メインコンテンツへスキップ

李白|唐|七言絶句

漢詩「早発白帝城」(李白)

唐の詩人・李白が、長江をくだる舟の上で詠んだ七言絶句です。「白帝城」は長江の上流、今の重慶市にある城(唐代には四川の地)で、「江陵」は中流の町(今の湖北省)です。李白は流罪の途中で許されたと伝えられ、はずむような気持ちで急流をくだる速さが歌われています。「千里」は実際の距離をそのまま言ったのではなく、遠さを表す言い方(誇張)と見られます。レ点・一二点の読み方と、七言絶句の形(押韻・起承転結)が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
朝 → 白 → 帝 → 辞 → 彩 → 雲 → 間
書き下し文
朝に白帝を辞す彩雲の間
現代語訳
朝のうちに、朝焼けの彩雲がたなびくあたりにそびえる白帝城に別れを告げて出発し、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
朝ちょう名詞(時を表す)あさ。ここでは「あしたに」と、朝のうちにの意「朝(あした)に」と読み、「朝のうちに」と、出発した時を表す。送り仮名は「に」
辞じ動詞別れを告げて去る「白帝」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「辞す」(サ変)の終止形。「彩雲の間」は出発した場所を表す語句で、書き下しでは動詞のあとに置かれる。なお「朝に辞す白帝彩雲の間」と、返り点を付けずに読む教科書もある
白はく名詞(地名)「白帝」の 1 字目「白帝」は「白帝城」のこと。長江の上流、今の重慶市奉節県にある城。「白帝城」の城を略している
帝てい名詞(地名)「白帝」の 2 字目「辞」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)
彩さい名詞いろどり、美しい色「彩雲」で、朝日に染まった色とりどりの雲
雲うん名詞くも「彩雲の間」と下の「間」を修飾するので、送り仮名は「の」
間かん名詞あいだ、なか「彩雲の間(かん)」と音読みで読む。彩雲がたなびく高いあたりを指し、白帝城が雲の間にそびえて見えることを表す。この「間」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
千 → 里 → 江 → 陵 → 一 → 日 → 還
書き下し文
千里の江陵一日にして還る
現代語訳
千里も離れた江陵まで、たった 1 日で帰り着いた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
千せん数詞せん。数が多いこと、遠いこと
里り名詞(距離の単位)距離の単位(唐代の 1 里は 500 m 前後で、日本の 1 里(約 4 km)よりずっと短い)「千里」で、遠い道のりを表す。実際の距離をそのまま言ったのではなく、大きく言った言い方(誇張)と見られる。下の「江陵」を修飾するので送り仮名は「の」
江こう名詞(地名)「江陵」の 1 字目「江陵」は長江の中流の町(今の湖北省)。白帝城からくだった先の目的地
陵りょう名詞(地名)「江陵」の 2 字目
一いち数詞ひとつ「一日」で 1 日
日じつ名詞ひ、1 日「一日にして」は、「1 日で」と、かかった時間の短さを表す。送り仮名は「にして」
還かん動詞かえる、たどり着く書き下しは文語の動詞「還る」(ラ行四段活用)の終止形。ここでは「着く」に近い意味で、長い道のりを 1 日でたどり着いた、という速さを表す。この「還」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
両 → 岸 → 猿 → 声 → 啼 → 尽 → 不
書き下し文
両岸の猿声啼いて尽きず
現代語訳
(舟がくだる)両側の岸からは、猿の鳴き声がいつまでも絶えることなく聞こえてくる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
両りょう数詞ふたつ「両岸」で、川の両側の岸
岸がん名詞きし下の「猿声」を修飾するので送り仮名は「の」
猿えん名詞さる
声せい名詞こえ。「猿声」でさるの鳴き声この句の主語(「猿声が啼いて尽きず」)。長江の三峡あたりは猿の鳴き声で知られた
啼てい動詞鳴く書き下しは文語の動詞「啼く」(四段活用)の連用形「啼き」が音便(イ音便)で「啼い」となり、接続助詞「て」が付いた形「啼いて」。文をここで切らず、「尽きず」へ続ける
不ふ助動詞(否定)打消「ず」否定の字は、下の「尽」を先に読んでから返って読むので、レ点を付ける。書き下しでは助動詞「ず」を平仮名で書く
尽じん動詞なくなる、おわる書き下しは文語の動詞「尽く」(上二段活用)の未然形「尽き」で、あとの打消「ず」に続く。「尽きず」で「いつまでも鳴きやまない」の意。「不」のレ点で返ってくるので、「尽」を先に読む。なお、「啼不住」とする本文では「啼いて住(や)まず」と読む

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
軽 → 舟 → 已 → 過 → 万 → 重 → 山
書き下し文
軽舟已に過ぐ万重の山
現代語訳
軽やかな舟は、もう幾重にも重なる山々を通り過ぎてしまった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
軽けい形容詞かるい、すばやい次の「舟」を修飾する。「軽舟」で、軽やかに走る舟
舟しゅう名詞ふねこの句の主語(「軽舟が万重の山を過ぐ」)
已い副詞もう、すでに下の「過」を修飾する副詞で、送り仮名は「に」。「すでに」と、動作がもう済んでいることを表す
過か動詞通り過ぎる書き下しは文語の動詞「過ぐ」(上二段活用)の終止形。「万重の山」を目的語にとるが、ここでは返り点はなく、白文の順にそのまま読み下す(「過」から「万重山」へは、日本語の語順と合うのでレ点・一二点は要らない)
万ばん数詞よろず、数が非常に多いこと
重ちょう名詞(助数詞)かさなり「万重」は、山が幾重にも重なるようす。下の「山」を修飾するので送り仮名は「の」
山さん名詞やま「過」の目的語(書き下しでは「万重の山」と、助詞「を」を付けず名詞だけで言い切っている)。この「山」が押韻の字

押韻

句末の字(間・還・山)で韻をふんでいます。間・還・山は、平水韻でいずれも上平声の十五刪に属する字で、これが押韻の根拠です(「間」は「あいだ」の意味では平声の刪韻で読む)。日本語の音読みでもカン・カン・サンと「ン」で終わりますが、これは補足で、押韻の根拠ではありません。この詩は起句の末(間)もふんでいます。

この詩で押さえるポイント

  1. 1一二点(「白帝を辞す」)

    起句の「辞白帝」は、動詞のあとに目的語が 2 字(白・帝)ならぶ形。目的語を先に読んでから動詞に返って読むので、先に読む字(帝)に「一」、あとで読む字(辞)に「二」を付ける。間に字がはさまるので、レ点ではなく一二点を使う。読む順は 朝 → 白 → 帝 → 辞 → 彩 → 雲 → 間。

    訓読と返り点

  2. 2レ点と否定の「不」(「啼いて尽きず」)

    転句の「不尽」は、否定の「不」が動詞の前に置かれた形。日本語では「尽きず」と動詞を先に読むので、「不」にレ点を付けて、下の「尽」を先に読んでから返る。読む順は 啼 → 尽 → 不。書き下しでは、「不」を助動詞「ず」にして平仮名で書く。

    否定形訓読と返り点

  3. 3返り点のない句と書き下し文の文法

    承句「千里江陵一日還」と結句「軽舟已過万重山」には返り点がなく、白文の順にそのまま読む。書き下し文は文語の文法で書く。「辞す」はサ変動詞、「還る」は四段動詞、「尽く」は上二段動詞、「過ぐ」も上二段動詞で、終止形・連用形・未然形がそれぞれ文の中の位置に合わせて使い分けられている。助詞・助動詞は平仮名で書く。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句と押韻・起承転結

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「間・還・山」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩はふんでいる)。この詩では、朝の白帝城からの出発(起)、千里を 1 日でくだる速さ(承)、両岸の猿の声(転)、そして山々を軽やかに過ぎる舟(結)へと、速さを感じさせながら場面が動いていく。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「辭」「兩」「輕」「過」などの旧字体で伝わります。第 3 句は「啼不尽」とする本文が一般的ですが、「啼不住」とする本文もあります。第 4 句は「軽舟已過万重山」とする本文が一般的ですが、「軽舟須臾過却万重山」とする本文もあります。この詩は『唐詩三百首』などでは「下江陵」の題でも伝わります。ここでは教科書で一般的な「啼不尽」「軽舟已過」の形によっています。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。