第 1 句(首聯・第1句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 国 → 破 → 山 → 河 → 在
- 書き下し文
- 国破れて山河在り
- 現代語訳
- 国都は破壊されてしまったが、山や河は昔のままにある。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 国 | こく | 名詞 | 国、国の都「国破れて」の「国」は、国家とも、その都(長安)ともとれる。第 1 句の「国破れて」と「山河在り」は内容が対照をなし、対句としては第 2 句の「城」と対になる |
| 破 | は | 動詞 | やぶれる、こわれる書き下しは文語の自動詞「破る」(ラ行下二段活用)の連用形「破れ」に接続助詞「て」が付いた形。「国」が主語で返り点は付かず、白文の順にそのまま読む |
| 山 | さん | 名詞 | 山下の「河」とともに「山河(山と川)」という 1 語のまとまりをつくる。第 2 句の「草木」と対になる |
| 河 | が | 名詞 | 川「河」は川一般を指すことがある。「山河(さんが)」で自然の景色 |
| 在 | ざい | 動詞 | ある、昔のままに残っている書き下しは文語の動詞「在り」(ラ行変格活用)の終止形。国は破れても山河は変わらず在る、という対比をつくる |