第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 子 → 貢 → 問 → 曰 → 一 → 言 → 而 → 以 → 終 → 身 → 之 → 行 → 可 → 者 → 有 → 乎
- 書き下し文
- 子貢問ひて曰はく、「一言にして以て終身これを行ふべき者有りや。」と。
- 現代語訳
- 子貢がたずねて言った。「ひとことで、一生のあいだ行っていくべきことと言えるものがありますか。」と。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 子 | し | 名詞 | 敬称の「子」(「子貢」の一部)「子貢」は孔子の弟子の名で、「子」は男子への敬称、「貢」が名にあたる(本名は端木賜)。「子貢」でひとまとまりの人名として読む。 |
| 貢 | こう | 名詞 | 子貢(孔子の弟子の名)「子貢」は孔子の弟子の中でも、弁舌にすぐれ、商才にもたけた人物として知られる。この章では、孔子に質問をする役。 |
| 問 | もん | 動詞 | たずねる、質問する文語の動詞「問ふ」(四段活用)の連用形「問ひ」に「て」が付いた形。「問ひて曰はく」で「たずねて言うには」。「問」と「曰」の 2 つの動詞が続くので、あいだを「て」でつなぐ。 |
| 曰 | えつ | 動詞 | 言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。書き下しでは引用の始まりに、かぎ括弧の開きを付ける。 |
| 有 | ゆう | 動詞 | ある、いる(存在する)「有」は、「~する者が有る」の形で、「者」まで読んでから返って読む。上中下点の「下」で、同じ組の「上」(者)のあとに読む。読む順は 者 → 有。「有り」は、ラ行変格活用の動詞「有り」の連用形で、あとの疑問の「や」に続く。 |
| 一 | いち | 数詞 | ひとつの「一言」の「一」で、「ひとつの」の意味。返り点の「一」ではなく、文字としての数詞。「一」の次の「言」と合わせて「一言(ひとこと)」。 |
| 言 | げん | 名詞 | ことば「一言」は「ひとことば」で、ひとことで言い表せる教え。「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」に、接続助詞「して」が付いた形で、置き字の「而」の働きを送り仮名であらわしたもの。「一言にして」で「ひとことで」。 |
| 而 | じ | 接続詞 | そして(置き字)「而」は前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。直前の「言」に付く「にして」が、「而」の働きをあらわす。 |
| 可 | か | 助動詞的な字(可能・当然) | ~できる、~するのがよい、~すべきだ「可」は一二点の「二」。「行」(一レ点)まで読んだあとに、返って読む。「べし」の連体形「べき」で、あとの「者」を修飾する。読む順は 以 → 終身 → 之 → 行 → 可。「可以」はまとめて「以て」で、「可」は動詞の「行」を読んだあとに「べし」として読む。 |
| 以 | い | 前置詞(手段) | ~によって、~をもって。「以て」で「それによって」「以」は返り点がなく、左から順にそのまま読む(「以て」)。「可以」は、「可」が「以」より左にあるので、「以」を先に読み、「可」はあとで読む。「可以~」で「それによって~できる」の形。 |
| 終 | しゅう | 動詞(ここでは副詞的) | 終わる、つきる。「終身」で一生のあいだ「終」は「終わる」で、「身」と合わせて「終身」。「身を終わるまで」という意味で、ひとまとまりで副詞のように「一生のあいだ」と読む。書き下しでは「終身」と音読みのまま。 |
| 身 | しん | 名詞 | からだ、自分自身(その人の一生)「終身」は「身を終わるまで(生涯)」の意味の熟語で、「一生涯」と訳す。返り点は付けず、そのまま読む。 |
| 行 | こう | 動詞 | おこなう、実行する「一レ点」は、一点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きですぐ下の「之」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「可」(二点)の返り先になる。読む順は 之 → 行 → 可。文語の動詞「行ふ」(四段活用)の終止形で、「べし」の連体形「べき」に続くので、終止形「行ふ」の形で読む。 |
| 之 | し | 代名詞 | これ(「一言」を指す)「之」は、ここでは「これ」と読む代名詞で、「一言」を指す。「之を行ふ」で「これを実行する」。「之」は動詞「行」の目的語なので、先に読んで、レ点で「行」に返る。書き下しでは「これ」と平仮名で書く。 |
| 者 | しゃ | 助字(名詞化) | ~する人、~するもの「者」は、前の部分を受けて「~するもの」と名詞にまとめる字。上中下点の「上」で、「有」(下)の返り先になる。「~べき者」で「~すべきもの」の意味。ここでは「者」までを読んでから、「有」に返る。 |
| 乎 | こ | 助字(疑問) | ~か(疑問)文末に付いて疑問をあらわす字で、「や」と読む。「有りや」で「あるか」。「乎」を文末で疑問の「や」と読むのは、疑問の基本の形。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。 |