メインコンテンツへスキップ

王維|唐|七言絶句

漢詩「送元二使安西」(王維)

唐の詩人・王維が、西域の安西へ使者として旅立つ友人の元二を見送って詠んだ七言絶句です。「元二」は、姓が元で、二は一族内の兄弟順(排行)を示す呼び名、「安西」は西域に置かれた安西都護府、「渭城」は長安の西北にあった町、「陽関」は西域へ出る関所です。のちに別れの歌としても親しまれました。レ点・一二点の読み方と、七言絶句の形(押韻・起承転結)が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
渭 → 城 → 朝 → 雨 → 軽 → 塵 → 浥
書き下し文
渭城の朝雨軽塵を浥し
現代語訳
渭城の朝の雨が、細かく舞い立つちりをしっとりとぬらし、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
渭い名詞(地名)渭水(長安の北を流れる川)の「渭」「渭城」は地名。長安の西北、渭水の北にあった町で、西へ旅立つ人を見送る場所として知られた
城じょう名詞まち、城壁をめぐらせた町「渭城」の後ろに「の」を送り、下の「朝雨」を修飾する
朝ちょう名詞あさ
雨う名詞雨。「朝雨」で朝に降る雨この句の主語(「朝雨が軽塵を浥す」)
浥ゆう動詞うるおす、しっとりとぬらす「軽塵」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。「浥(うるほ)す」は文語の四段活用で、連用形「うるほし」の「し」を送り、文をいったん切らずに次の句へつなげる(中止法)
軽けい形容詞かるい、細かくて軽い次の「塵」を修飾する。「軽塵」で、軽く舞い立つ細かいちり
塵じん名詞ちり、ほこり「浥」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)。この「塵」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
客 → 舎 → 青 → 青 → 柳 → 色 → 新
書き下し文
客舎青青柳色新たなり
現代語訳
旅館のあたりは青々として、柳の緑が(雨に洗われて)鮮やかだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
客かく名詞旅人、旅の客
舎しゃ名詞やど、家。「客舎」で旅館・宿屋
青せい形容詞的な字(状態)あおい。同じ字を重ねた「青青」で、青々としたさま「客舎青青」と、客舎のあたりの青々とした様子を表す
青せい形容詞的な字(状態)(「青青」の 2 字目)
柳りゅう名詞やなぎ
色しょく名詞いろ。「柳色」で柳の緑色この句の主語(「柳色が新たなり」)
新しん形容動詞あざやかだ、新鮮だ送り仮名「たなり」は、文語の形容動詞「新たなり」(ナリ活用)の終止形。雨に洗われて柳の緑が鮮やかなさま。この「新」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
君 → 勧 → 更 → 尽 → 一 → 杯 → 酒
書き下し文
君に勧む更に尽くせ一杯の酒
現代語訳
君にすすめよう、もう 1 杯、この酒を飲み干してくれ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
勧かん動詞すすめる「君に勧む」の順に読むため、レ点で下の「君」を先に読んでから返って読む。書き下しは文語の動詞「勧む」(下二段活用)の終止形
君くん代名詞(二人称)あなた(ここでは友人の元二)すすめる相手を表すので送り仮名は「に」
更こう副詞さらに、もう 1 度下の「尽」を修飾する副詞で、送り仮名は「に」
尽じん動詞飲み干す、飲みほす書き下しは文語の動詞「尽くす」(四段活用)の命令形「尽くせ」。「君に勧む」の内容で、「さあ飲み干してくれ」と促している。「尽」から「一杯酒」へは返らずに、そのまま下へ読む
一いち数詞ひとつ「一杯」で「1 杯」
杯はい名詞さかずき。「一杯」で 1 杯(の酒)下の「酒」を修飾するので送り仮名は「の」
酒しゅ名詞さけ

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
西 → 陽 → 関 → 出 → 故 → 人 → 無
書き下し文
西のかた陽関を出づれば故人無からん
現代語訳
西のかた陽関を出てしまえば、もう古くからの友人はいないだろうから(どうかもう 1 杯)。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
西せい名詞(方角)にし「西のかた」は、「西の方(へ)」と進む方向を表す読み。副詞のように下の「出づれば」にかかる
出しゅつ動詞出る「陽関」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「出づ」(下二段活用)の已然形「出づれ」に接続助詞「ば」が付いた形で、「出ると、出てしまえば」の意
陽よう名詞(地名)「陽関」の 1 字目「陽関」は、敦煌の西南にあった関所。漢代以来、西域へ向かう交通の要所として知られた
関かん名詞関所「出」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)
無む存在を否定する語(書き下しでは形容詞「無し」)ない、いない原文では、あとに置かれた「故人」が存在しないことを表す字。訓読では「故人」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の形容詞「無し」(ク活用)の未然形「無から」に推量の助動詞「ん(む)」が付いた形で、「いないだろう」の意
故こ形容詞ふるい、昔からの次の「人」を修飾する。「故人」は、亡くなった人ではなく「古くからの友人・旧知の人」
人じん名詞ひと。「故人」で古くからの友人「無」のあとに置かれた、無いものの中身。一二点の「一」(先に読む字)。書き下しでは「故人無からん」で、「故人(が)いないだろう」の意。この「人」が押韻の字

押韻

句末の字(塵・新・人)で韻をふんでいます。塵・新・人は、中古音の韻書『広韻』でいずれも平声の真韻(平水韻では上平声の十一真)に属する字で、これが押韻の根拠です。日本語の音読みでもジン・シン・ジンと「ン」で終わりますが、これは補足で、押韻の根拠ではありません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1レ点(「君に勧む」)

    転句の「勧君」は、「勧(すすめる)」+「君(相手)」の順に並ぶが、日本語では「君に勧む」と相手を先に読む。1 字だけ返るときはレ点で、「勧」に付けて下の「君」を先に読む。読む順は 君 → 勧。「更尽一杯酒」は返り点がなく、白文の順にそのまま読む。

    訓読と返り点

  2. 2一二点(「軽塵を浥し」「陽関を出づれば」「故人無からん」)

    起句の「浥軽塵」、結句の「出陽関」「無故人」は、動詞のあとに目的語が 2 字ならぶ形。目的語を先に読んでから動詞に返って読むので、先に読む字に「一」、あとで読む字に「二」を付ける。結句は一二点が 2 組あり、読む順は 西 → 陽 → 関 → 出 → 故 → 人 → 無。「無」は、あとに置かれた語(故人)が「無い」と存在を否定する字で、その語を先に読んでから返る。

    訓読と返り点否定形

  3. 3書き下し文の文語文法(命令・推量・已然形+ば)

    書き下し文は、文語の文法で書く。「尽くせ」は四段動詞「尽くす」の命令形、「出づれば」は下二段動詞「出づ」の已然形に「ば」が付いた形(「出ると・出てしまえば」)、「無からん」は形容詞「無し」の未然形+推量の「ん(む)」(「いないだろう」)。「新たなり」は形容動詞(ナリ活用)の終止形。助詞・助動詞は平仮名で書く。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句と押韻・起承転結

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「塵・新・人」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩はふんでいる)。この詩では、朝の雨に洗われた清らかな風景(起・承)から、「もう 1 杯」と酒をすすめ(転)、陽関を出れば古くからの友はいない、という別れのさびしさ(結)へと気持ちが動く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「輕」「勸」「盡」「關」などの旧字体で伝わります。第 3 句は「更尽一杯酒」とする本文が一般的ですが、後世に歌として伝わった歌詞(琴の曲の詞など)には「更進一杯酒」とする形も見られます。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。第 3 句は、教科書などで一般的な「更に尽くせ一杯の酒」の読み(返り点なし)に合わせています。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。