メインコンテンツへスキップ

孔子の弟子たち|春秋|散文(思想)

『論語』学而篇「学びて時に之を習ふ」(孔子)

『論語』の最初に置かれた、あまりにも有名な 3 つの文です。「不亦~乎(亦た~ずや)」という同じ形が 3 回くり返されるので、この形の読み方と意味を一度に身につけられます。あわせて、読まない置き字「而」と、レ点・一二点の組み合わせも確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 曰 → 学 → 而 → 時 → 之 → 習 → 亦 → 説 → 不 → 乎
書き下し文
子曰はく、「学びて時に之を習ふ。亦説ばしからずや。
現代語訳
先生(孔子)が言った。「学んで、折にふれてそれを復習する。なんとうれしいことではないか。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞先生(ここでは孔子)「子」は男子への敬称で、『論語』の「子曰」の「子」はふつう孔子を指す。ここでは「子」は読み方がそのまま「子」。
曰えつ動詞言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。引用の始まりを示すかぎ括弧の開きを、書き下しでは付ける
学がく動詞学ぶ文語の動詞「学ぶ」(四段活用)の連用形「学び」に「て」が付いた形。「学びて」で「学んで」。「而」を置き字にして、送り仮名の「て」に当てている
而じ接続詞そして(置き字)「而」は、前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。「学びて」の「て」は、「学」の送り仮名で表す。順接(学んで、そして)の意味をもつ
時じ副詞折にふれて、機会あるごとに「時に」は、ここでは時期を表す名詞が副詞のように使われた形。「時」を「しばしば」の意味にとる説もある
習しゅう動詞復習する、くり返して身につけるすぐ下の「之」を目的語にとる動詞なので、レ点で「之」を読んでから返る。文語の動詞「習ふ」(四段活用)の連体形・終止形。読む順は 時 → 之 → 習
之し代名詞これ(学んだこと)「之」はここでは「学んだこと」を指す代名詞で、「これを」と目的語に読む。「之」は、助詞の「の」と読むときと、代名詞の「これ」と読むときがある
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「不亦~乎」の「不」。「亦」「説」を読んでから返るので、二点を付けて「説」の一点へ返る。「不」は打消の助動詞「ず」と読む。ここでは「説ばしから(ず)」と形容詞の未然形に付く
亦えき副詞また、やはり「亦」は「また」と読む副詞。「不亦~乎」で「なんと~ではないか」と、感動・詠嘆の気持ちを込めた言い方になる。書き下し文では漢字で「亦」と書く
説えつ形容詞うれしい、よろこばしい「説」は「悦」と同じ意味で使われ、「よろこぶ」と読む。文語の形容詞「説ばし」(シク活用)の未然形「説ばしから」に、打消の「ず」が付く。「亦説ばしからずや」で「なんとうれしいことではないか」。先に読む字なので一点
乎こ助詞(疑問・詠嘆)~か、~よ文末の「乎」は「や」と読む助詞。「不亦~乎」では疑問の形で、反語(~ではないか、いや~だ)として感動・詠嘆を表す。書き下し文では平仮名で書く

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
朋 → 有 → 遠 → 方 → 自 → 来 → 亦 → 楽 → 不 → 乎
書き下し文
朋有り遠方より来る。亦楽しからずや。
現代語訳
友人が遠くから訪ねて来てくれる。なんと楽しいことではないか。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
有ゆう動詞いる、あるすぐ下の「朋」を先に読んで返るのでレ点。「朋有り」と、「朋」を主語に読む。文語の動詞「有り」(ラ変)の終止形。読む順は 朋 → 有。「朋の遠方より来る有り」と読む教科書もある(その場合は「有」が文末まで返る)
朋ほう名詞友、友人「朋」は「友」と同じく「とも」の意味。同じ志をもつ仲間を表すことが多い
自じ助詞(前置詞)~から「自」は起点を表す。「自A」で「Aより」と読み、A(遠方)を先に読んでから返るので、二点を付けて「方」の一点へ返る。助詞にあたるので「より」と平仮名で書く
遠えん名詞(「遠方」で 1 語)遠いところ「遠方」は 2 字で 1 語(遠い土地)。「遠」と「方」は続けて「遠方」と読む
方ほう名詞(「遠方」で 1 語)遠いところ「遠方」の「方」。先に読む字なので一点。「遠方より」で、遠い土地から
来らい動詞来る文語の動詞「来(く)」(カ変)の連体形「来る」。「朋有り遠方より来る」で、「友人が遠くから訪ねて来る」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「不亦~乎」の「不」。「亦」「楽」を読んでから返るので二点。「不亦楽乎」で「亦楽しからずや」
亦えき副詞また、やはり第 1 文と同じ「不亦~乎」の形。「亦」は書き下しでは漢字のまま書く
楽らく形容詞楽しい文語の形容詞「楽し」(シク活用)の未然形「楽しから」に、打消の「ず」が付く。「亦楽しからずや」で「なんと楽しいことではないか」。「楽」は音楽の意味のときは「がく」と読むが、ここは「楽しい」の意味。先に読む字なので一点
乎こ助詞(疑問・詠嘆)~か、~よ文末の「乎」は「や」と読み、書き下し文では平仮名で書く。疑問の形で感動・詠嘆を表す

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
人 → 知 → 不 → 而 → 慍 → 不 → 亦 → 君 → 子 → 不 → 乎
書き下し文
人知らずして慍みず。亦君子ならずや。」と。
現代語訳
人が自分を認めてくれなくても、不満に思わない。なんと君子(立派な人)ではないか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
人じん名詞人、まわりの人「人」は、ここでは世の中の人々、まわりの人。「人知らず」は「人が(自分のことを)知らない」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」すぐ下の「知」を読んでから返るのでレ点。読む順は 知 → 不。打消の助動詞「ず」の連用形に、「而」の「して」を送り仮名で表している(知らずして)。「知らず」は、自分の(学問や人柄の)よさを人が認めない、という意味
知ち動詞知る、認める文語の動詞「知る」(四段活用)の未然形「知ら」に、打消の「ず」が付く。「人が知る」とは、人が自分の価値を認めること
而じ接続詞そして(置き字)「而」は読まない置き字。ここでは「人知らずして」の「して」にあたる。前後の語をつなぐ働きで、「人知らずして慍みず」は「人が認めなくても腹を立てない」と、逆接のように訳せる。第 1 文の「学びて」と同じく、送り仮名で読み方を表す
不ふ助動詞(否定)打消「ず」すぐ下の「慍」を読んでから返るのでレ点。読む順は 慍 → 不。「慍みず」は「うらまない・怒らない」
慍うん動詞うらむ、不満に思う文語の動詞「慍む」(上二段活用)の未然形「慍み」に、打消の「ず」が付く。「慍」は、心の中に不満を抱くこと。「慍らず」と読む本もある。読みの違いはあっても、意味は「不満に思わない」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「不亦~乎」の「不」。「亦」「君子」を読んでから返るので、二点を付けて「子」の一点へ返る。「不亦君子乎」で「亦君子ならずや」
亦えき副詞また、やはり第 1・2 文と同じ「不亦~乎」の形
君くん名詞(「君子」で 1 語)徳の高い立派な人「君子」は 2 字で 1 語。もともとは身分の高い人を表したが、『論語』では学問と人格をそなえた理想の人をいう
子し名詞(「君子」で 1 語)徳の高い立派な人「君子」の「子」。「君子なり」の未然形「君子なら」に、打消の「ず」が付く(断定の助動詞「なり」の未然形「なら」)。先に読む字なので一点
乎こ助詞(疑問・詠嘆)~か、~よ文末の「乎」は「や」と読む助詞。引用の終わりの「」と。」はここで付ける

この詩で押さえるポイント

  1. 1「不亦~乎」は「なんと~ではないか」

    3 つの文すべてが「不亦~乎(亦た~ずや)」の形。形は「~ではないか」という疑問・反語の形(「亦」は「また」と読むが、強める働きで、訳では特に訳さないことが多い)だが、実際は「なんと~ではないか」と感動・詠嘆を込めて言い切る形で、反語(「~ではないか、いや~だ」)の一種。第 1 文は「亦説ばしからずや」、第 2 文は「亦楽しからずや」、第 3 文は「亦君子ならずや」。形容詞の未然形に「ず」が付く形(説ばしから・楽しから)と、「君子なり」の未然形(君子なら)に付く形の両方が出てくる。

    疑問・反語否定形

  2. 2置き字「而」

    第 1 文の「学而」と第 3 文の「知而」の「而」は、前後をつなぐ置き字で、書き下しでは読まない(第 1 文は順接、第 3 文は「知らなくても」と逆接のように訳せる)。そのかわり、前の字の送り仮名に「て」「して」を付けて読む(学びて・知らずして)。「而」は、順接(そして)のほかに、逆接(しかし)で使うこともある。置き字には、ほかに「於・于・乎・矣・焉」などがある。

    送り仮名と書き下し文

  3. 3「有レ朋自二遠方一来」の返り点

    第 2 文は、1 字だけ返るレ点(有レ朋)と、2 字をはさんで返る一二点(自二遠方一来)が同じ文の中に出てくる。「有」は「朋」を読んでから、「自」は「遠方」を読んでから読むので、「朋 → 有 → 遠 → 方 → 自 → 来」の順になる。同じ行に 2 組目の一二点(不二亦楽一乎)も出るが、「二」は右にいちばん近い「一」へ返るので、混ざらない。

    訓読と返り点

  4. 4『論語』と孔子

    『論語』は、孔子(春秋時代の思想家)と弟子たちの言行を集めた書物。儒家の中心となる教えの書で、日本でも古くから学ばれてきた。この冒頭の 3 つの文は、「学ぶ喜び」「友と会う楽しみ」「人に認められなくても心を乱さないこと」の 3 つを、君子(理想の人)の姿として並べたものと読まれる。

    思想・諸子百家

白文は『論語』学而第一の第 1 章(Wikisource 収録本文)で、教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(說→説、樂→楽、來→来)。本文は「子曰」から始まり、「子」は孔子を指します。第 1 文の「時」は「時に」(折にふれて・機会あるごとに)と読みましたが、「時に」を「しばしば」の意味にとる説もあります。第 2 文は、教科書によって「朋遠方より来る有り」(有を最後に読む)と読むことがあり、「有」が文末まで返る複雑な返り点が要るため、ここでは返り点で表せる「朋有り遠方より来る」と読みました(意味は同じ)。「説」は「悦」の意味で使われ、「よろこぶ」と読みます。「慍」は「うらむ・いかる」と読み、「慍みず」と上二段活用で読みましたが、「慍らず」と読む本もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。