英単語 英検準1級
repatriation
リパトリエーション/ˌriːpætriˈeɪʃən/名詞
意味
- 1本国送還、帰還難民・捕虜・出稼ぎ労働者などを出身国へ送り戻すこと。また自ら母国へ帰ること。
- 2（資金・財の）本国還流、返還海外で得た利益や、持ち出された文化財などを本国へ戻すこと。
例文
The agency arranged the safe repatriation of stranded travelers.
その機関は、足止めされた旅行者の安全な本国帰還を手配した。
The museum agreed to the repatriation of the looted artifacts.
その博物館は、略奪された遺物の返還に同意した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| voluntary repatriation | 自発的帰還 |
| repatriation of refugees | 難民の本国送還 |
| repatriation of profits | 利益の本国還流 |
類義語
returnhomecoming
反意語
ニュアンス・使い分け
repatriation は接頭辞 re-（戻す）+ patria（祖国）から「祖国へ戻す」が核で、難民・捕虜の帰還、海外利益の本国還流、文化財の返還まで幅広く使う。本人の意思を問わず国外へ追放する deportation（強制退去）とは異なり、原則として「本来の母国へ帰す」という中立~肯定的な含み。voluntary repatriation（自発的帰還）で意思を明示する。母国を離れることを表す expatriation（国外移住）と対をなす。
語源・由来
後期ラテン語 repatriare（re 戻る + patria 祖国）から。「祖国へ戻ること」が原義。