英単語 英検準1級
ombudsperson
オンブズパーソン/ˈɒmbʊdzˌpɜːsən/名詞
意味
- 1行政監察官、苦情処理委員、オンブズパーソン政府や企業から独立し、市民や利用者の苦情を受けて権力側の不当な扱いを調査・是正勧告する中立の役職。
例文
An independent ombudsperson looks into complaints that citizens bring against public officials.
独立した行政監察官が、市民が公務員に対して申し立てる苦情を調査する。
If the bank refuses to help, you can take your case to the financial ombudsperson.
銀行が対応を拒むなら、金融オンブズパーソンに案件を持ち込むことができる。
よく使う形・コロケーション
- independent ombudsperson(独立した監察官)
- appoint an ombudsperson(監察官を任命する)
- the ombudsperson's office(監察官事務所)
類義語
ombudsmanwatchdogmediator
ニュアンス・使い分け
ombudsperson は性別を含意しない中立形で、伝統的な ombudsman の -man を避けた近年の言い換え(ombudswoman もある)。スウェーデン語由来の語で、核心は「権力から独立して個人の苦情を扱う」点にある。一般的な mediator(調停者)が紛争当事者の間に立つのに対し、ombudsperson は制度として常設され公的機関を監視する点が固有。複数形は ombudspersons または ombudsmen。
語源・由来
スウェーデン語 ombudsman(ombud = 代理人・委任)から。市民に代わって行政を監視する者を意味し、性別中立化のため -man を -person に置き換えた。