笑う、あざ笑う文語の動詞「笑ふ」(四段活用)の連体形(下に「こと」を補える形で「莫かれ」に続く)

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
古 → 来 → 征 → 戦 → 幾 → 人 → 回
書き下し文
古来征戦幾人か回る
現代語訳
昔から遠征の戦いで、生きて帰った者が何人いただろうか(ほとんどいない)。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
古こ名詞いにしえ、昔
来らい接尾的な字時間を表す語に付いて「~以来・~このかた」の意を添える。「古来」で「昔から今まで」「古来」で 1 語のまとまりとして覚える
征せい名詞(「征戦」の 1 字目)遠くへ出かけて戦う(遠征)「征戦」で 1 語
戦せん名詞(「征戦」の 2 字目)戦い。「征戦」で「遠征しての戦い」ここまでの「古来征戦」は「昔から遠征の戦いでは」と、文の主題を示す
幾き疑問詞(「幾人」の 1 字目)どれほど、いくら。数量をたずねる「幾人」で「何人」。反語(答えは「ほとんどいない」)に使われている
人じん名詞人送り仮名の「か」は疑問・反語を表す助詞。「幾人か」で「何人が~だろうか(いや、ほとんどいない)」
回かい動詞かえる、戻る。ここは生きて故郷に帰るこの字が結句末の押韻の字。書き下しは「回る(かへる)」で、「帰る」と同じ意味。文語の動詞「回る」の連体形(係助詞「か」の結び)

押韻

句末の字(杯・催・回)で韻をふんでいます。杯(ハイ)・催(サイ)・回(カイ)。日本語の音読みでも「アイ」の音がそろいます(平水韻では上平声の十灰に属する同じ韻)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1「欲」のレ点(~しようとする)

    「欲飲」は「飲まんと欲す」。「欲」は下に動詞を伴って「~しようとする」の意を表し、動詞を先に読んでから「欲」に返って読む。この返りが 1 字なのでレ点を付ける。読む順は 飲 → 欲。書き下しでは、動詞を未然形+「んと」で読み、「欲」を「欲す(欲すれば)」と読む。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2一二点と禁止の「莫」

    転句の「臥」は、場所を表す「沙場」を先に読んでから返って読む。間に 1 字以上をはさんで返るので一二点を使い、先に読む字(場)に「一」、あとで読む字(臥)に「二」が付く。読む順は 酔 → 沙 → 場 → 臥。「君莫笑」の「莫」は禁止の字で、レ点で「笑」から返り「笑ふ莫かれ(笑うな)」と読む。ここでの否定語は「不」でなく禁止の「莫」であることを区別する。

    否定形訓読と返り点

  3. 3七言絶句と押韻

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「杯・催・回」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、七言絶句は起句の末もふむのが普通。この詩もふんでいる)。この詩では、酒宴の華やかさ(起・承)から、死を覚悟した兵士の呼びかけ(転)、戦いの悲しさ(結)へと気持ちが動く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4解釈の分かれる結句(反語と笑ふ莫かれ)

    結句の「幾人か回る」は、疑問の形で「ほとんど帰れない」と言い切る反語。そこから、転句の「君笑ふ莫かれ」を「酔いつぶれて倒れても笑うな」という陽気な開き直りと読むか、「いつ死ぬか分からない身の悲しさの裏返し」と読むかで、詩全体の味わいが変わる。教科書でも、明るさと悲しみの両方を指摘するものが多い。

    疑問・反語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「飮」「醉」「來」「戰」などの旧字体で伝わります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。