英単語 英検1級
conflate
コンフレイト/kənˈfleɪt/動詞
意味
- 1（区別すべき別々のものを）混同する、一つに溶け合わせるconflate A with B（AをBと混同する）の形が多い。
- 2（複数の文章・版を）合成して一つにまとめる
例文
People often conflate being busy with being productive.
人はしばしば、忙しいことと生産的であることを混同する。
The editor conflated two early manuscripts into a single text.
編者は二つの初期写本を合成して一つの本文にまとめた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| conflate A with B | AをBと混同する |
| conflate two ideas | 二つの考えを一緒くたにする |
| wrongly conflate | 誤って混同する |
反意語
ニュアンス・使い分け
conflate は『本来別個のものを誤って・あるいは意図的に一つに混ぜ合わせる』が核心。単なる勘違いの confuse より知的・分析的な議論で好まれ、「概念A と 概念B を区別せず同一視する」という批判の文脈で頻出。textual criticism（本文批評）では『複数の版を合成する』中立的な意味でも使う。conflate A with B / conflate A and B の構文を押さえること。名詞は conflation。
語源・由来
ラテン語 conflare（con=共に + flare=吹く）「吹き合わせて溶かす」から。inflate・flatus と同じ flare 系。