英単語 英検1級
deportation
ディーポーテイション/ˌdiːpɔːˈteɪʃən/名詞
意味
- 1国外退去、強制送還在留資格を欠く、または違法とされた外国人を、国家の命令で国外へ送り出すこと。
例文
The court suspended the deportation pending a review of the case.
裁判所は、事件の再審理が済むまで強制送還を保留した。
He faced deportation after overstaying his visa by several years.
彼はビザを数年も超過滞在した後、国外退去に直面した。
よく使う形・コロケーション
- face deportation（国外退去に直面する）
- an order of deportation（退去命令）
- deportation proceedings（強制送還手続き）
類義語
expulsionremovalrepatriation
反意語
admissionnaturalization
ニュアンス・使い分け
deportation は「国家が外国人を国外へ送り出す」行政・法律行為を指し、似た repatriation（本国送還）が「本国へ帰す」点を強調するのに対し、deportation は「強制的に追い出す」処分性が核。亡命者などを犯罪人として相手国へ引き渡す extradition（犯罪人引き渡し）とは目的が異なる。動詞 deport（国外退去させる）と対で覚える。語源は「運び去る（de 離れて + portare 運ぶ）」。
語源・由来
ラテン語 deportatio（deportare = 運び去る、de 離れて + portare 運ぶ）から。「運び去ること」が原義。port（運ぶ）系の語。