第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 江 → 碧 → 鳥 → 逾 → 白
- 書き下し文
- 江碧にして鳥逾白く
- 現代語訳
- 川は深い青緑色で、その上の鳥の白さがいっそう際立つ。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 江 | こう | 名詞 | 大きな川。ここは詩人の目の前を流れる川「江」は大きな川を指す字。この句の主語(江が碧い)で、書き下しでは助詞を付けずに「江碧にして」と読む |
| 碧 | へき | 形容詞(述語) | 深い青緑色をしている。水が深く澄んでいる色送り仮名「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」に「して」が付いたもの(「碧にして」で「碧であって」の意)。「青くして」のように形容詞の活用で読む字とは読み分ける |
| 鳥 | ちょう | 名詞 | 鳥。ここは川のほとりの水鳥この句の主語(鳥が白い) |
| 逾 | ゆ | 副詞 | いよいよ、いっそう、ますます「いよいよ」と読む。下の「白」を強める。碧い川を背にして、鳥の白さがいっそう際立つ |
| 白 | はく | 形容詞 | 白い文語の形容詞「白し」の連用形「白く」で、句を軽く言いさして次の句へ続ける。この字は句末だが押韻の字ではない |