メインコンテンツへスキップ

杜甫|唐|五言絶句

漢詩「絶句」(杜甫)

唐の詩人・杜甫が、旅先の春の景色に故郷への思いを重ねた五言絶句です。前半は「碧・白・青・燃(赤)」の色が鮮やかに響き合う対句、後半は一転して「いつ帰れるのか」という嘆き。「欲」に付くレ点、疑問詞「何日」、句末の押韻(燃・年)と、漢文訓読の基本がそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
江 → 碧 → 鳥 → 逾 → 白
書き下し文
江碧にして鳥逾白く
現代語訳
川は深い青緑色で、その上の鳥の白さがいっそう際立つ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
江こう名詞大きな川。ここは詩人の目の前を流れる川「江」は大きな川を指す字。この句の主語(江が碧い)で、書き下しでは助詞を付けずに「江碧にして」と読む
碧へき形容詞(述語)深い青緑色をしている。水が深く澄んでいる色送り仮名「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」に「して」が付いたもの(「碧にして」で「碧であって」の意)。「青くして」のように形容詞の活用で読む字とは読み分ける
鳥ちょう名詞鳥。ここは川のほとりの水鳥この句の主語(鳥が白い)
逾ゆ副詞いよいよ、いっそう、ますます「いよいよ」と読む。下の「白」を強める。碧い川を背にして、鳥の白さがいっそう際立つ
白はく形容詞白い文語の形容詞「白し」の連用形「白く」で、句を軽く言いさして次の句へ続ける。この字は句末だが押韻の字ではない

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
山 → 青 → 花 → 燃 → 欲
書き下し文
山青くして花燃えんと欲す
現代語訳
山は青々として、花は今にも燃え出しそうなほど赤く咲いている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
山さん名詞山前の句の「江」と対になる
青せい形容詞(述語)青い、青々としている。ここは木々の緑が濃いこと文語の形容詞「青し」の連用形「青く」に「して」が付いたもの(「青くして」で「青くて」の意)。前の句の「碧」と対になる
花か名詞花この句の主語(花が燃えようとする)。前の句の「鳥」と対になる
欲よく助動詞的な動詞今にも~しようとする、~しそうだ。下に動詞を伴う「欲」は下の動詞を読んでから返って読むので、レ点が付く。書き下しは「燃えんと欲す」。サ変動詞「欲す」の終止形で、この句を言い切る
燃ねん動詞燃える。ここは花が燃えるように赤く咲いていること「燃えんと」は文語の動詞「燃ゆ」(下二段活用)の未然形「燃え」に、推量の助動詞「ん(む)」と助詞「と」が付いたもの。この字が承句末の押韻の字。「然」と書く本もある(「然」は「燃」のもとの字)

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
今 → 春 → 看 → 又 → 過
書き下し文
今春看又過ぐ
現代語訳
今年の春も、見る見るうちにまた過ぎていく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
今こん名詞(「今春」の 1 字目)「今春」で、今年の春「今春」で 1 語
春しゅん名詞春。「今春」で「今年の春」この句の主語(今年の春が過ぎる)
看かん副詞見ているうちに、見る見るうちに、みすみす「みすみす」と読む。本来は「見る」意味の字だが、ここは「見ている間に(春が)また過ぎていく」と、時のたつ早さを表す副詞として読む
又ゆう副詞また、またしても「また」と読む。昨年に続いて、今年もまた春が過ぎていく、という思いを表す
過か動詞過ぎる、過ぎ去る文語の動詞「過ぐ」(上二段活用)の終止形

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
何 → 日 → 是 → 帰 → 年
書き下し文
何れの日か是れ帰年ならん
現代語訳
いつになったら、故郷へ帰る年になるのだろうか。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
何か疑問詞(「何日」の 1 字目)どの。「何日」で「どの日・いつ」「何日」で 1 語の疑問詞。「何れの日か」と読む(古文の「いづれの」と同じ語)
日にち名詞(「何日」の 2 字目)日。「何日」で「いつ」送り仮名の「か」は疑問を表す係助詞。結びの「ならん」の「ん」は連体形になる(係り結び)
是ぜ指示代名詞(判断を表す)これ。「A 是 B」で「A は B である」と判断を表す「是れ」と読む。ここは「いつの日が帰る年であるのか」と、「何日」を受けて「帰年」につなぐ働きをしている
帰き動詞(「帰年」の 1 字目)かえる、故郷へ帰る「帰年」で「(故郷へ)帰る年」。動詞の「帰」が次の「年」を修飾している
年ねん名詞年、とし送り仮名「ならん」は、断定の助動詞「なり」の未然形「なら」に推量の助動詞「ん(む)」が付いたもの。この字が結句末の押韻の字

押韻

句末の字(燃・年)で韻をふんでいます。燃(ネン)・年(ネン)。日本語の音読みでも同じ「ネン」の音がそろいます(平水韻では下平声の一先に属する同じ韻)。起句の末の「白」は入声で、韻をふんでいません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1対句と色の対比

    起句「江碧鳥逾白」と承句「山青花欲燃」は、江と山、碧と青、鳥と花、白と燃(赤)がそれぞれ対応する対句。「碧・白・青」と、花の赤(「燃える」と書くだけで赤い色を思わせる)が絵のように並ぶ。「逾」は「いよいよ」と読む副詞で、碧い川を背にした鳥の白さが際立つことを言う。絶句では、起句と承句をこのように対句にすることがある(対句にする位置は決まっていない)。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  2. 2「欲」のレ点(今にも~しそうだ)

    「欲燃」は「燃えんと欲す」。「欲」は下に動詞を伴って「~しようとする」の意を表し、動詞を先に読んでから「欲」に返って読む。返りが 1 字なのでレ点を付ける。読む順は 花 → 燃 → 欲。書き下しでは動詞を未然形+「んと」で読み、「欲」は「欲す」と読む。ここは花が主語なので、意志ではなく「今にも燃え出しそうなほど赤く咲く」の意味になる。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  3. 3疑問詞「何日」と係り結び

    結句「何日是帰年」は「何れの日か是れ帰年ならん」。疑問詞「何日」(いつ)に疑問の「か」を付け、文末は推量の「ん」(連体形)で結ぶ。「か~ん」は古文の係り結びと同じ形。返り点はなく、上から順に読む。ここは反語ではなく、帰れる日が見えない気持ちをもらす疑問で、前半の明るい景色との落差が、旅先で暮らす詩人の望郷の思いをきわだたせる。

    疑問・反語

  4. 4五言絶句と押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、偶数句の末の「燃・年」で韻をふんでいる(起句の末の「白」はふんでいない。五言絶句では起句の末は韻をふまないほうが普通)。この詩では、春の景色の鮮やかさ(起・承)から、春が過ぎていく焦り(転)、帰郷をのぞむ嘆き(結)へと、気持ちが動く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「鳥」「歸」などの旧字体で伝わります。第 2 句の「燃」は「然」と書く本もあります(「然」は「燃」のもとの字)。題は「絶句」で、『絶句二首』の其二として伝わります。作られた年と場所は 764 年ごろ成都とする説と、766 年ごろ夔州とする説があり、はっきりしません。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。