メインコンテンツへスキップ

杜甫|唐|五言律詩

漢詩「春望」(杜甫)

「詩聖」と称される唐の詩人・杜甫が、安史の乱のさなか、荒れた都・長安の春を詠んだ五言律詩です。8 句を首聯・頷聯・頸聯・尾聯の 4 つに分け、頷聯と頸聯は対句にするという律詩の形が、一首でそろっています。「欲」「不」「勝」とレ点が重なる最後の句の読み方も確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(首聯・第1句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
国 → 破 → 山 → 河 → 在
書き下し文
国破れて山河在り
現代語訳
国都は破壊されてしまったが、山や河は昔のままにある。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
国こく名詞国、国の都「国破れて」の「国」は、国家とも、その都(長安)ともとれる。第 1 句の「国破れて」と「山河在り」は内容が対照をなし、対句としては第 2 句の「城」と対になる
破は動詞やぶれる、こわれる書き下しは文語の自動詞「破る」(ラ行下二段活用)の連用形「破れ」に接続助詞「て」が付いた形。「国」が主語で返り点は付かず、白文の順にそのまま読む
山さん名詞山下の「河」とともに「山河(山と川)」という 1 語のまとまりをつくる。第 2 句の「草木」と対になる
河が名詞川「河」は川一般を指すことがある。「山河(さんが)」で自然の景色
在ざい動詞ある、昔のままに残っている書き下しは文語の動詞「在り」(ラ行変格活用)の終止形。国は破れても山河は変わらず在る、という対比をつくる

第 2 句(首聯・第2句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
城 → 春 → 草 → 木 → 深
書き下し文
城春にして草木深し
現代語訳
城(長安)には春が来て、草木が深く茂っている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
城じょう名詞城壁で囲まれた町、都ここでは都の長安を指す。第 1 句の「国」と対になる
春しゅん名詞春送り仮名「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」と接続助詞「して」。「城は春で」と、状態を述べて次へつなぐ。第 1 句の「破れて」に対応する
草そう名詞草
木もく名詞木「草木(そうもく)」で草や木。人の手が入らず荒れた様子の背景になる
深しん形容詞深い、(草木が)生い茂る書き下しは文語の形容詞「深し」(ク活用)の終止形。この「深」が押韻の字

第 3 句(頷聯・第3句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
時 → 感 → 花 → 涙 → 濺
書き下し文
時に感じては花にも涙を濺ぎ
現代語訳
時世を思って心を痛め、花を見ても涙がこぼれ、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
感かん動詞心を動かされる、感じ入る目的語「時」が 1 字なのでレ点。「時」を先に読んでから返って読む。書き下しは文語の動詞「感ず」(サ変)の連用形「感じ」に、接続助詞「て」と係助詞「は」が付いた形
時じ名詞時勢、世のなりゆき「感」の対象。ここでは戦乱の世のありさまを指す。送り仮名「に」は、感じる対象を示す
花か名詞花「花にも涙を濺ぎ」と読むと「花を見ても涙を流し」の意になる。花を主語とし「花も涙を濺ぐ」と擬人的にとる説もあり、読み方・解釈は本によって割れる。ここでは「花にも」で読む
濺せん動詞そそぐ、ふりかける目的語「涙」が 1 字なのでレ点。「涙」を先に読んでから返って読む。文語の動詞「濺ぐ」(四段活用)の連用形「濺ぎ」で、次の句へ続ける
涙るい名詞なみだ「濺」の目的語なので送り仮名は「を」

第 4 句(頷聯・第4句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
別 → 恨 → 鳥 → 心 → 驚
書き下し文
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
現代語訳
家族との別れを恨めしく思うと、鳥の声にも心が驚かされる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
恨こん動詞うらむ、残念に思う、心残りに思う目的語「別」が 1 字なのでレ点。「別」を先に読んでから返って読む。書き下しは動詞「恨む」(古くは上二段活用、訓読では四段活用として扱う)の連用形「恨み」が撥音便で「恨ん」となり、接続助詞「で」と係助詞「は」が付いた形(「恨みては」→「恨んでは」)
別べつ名詞別れ、離ればなれになることここでは家族との離別を指す。送り仮名「れを」で動詞「別る」の連用形を名詞にした「別れ」と読み、「を」で「恨」の目的語を示す。第 3 句の「時」と対になる
鳥ちょう名詞鳥第 3 句の「花」と対になる。「鳥にも心を驚かす」は鳥の声を聞いても心が驚く、の意(鳥が驚くとする説もあり割れる)
驚きょう動詞おどろかす目的語「心」が 1 字なのでレ点。「心」を先に読んでから返って読む。文語の動詞「驚かす」(四段活用)の終止形。第 3 句の「濺」と対になる
心しん名詞こころ「驚」の目的語なので送り仮名は「を」。この「心」が押韻の字

第 5 句(頸聯・第5句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
烽 → 火 → 三 → 月 → 連
書き下し文
烽火三月に連なり
現代語訳
戦火は三か月もの間続いていて、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
烽ほう名詞のろしのろしは、敵の侵入を知らせるために上げる煙や火。下の「火」とともに「烽火」
火か名詞火「烽火」で、のろし、転じて戦火。この句の主語
連れん動詞つらなる、続く「三月」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「連なる」(四段活用)の連用形「連なり」で、いったん文を続ける
三さん数詞三下の「月」とともに「三月」。第 6 句の「万」と対になる
月げつ名詞つき、月(暦の月)「三月」は「三か月」とも、春の三月ともとる説があり、割れる。「連」の対象なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)

第 6 句(頸聯・第6句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
家 → 書 → 万 → 金 → 抵
書き下し文
家書万金に抵る
現代語訳
家族からの手紙は万金にも値する。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
家か名詞家、家族第 5 句の「烽」と対になる
書しょ名詞手紙「家書」で家族からの手紙。この句の主語。第 5 句の「火」と対になる
抵てい動詞あたる、匹敵する「万金」を先に読んでから返って読む(一二点)。文語の動詞「抵る」(四段活用)の終止形。第 5 句の「連」と対になる
万ばん数詞万。数が非常に多いことを表す下の「金」とともに「万金(ばんきん)」。第 5 句の「三」と対になる
金きん名詞金、大金「抵」の対象なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)。この「金」が押韻の字

第 7 句(尾聯・第7句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
白 → 頭 → 掻 → 更 → 短
書き下し文
白頭掻けば更に短く
現代語訳
白髪頭をかくと、髪はますます少なくなって、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
白はく形容詞しろい下の「頭」を修飾して「白頭(白髪頭)」をつくる
頭とう名詞あたま、髪の生えた頭「白頭」で白髪頭。助詞を入れずに「白頭掻けば」と読む形が一般的で、「白頭を掻けば」と「を」を補って読む本もあり、割れる
掻そう動詞かく書き下しは文語の動詞「掻く」(四段活用)の已然形「掻け」に接続助詞「ば」が付いた形。已然形+「ば」で「掻くと」という確定条件を表す
更こう副詞いっそう、ますます「更に」と送り仮名を付けて副詞として読む。「更に短く」で「いっそう短く」
短たん形容詞みじかい、(髪が)少なくなる書き下しは文語の形容詞「短し」(ク活用)の連用形「短く」で、次の句へ続ける

第 8 句(尾聯・第8句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
渾 → 簪 → 勝 → 不 → 欲
書き下し文
渾べて簪に勝へざらんと欲す
現代語訳
まったく簪もさせないほどになってしまいそうだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
渾こん副詞すべて、まったく副詞の「渾」を「すべて」と読む(送り仮名は「べて」)。「すべて」は、もとは動詞「統ぶ」の連用形「すべ」に「て」が付いてできた語
欲よく動詞…しようとする、…しそうだ下の「不勝簪」全体を受けて最後に読むので、レ点が連続する(欲レ不レ勝レ簪)。書き下しは文語の動詞「欲す」(サ変)の終止形。ここでは願望ではなく「今にも…しそうだ」の意で、現代語訳は「…そうだ」とする
不ふ副詞(否定)…ない。打消を表す字否定の「不」は書き下しでは用言のあとに助動詞「ず」として読む。助動詞「ず」の後ろに推量の助動詞「む」(「ん」)が付くので、「ず」は補助活用の未然形「ざら」になり、さらに引用の格助詞「と」が付いて「ざらんと」となる。「勝へ」が未然形なのは、「ず」が未然形に付くため
勝しょう動詞たえる、もちこたえる「不勝」は「…に耐えられない」の形。書き下しは文語の動詞「勝ふ」(ハ行下二段活用)の未然形「勝へ」で、「ず」の未然形「ざら」につながる
簪しん名詞かんざし。冠を髪にとめる道具「勝」の対象なので送り仮名は「に」。ここでは冠をとめる簪(髪を束ねてとめる道具)。この「簪」が押韻の字

押韻

句末の字(深・心・金・簪)で韻をふんでいます。深・心・金・簪は、中古音の韻書『広韻』では侵韻、詩を作る際の分類の平水韻では下平声の十二侵に属します(偶数句の末の 4 字がすべて侵韻)。これが押韻の根拠です。日本語の音読み(シン・シン・キン・シン)も「ン」で終わる音ですが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。第 1 句の末の「在」は押韻しません(五言律詩では第 1 句の末は韻をふまないことが多い)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1律詩の形(首聯・頷聯・頸聯・尾聯)

    1 句が 5 字で 8 句からなる詩を五言律詩という。ただし、字数と句数だけでなく、押韻・平仄・対句などの規則も備えた近体詩である。2 句ずつを 1 組(聯)とし、第 1・2 句を首聯、第 3・4 句を頷聯、第 5・6 句を頸聯、第 7・8 句を尾聯と呼ぶ。偶数句の末(深・心・金・簪)で韻をふみ、この詩のように第 1 句の末(在)は韻をふまないことが多い。内容は、首聯で都の荒れた春を述べ、頷聯で時世と別れに心を痛め、頸聯で戦乱の長さと家族の便りの貴さをうたい、尾聯で老いを嘆いて結ぶ。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  2. 2対句(頷聯・頸聯)

    律詩では、頷聯(第 3・4 句)と頸聯(第 5・6 句)を対句にするのが決まりである。この詩の頷聯は「感時/恨別」「花/鳥」「濺涙/驚心」、頸聯は「烽火/家書」「連/抵」「三月/万金」が、語の種類と構造をそろえて向かい合う。首聯も「国破/城春」「山河在/草木深」が対になっていて、律詩では首聯を対句にしてもよい。尾聯は対句にしないことが多く、この詩でも対句ではない。対句を見つけると、語の意味や読みを推しはかる手がかりになる。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  3. 3レ点と一二点(目的語が 1 字か 2 字か)

    「感時」「濺涙」「恨別」「驚心」は、動詞の下のすぐ下の 1 字だけを先に読んで返るのでレ点で返る。一方「連三月」「抵万金」は、動詞の下の 2 字の語句をまとめて先に読んで返るので一二点で返る(読む順は 烽 → 火 → 三 → 月 → 連、家 → 書 → 万 → 金 → 抵)。すぐ下の 1 字から返るのがレ点、2 字以上の語句のまとまりを先に読んで返るのが一二点、という使い分けを確かめられる。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  4. 4「不勝」と「欲」(レ点が重なる句)

    最後の句「渾欲不勝簪」は、欲レ不レ勝レ簪とレ点が 3 つ重なり、読む順は 渾 → 簪 → 勝 → 不 → 欲 となる。「不」は書き下しでは平仮名の助動詞「ず」で、未然形「ざら」に推量の「ん」と「と」が付いて「ざらんと」、「欲」は「…しようとする・…しそうだ」の意で「欲す」と最後に読む。「勝へず」は「…に耐えられない」の意で、「簪に勝へず」で簪をさすこともできない、という意味になる。

    否定形訓読と返り点

本文は日本の教科書で一般的な形にそろえ、字体は新字体にしています。伝本には「搔」(「掻」の旧字体)、「濺」の異体字などの字体も見られます。「家書抵万金」「渾欲不勝簪」なども、この形が一般的です。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。「花にも涙を濺ぎ」「鳥にも心を驚かす」の読み方、「烽火三月に連なり」の「三月」の解釈、「白頭掻けば」の助詞の補い方は、本によって異なります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。