英単語 英検1級
reparation
レパレイション/ˌrepəˈreɪʃən/名詞
意味
- 1（戦後などの）賠償（金）戦争などで与えた損害に対し、敗者が勝者へ支払う金品。多く複数形 reparations。
- 2（損害・過ちの）償い、埋め合わせ与えた損害や過ちを埋め合わせて正そうとする行為。
例文
The defeated state was required to pay reparations to its neighbors.
その敗戦国は、近隣諸国に賠償金を支払うよう求められた。
He offered to make reparation for the damage his words had caused.
彼は、自分の言葉が招いた傷への償いをすると申し出た。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| pay reparations | 賠償金を支払う |
| war reparations | 戦争賠償 |
| make reparation for | 〜の償いをする |
類義語
ニュアンス・使い分け
reparation は「与えた損害を償う・埋め合わせる」が核で、戦後賠償の意では通例複数形 reparations（第一次大戦後のドイツ賠償が有名）。単数の make reparation for は「個人的な償い」を指す。財物を元の持ち主に返す restitution（返還・原状回復）と近いが、reparation は「損害分を補う」点に焦点がある。動詞 repair（修復する）と同根で「壊れたものを繕う」イメージ。
語源・由来
後期ラテン語 reparatio（reparare = 再び整える、re 再び + parare 用意する）から。「繕い直すこと」が原義で、repair と同源。