メインコンテンツへスキップ

孔子の弟子たち|春秋|散文(思想)

『論語』衛霊公篇「己の欲せざる所は人に施すこと勿かれ」・子罕篇「歳寒くして松柏の凋むに後るるを知る」(孔子)

『論語』から、衛霊公篇の「恕(思いやり)」の章と、子罕篇の「松柏」の章を読みます。前半は、弟子の子貢が「一生行うべきことを一言で」とたずね、孔子が「恕」と答え、その中身を「己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ」と説く問答です。この中に、禁止を表す「勿」、1 字だけ返るレ点、二字以上へ返る一二点が出てきます。後半は、寒い季節になって初めて松や柏の強さがわかる、という短い一文で、「然後」の読み方を確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 貢 → 問 → 曰 → 一 → 言 → 而 → 以 → 終 → 身 → 之 → 行 → 可 → 者 → 有 → 乎
書き下し文
子貢問ひて曰はく、「一言にして以て終身これを行ふべき者有りや。」と。
現代語訳
子貢がたずねて言った。「ひとことで、一生のあいだ行っていくべきことと言えるものがありますか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞敬称の「子」(「子貢」の一部)「子貢」は孔子の弟子の名で、「子」は男子への敬称、「貢」が名にあたる(本名は端木賜)。「子貢」でひとまとまりの人名として読む。
貢こう名詞子貢(孔子の弟子の名)「子貢」は孔子の弟子の中でも、弁舌にすぐれ、商才にもたけた人物として知られる。この章では、孔子に質問をする役。
問もん動詞たずねる、質問する文語の動詞「問ふ」(四段活用)の連用形「問ひ」に「て」が付いた形。「問ひて曰はく」で「たずねて言うには」。「問」と「曰」の 2 つの動詞が続くので、あいだを「て」でつなぐ。
曰えつ動詞言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。書き下しでは引用の始まりに、かぎ括弧の開きを付ける。
有ゆう動詞ある、いる(存在する)「有」は、「~する者が有る」の形で、「者」まで読んでから返って読む。上中下点の「下」で、同じ組の「上」(者)のあとに読む。読む順は 者 → 有。「有り」は、ラ行変格活用の動詞「有り」の連用形で、あとの疑問の「や」に続く。
一いち数詞ひとつの「一言」の「一」で、「ひとつの」の意味。返り点の「一」ではなく、文字としての数詞。「一」の次の「言」と合わせて「一言(ひとこと)」。
言げん名詞ことば「一言」は「ひとことば」で、ひとことで言い表せる教え。「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」に、接続助詞「して」が付いた形で、置き字の「而」の働きを送り仮名であらわしたもの。「一言にして」で「ひとことで」。
而じ接続詞そして(置き字)「而」は前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。直前の「言」に付く「にして」が、「而」の働きをあらわす。
可か助動詞的な字(可能・当然)~できる、~するのがよい、~すべきだ「可」は一二点の「二」。「行」(一レ点)まで読んだあとに、返って読む。「べし」の連体形「べき」で、あとの「者」を修飾する。読む順は 以 → 終身 → 之 → 行 → 可。「可以」はまとめて「以て」で、「可」は動詞の「行」を読んだあとに「べし」として読む。
以い前置詞(手段)~によって、~をもって。「以て」で「それによって」「以」は返り点がなく、左から順にそのまま読む(「以て」)。「可以」は、「可」が「以」より左にあるので、「以」を先に読み、「可」はあとで読む。「可以~」で「それによって~できる」の形。
終しゅう動詞(ここでは副詞的)終わる、つきる。「終身」で一生のあいだ「終」は「終わる」で、「身」と合わせて「終身」。「身を終わるまで」という意味で、ひとまとまりで副詞のように「一生のあいだ」と読む。書き下しでは「終身」と音読みのまま。
身しん名詞からだ、自分自身(その人の一生)「終身」は「身を終わるまで(生涯)」の意味の熟語で、「一生涯」と訳す。返り点は付けず、そのまま読む。
行こう動詞おこなう、実行する「一レ点」は、一点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きですぐ下の「之」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「可」(二点)の返り先になる。読む順は 之 → 行 → 可。文語の動詞「行ふ」(四段活用)の終止形で、「べし」の連体形「べき」に続くので、終止形「行ふ」の形で読む。
之し代名詞これ(「一言」を指す)「之」は、ここでは「これ」と読む代名詞で、「一言」を指す。「之を行ふ」で「これを実行する」。「之」は動詞「行」の目的語なので、先に読んで、レ点で「行」に返る。書き下しでは「これ」と平仮名で書く。
者しゃ助字(名詞化)~する人、~するもの「者」は、前の部分を受けて「~するもの」と名詞にまとめる字。上中下点の「上」で、「有」(下)の返り先になる。「~べき者」で「~すべきもの」の意味。ここでは「者」までを読んでから、「有」に返る。
乎こ助字(疑問)~か(疑問)文末に付いて疑問をあらわす字で、「や」と読む。「有りや」で「あるか」。「乎」を文末で疑問の「や」と読むのは、疑問の基本の形。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 曰 → 其 → 恕 → 乎
書き下し文
子曰はく、「其れ恕か。
現代語訳
先生(孔子)が言った。「それこそは『恕』(思いやり)であろうか。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞先生(ここでは孔子)「子曰」の「子」は、『論語』ではふつう孔子を指す。ここでは読み方がそのまま「子」。
曰えつ動詞言う「曰はく」と読み、あとに引用の文が続く。孔子の答えは、第 3 文の終わりまで続くので、閉じるかぎ括弧は第 3 文の終わりに付ける。
其き副詞(推定・強め)それこそ、まあ、おそらく「其れ」と読み、話し手の判断をやわらかく示す字。ここでは「其れ恕か」で「それこそは恕であろうか」、つまり「それは恕だろう」と答えを示す。
恕じょ名詞思いやり、相手の気持ちを自分のことのように思いやること「恕」は、「如」(~のようだ)と「心」を合わせた字で、「他人の心を自分の心のように思いやる」という意味。孔子の教えの中心のひとつ。次の「己の欲せざる所は人に施すこと勿かれ」が、恕の中身にあたる。
乎こ助字(疑問・推定)~か(疑問・詠嘆)文末の「乎」は「か」とも読む。ここでは、答えを相手に確かめるような、やわらかい言い方になっている。「其れ恕か」は「それは恕だろうか(いや、恕だ)」という、言い切らない答え方。この文はまだ孔子の答えの途中なので、かぎ括弧は閉じない。

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
己 → 欲 → 不 → 所 → 於 → 人 → 施 → 勿
書き下し文
己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ。」と。
現代語訳
自分が人にされたくないことは、ほかの人にしてはならない。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
己き代名詞自分、おのれ「己」は「自分」の意味。「己の欲せざる所」で「自分が望まないこと」。送り仮名「の」は、主語を示す格助詞で、「己が欲せざる」と同じ意味(「が」のかわりに「の」を使う)。
所しょ助字(名詞化)~するところのもの「所」は、動詞の前に付いて「~するところのもの」と名詞にまとめる字。「所不欲」で「欲せざる所」(望まないもの)。一二点の「二」で、「不」(一レ点)まで読んでから返って読む。読む順は 己 → 欲 → 不 → 所。「~は」と主題を示す送り仮名「は、」が付く。
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「一レ点」は、一点とレ点が重なったもの。レ点の働きですぐ下の「欲」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「所」(二点)の返り先になる。読む順は 欲 → 不 → 所。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」で、あとの「所」に続く。書き下しでは「不」を平仮名「ざ」で書く。
欲よく動詞ほしいと思う、望むサ行変格活用の動詞「欲す」の未然形「欲せ」に、打消の「ず」(ざる)が付く。「欲せざる」で「ほしがらない、望まない」。
勿ぶつ助字(禁止)~してはいけない(禁止)「勿」は、「~すること勿かれ」と読む禁止の字(「莫」「毋」なども同じ使い方)。すぐ下の「施」を読んでから返るので、レ点を付ける。読む順は 人 → 施 → 勿。打消の「ず」とちがい、命令形で「勿かれ」と読み、「~してはならない」と禁止をあらわす。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。
施し動詞ほどこす、与える、しむける「施於人」で、「人に施す」。一二点の「二」で、「人」(一)を読んでから返って読む。「勿」は 1 つ下の「施」に返るレ点。サ行四段の動詞「施す」を「施すこと」と名詞にして、「勿かれ」に続ける(「~すること勿かれ」の形)。
於お前置詞(対象)~に(置き字)「於」は、「~に」「~で」の意味の前置詞。ここでは「人に」の「に」を、「人」の送り仮名であらわすので、書き下しでは読まない(置き字)。「施於人」で「人に施す」。
人じん名詞他人、ほかの人一二点の「一」。「施」の対象になる、「自分」に対する「ほかの人」。「人に」と、前置詞「於」の働きを送り仮名であらわす。読む順は 人 → 施。

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 曰 → 歳 → 寒 → 然 → 後 → 松 → 柏 → 之 → 凋 → 後 → 知 → 也
書き下し文
子曰はく、「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知るなり。」と。
現代語訳
先生(孔子)が言った。「寒さがきびしくなって、そのあとではじめて、松や柏がほかの木々よりあとまで、葉を落とさずにいることがわかるのだ。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞先生(ここでは孔子)ここから子罕第九の第 28 章。「子曰」の「子」は孔子を指す。
曰えつ動詞言う「曰はく」と読み、あとに引用の文が続く。この章の引用は、この 1 文だけ。
歳さい名詞年、一年、年の暮れ(寒い季節)「歳」は「年」の意味で、「歳寒」は「年が寒くなる(冬の寒さがきびしくなる)」。「歳」を主語、「寒」を述語として、ひとまとまりで「歳寒くして」と読む。
寒かん形容詞さむい文語の形容詞「寒し」(ク活用)の連用形「寒く」に、接続助詞「して」が付いた形。「寒くして」で「寒くなって(寒さがきびしくなって)」。
然ぜん副詞(指示)そのように、そうなって「然」は「そのとおり、そう」の意味。「然る後に」で「そうなってから」。送り仮名の「る」は、ラ行変格活用の動詞「然り」の連体形に当たる。
後ご名詞あと、そののち「然後」は「然る後に」と読み、「そうなってからはじめて」「そうなって、そのあとで」の意味の決まった形。これは返り点を付けず、そのまま左から読む。1 つの熟語として覚える。後ろの「後彫」の「後」とは、別の使い方。
知ち動詞知る、気づく、わかる一二点の「二」で、「後」(一レ点)まで読んでから返って読む。「松柏之後彫(松柏の凋むに後るる)」という長いまとまりが、「知る」の目的語。読む順は 松 → 柏 → 凋 → 後 → 知。文語の動詞「知る」(四段活用)の連体形で、あとの「なり」に続く。
松しょう名詞松「松」は冬でも葉が落ちない常緑樹で、「柏」と並べて「松柏」と書く。「松柏」は、きびしい状況でも変わらない、節操の固い人物のたとえ。
柏はく名詞このてがしわ(ヒノキ科の常緑樹)「柏」は、ここでは松と同じく冬でも青い葉を保つ常緑樹をいう(日本のカシワとは別の木)。「松柏の」の「の」は、次の「之」の働きを送り仮名にしたもの。
之し助字(連体)~の(置き字)「之」は、「松柏」と「後凋」をつなぐ助字で、「松柏の」の意味。ここでは、直前の「柏」の送り仮名「の」で表し、読まない。
後ご動詞おくれる、あとになる「一レ点」は、一点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きですぐ下の「凋」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「知」(二点)の返り先になる。読む順は 凋 → 後 → 知。「凋むに後るる」で「しぼむのにおくれる」、つまり「ほかの木よりあとまでしぼまない」。文語の動詞「後る」(下二段活用)の連体形「後るる」で、助詞「を」に続く。
凋ちょう動詞しぼむ、しおれる、葉が落ちる「凋」は、草木が生気をなくして、しぼみ、葉が落ちること。教科書によっては「彫」の字を書くが、同じ意味。「凋むに」は、マ行四段の動詞「凋む」(しぼむ)の連体形「凋む」に、助詞「に」が付いた形で、「しぼむのに」。
也や助字(断定)~である(断定)文末について断定をあらわす字で、「なり」と読む。「知るなり」で「知るのだ」。書き下しでは、助動詞「なり」を平仮名で書く。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。

この詩で押さえるポイント

  1. 1禁止の「勿」と、孔子の答え「恕」

    第 3 文の「勿施於人」は、「人に施すこと勿かれ」と読む禁止の文で、「勿」は「~してはならない」の意味。禁止の字(勿・莫・毋・無 など)は、「~すること勿かれ」と読み、レ点で下の動詞を読んでから返る(人 → 施 → 勿)。打消の「不」(~ない)が「ず」と読むのに対し、「勿」は命令形の「勿かれ」と読むので、混同しないように。この章は、「一言で一生行うべきことは?」という問いに、孔子が「恕(思いやり)」と答え、その中身を「自分がされたくないことは、人にしない」と説く形になっている。

    否定形

  2. 2「有~者乎」の返り点と疑問の「乎」

    第 1 文の「有一言而可以終身行之者乎」は、「~べき者有りや」と、「者」まで読んでから「有」に返る形。上中下点(上・下)と一二点(一・二)を重ねて使い、読む順は 一言 → 以 → 終身 → 之 → 行 → 可 → 者 → 有 → 乎 になる。「一レ点」は、1 字に一点とレ点が重なったもので、「之を行ふ」のレ点と、「可」から返る一点をまとめて表している。文末の「乎」は疑問をあらわし、「や」と読む(第 2 文の「其恕乎」では「か」と読む)。

    疑問・反語訓読と返り点

  3. 3「然後」と松柏のたとえ

    第 4 文の「然後」は、「然る後に」と読み、「そうなってから、はじめて」という決まった形。ここでは「歳寒(年の暮れの寒さ)」を経て、そのあとではじめて、松や柏の強さがわかる、という意味になる。松や柏は冬でも葉を落とさないので、「ふだんは目立たなくても、きびしい状況になって初めて、すぐれた人物の値打ちがわかる」というたとえになっている。「後」は、「然後」の「後」と、「松柏之後凋」の「後る」(おくれる)とで、読み方も意味もちがうので、見分けるとよい。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4『論語』と孔子

    『論語』は、孔子(春秋時代の思想家)と弟子たちの言行を集めた書物。儒家の中心となる教えの書で、日本でも古くから学ばれてきた。衛霊公篇の「己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ」は、「恕」の教えとして知られ、「自分がされたくないことは、人にもしない」という、人づきあいの基本を示す言葉として、今でも引かれる。

    思想・諸子百家

白文は『論語』衛霊公第十五の第 23 章(Wikisource では「十五之二三」)と、子罕第九の第 28 章(同「九之二八」)で、Wikisource(論語/衛靈公第十五・論語/子罕第九)の収録本文を確かめ、教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(貢・歲→歳 など)。子罕の章の末尾の字は、Wikisource では「凋」で、教科書によっては「彫」と書きます(どちらも「しぼむ」の意味で、読みは同じ)。ここでは Wikisource に合わせて「凋」としました。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。「有一言而可以終身行之者乎」の「而」は置き字とし、「一言にして」と送り仮名で表しています。「歳寒、然後知松柏之後凋也」は「松柏の凋むに後るるを知る」と読む本が多く、そのとおりに読んでいます(「松柏の後に凋むを知る」と読む本もあります)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。