英単語 英検1級
commutation
コミュテイション/ˌkɒmjʊˈteɪʃən/名詞
意味
- 1（刑の）減刑、軽減言い渡された刑罰を、より軽いものに変えること。死刑を終身刑に変える場合などに使う。
- 2（義務・支払いの）転換、置き換えある形の支払いや義務を別の形に変えること。年金の一時金化など。
例文
The governor granted a commutation of the sentence to life imprisonment.
知事は、その刑を終身刑へと減刑することを認めた。
Her lawyers petitioned for a commutation rather than a full pardon.
彼女の弁護団は、完全な恩赦ではなく減刑を求めて請願した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| grant a commutation | 減刑を認める |
| commutation of a sentence | 刑の減刑 |
| seek commutation | 減刑を求める |
ニュアンス・使い分け
commutation は刑事で「刑を軽いものに置き換える」点が核で、罪そのものを免じる pardon（恩赦・赦免）とは区別される（減刑は有罪のまま刑だけ軽くする）。動詞 commute はこの「（刑を）軽くする」義のほか「通勤する」義も持つが、名詞 commutation は通勤義では commute を使うのが普通で、減刑・転換の義に偏る。語源は「すっかり変える（com 強意 + mutare 変える）」で mutation と同根。
語源・由来
ラテン語 commutatio（commutare = すっかり変える、com 強意 + mutare 変える）から。「変えること・置き換え」が原義。