メインコンテンツへスキップ

韓非子|戦国|散文(故事成語)

故事成語「守株」(韓非子)

切り株にぶつかって死んだうさぎを見た農夫が、仕事をやめて切り株の番をした話から生まれた故事成語「守株」の一節です。「有」の一二点、レ点の連続、読まない置き字「而」と、返り点と送り仮名の基本が短い文にそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
宋 → 人 → 田 → 耕 → 者 → 有
書き下し文
宋人に田を耕す者有り。
現代語訳
宋の国の人で、田を耕している者がいた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
宋そう名詞宋(春秋・戦国時代の国の名)
人じん名詞人。「宋人」で宋の国の人送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所・所有者を示す
有ゆう動詞いる、ある二点。一点の「者」まで読んでから返る(間にあるのはレ点だけなので、上下点ではなく一二点を使う)。「宋人に…者有り」の形で「…する者がいた」と話を始める。文語のラ行変格活用「有り」の終止形
耕こう動詞耕すすぐ下の「田」を目的語にとるので、レ点で「田」を読んでから返る。文語の動詞「耕す」(四段活用)の連体形で、下の「者」を修飾する
田でん名詞田(たはた)「耕す」の目的語なので「を」
者しゃ名詞~する人一点。「田を耕す」という連体修飾を受けて、「者」で人を表す

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
田 → 中 → 株 → 有
書き下し文
田中に株有り。
現代語訳
田の中に、木の切り株があった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
田でん名詞田(たはた)
中ちゅう名詞中、なか送り仮名「に」は、場所を示す。「田中に」で「田の中に」
有ゆう動詞あるすぐ下の「株」を読んでから返るのでレ点。「田中に株有り」と、存在する場所を先に言ってから、存在するものを言う。文語のラ行変格活用「有り」の終止形
株しゅ名詞切り株「株」は木を切ったあとに残る根もとの部分。「有り」の主語にあたるが、書き下しでは送り仮名をつけない

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
兎 → 走 → 株 → 触 → 頸 → 折 → 而 → 死
書き下し文
兎走りて株に触れ、頸を折りて死す。
現代語訳
うさぎが走ってきて切り株にぶつかり、首を折って死んだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
兎と名詞うさぎ
走そう動詞走る文語の動詞「走る」(四段活用)の連用形「走り」に「て」が付いた形
触しょく動詞ふれる、ぶつかるすぐ下の「株」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「触る」(下二段活用)の連用形「触れ」。ここで文をいったん区切る
株しゅ名詞切り株「触れ」の対象なので「に」と送る。「株に触る」で「株にぶつかる」
折せつ動詞折るすぐ下の「頸」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「折る」(四段活用)の連用形「折り」に「て」が付いた形
頸けい名詞くび「折る」の目的語なので「を」
而じ接続詞そして(置き字)「折りて」の「て」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字
死し動詞死ぬサ行変格活用の「死す」の終止形(「死ぬ」とはちがう活用の読み方)

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
因 → 其 → 耒 → 釈 → 而 → 株 → 守
書き下し文
因りて其の耒を釈てて株を守り、
現代語訳
そこで、持っていた農具を手放して、切り株の番をして、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
因いん副詞それをきっかけに、そこで「因る」は、あることをよりどころ・きっかけにする意味。「因りて」で「それをきっかけに」の副詞のように使う
釈しゃく動詞手放す、捨てる「其の耒」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「釈つ(すつ)」(下二段活用)の連用形「釈て」に「て」が付いた形。「釈きて(おきて)」と読む本もある
其き代名詞その(農夫の)持ち主を示す字で「の」と送る。ここでは耕していた者を指す
耒らい名詞すき(田畑を耕す道具)「釈つ」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点
而じ接続詞そして(置き字)「釈てて」の「て」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字
守しゅ動詞守る、見張るすぐ下の「株」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「守る」(四段活用)の連用形「守り」
株しゅ名詞切り株「守る」の目的語なので「を」

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
冀 → 復 → 兎 → 得
書き下し文
冀はくは復た兎を得んことを。
現代語訳
またうさぎが手に入らないかと願った。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
冀き副詞どうか~したい、願わくは「冀はくは(こひねがはくは)」は、願いを表す副詞的な言い方。文の終わりを「~んことを」で結ぶ。教科書では「復た兎を得んことを冀ふ」と動詞として返って読むことが多い
復ふく副詞ふたたび、また「復た」は同じことが重ねて起こるときの副詞
得とく動詞手に入れる、得るすぐ下の「兎」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「得」(下二段活用)の未然形「得(え)」に婉曲の助動詞「ん(む)」が付き、「ことを」で願いの内容を結ぶ
兎と名詞うさぎ「得」の目的語なので「を」

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
兎 → 復 → 得 → 可 → 不
書き下し文
兎は復た得べからずして、
現代語訳
うさぎは二度と手に入らず、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
兎と名詞うさぎ「は」と送って、主題(~のほうは)を示す
不ふ助動詞(否定)~ない下の「可」を読んでからレ点で返る。文語の打消の助動詞「ず」。次の「而」を置き字として読まず、そのつなぎの意味を「して」で表すので「ずして」と読む
可か助動詞~できる、~してよい二点。「復得」を先に読んでから返る。文語の助動詞「べし」の未然形「べから」。「不可」で「~できない」の意味
復ふく副詞ふたたび「復た」
得とく動詞手に入れる一点。ここから「可」へ返る。「復た得べからず」と、「可」より先に読む

第 7 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
而 → 身 → 宋 → 国 → 笑 → 為
書き下し文
身は宋国の笑ひと為る。
現代語訳
その人自身は宋の国中の笑いものになってしまった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
而じ接続詞そして(置き字)この文の先頭にあるが、前の「不可復得」と「身為宋国笑」をつなぐ置き字で、読まない(前の文の「ずして」にあたる)
身しん名詞自分の身、その人自身「は」と送って、主題(その人自身は)を示す
為い動詞~となる二点。「宋国の笑ひ」を先に読んでから返る。「Aと為る」で「Aとなる」の意味。文語の動詞「為る」(四段活用)の終止形
宋そう名詞宋(春秋・戦国時代の国の名)
国こく名詞国「宋国の笑ひ」の「の」。「宋国」は宋の国全体の人々を指す
笑しょう名詞笑いもの一点。ここから「為」へ返る。「笑ひと為る」で「笑いものになる」。「ひ」は名詞「笑ひ」の語尾

この詩で押さえるポイント

  1. 1「有」の一二点とレ点(第1・2文)

    第1文「宋人有耕田者」は、「有」に二点、「者」に一点で、「耕」は「田」にレ点で返ってから「者」を読み、最後に「有」へ返る。「宋人に田を耕す者有り」と、「…する者がいた」の形になる。第2文「田中有株」は「有」が「株」にレ点で返り、「田中に株有り」と、場所を先に、存在するものをあとに言う。同じ「有」でも、すぐ下の 1 字から返るときはレ点、2 字以上へだてて返るときは一二点と使い分ける(上下点は、一二点をはさんで返るときに使う)。

    訓読と返り点

  2. 2レ点の連続と一二点(第3〜6文)

    第3文は「触レ株」「折レ頸」とレ点が二か所に出る。第4文の「釈二其耒一」は、目的語が「其耒」の 2 字なので一二点を使う。第6文の「不レ可二復得一」では、レ点と一二点を組み合わせ、「復 → 得 → 可 → 不」の順に読む。レ点と一二点は、返る字の数で使い分ける。

    訓読と返り点

  3. 3読まない置き字「而」

    第3文の「折頸而死」(頸を折りて死す)、第4文の「釈其耒而守株」(其の耒を釈てて株を守り)、第6〜7文の「不可復得、而身為…」(得べからずして、身は…)の「而」は、前後をつなぐ置き字で、字としては読まない。つなぎの意味は送り仮名の「て」「して」で表す。「而」は、順接(そして)にも逆接(しかし)にもなるので、文脈で見分ける。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「守株」の意味

    この話から、古い習慣や一度の成功にこだわって、新しい状況に合わせられないことを「守株」「株を守る」といい、四字熟語で「守株待兎」ともいう。韓非子は五蠹篇で、昔の王のやり方を今の世にそのまま当てはめようとする人を、この農夫にたとえて批判した。法家の韓非子が、時代に合った政治を主張する部分に出てくる話である。

    故事成語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。白文は『韓非子』五蠹篇(Wikisource 収録本文)と同じです。「冀復得兎」は、教科書では「復た兎を得んことを冀ふ」と「冀」へ返って読むのがふつうですが、ここでは返り点を簡単にするため「冀はくは(こひねがはくは)復た兎を得んことを」と上から読んでいます(意味は同じ)。「釈」は「釈てて(すてて)」と読みました(「釈きて(おきて)」と読む本もあります)。「株」は「くひぜ」と読みます。文末の「為る」を「為れり」と読む教科書もあります。第 6 文は「兎は復た得べからずして」と、「而」を置き字として前の文に含めて読んでいます。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。