英単語 英検1級
recompense
レコンペンス/ˈrekəmpens/名詞
意味
- 1（名詞）（損害・労苦への）弁償、償い、報い受けた損失や働きに見合うものを返して埋め合わせること、またその金品。
- 2（動詞）（人に）報いる、償うrecompense someone for something の形で「〜の埋め合わせをする」。
例文
The families demanded full recompense for the years they had lost.
遺族たちは失われた歳月に対する完全な償いを要求した。
Nothing could adequately recompense her for such a betrayal.
そのような裏切りに対して彼女に十分報いられるものは何もなかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| adequate recompense | 十分な弁償 |
| in recompense for | 〜の埋め合わせとして |
| recompense someone for | 人に〜を償う |
| seek recompense | 償いを求める |
ニュアンス・使い分け
recompense は名詞・動詞ともに使え、「損失や尽力に見合う埋め合わせを返す」という双方向性が核で、損害の補償にも善行への報酬にも使える点が compensation よりやや広い。reparation が特に戦争・大規模被害の賠償を、restitution が「奪ったものを元の持ち主へ返す」原状回復を指すのに対し、recompense は個人的・道義的な「報い・償い」の硬く文語的な響きを持つ。前置詞は for を伴い、in recompense for（〜の埋め合わせに）が定型。
語源・由来
後期ラテン語 recompensare（re 返して + compensare 釣り合わせる）から。「釣り合うものを返す」が原義。