第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 子 → 曰 → 故 → 温 → 而 → 新 → 知 → 以 → 師 → 為 → 可 → 矣
- 書き下し文
- 子曰はく、「故きを温ねて新しきを知れば、以て師と為るべし。」と。
- 現代語訳
- 先生(孔子)が言った。「古いことをくり返してたずね確かめ、そこから新しいことを知るなら、人の先生になることができる。」と。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 子 | し | 名詞 | 先生(ここでは孔子)「子」は男子への敬称で、『論語』の「子曰」の「子」はふつう孔子を指す。ここでは読み方がそのまま「子」。 |
| 曰 | えつ | 動詞 | 言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。引用の始まりを示すかぎ括弧の開きを、書き下しでは付ける。 |
| 温 | おん | 動詞 | たずねる、くり返しておさらいするすぐ下の「故」を目的語にとる動詞なので、レ点で「故」を読んでから返る。読む順は 故 → 温。「温ねて」は、下二段の動詞「温ぬ」(たづぬ)の連用形「温ね」に「て」が付いた形で、「温」は、ここではすでに学んだことをくり返して調べ、確かめるという意味。「温めて」(あたため)と読む本もある。 |
| 故 | こ | 名詞 | 古いこと、すでに学んだこと「故」は、ここでは「古い」の意味で、昔のこと・すでに学んだことをいう。形容詞「故し」(ふるし)の連体形「故き」に、助詞の「を」が付いた「故きを」と読む。「故」の送り仮名は「きを」。 |
| 而 | じ | 接続詞 | そして(置き字)「而」は、前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。「温ねて」の「て」は、「温」の送り仮名で表す。順接(学んだことを温ねて、そして新しいことを知る)の意味をもつ。 |
| 知 | ち | 動詞 | 知る、理解するすぐ下の「新」を目的語にとる動詞なので、レ点で「新」を読んでから返る。読む順は 新 → 知。文語の動詞「知る」(四段活用)の已然形「知れ」+接続助詞「ば」(「知れば、」で「知ったならば」の意)。 |
| 新 | しん | 名詞 | 新しいこと形容詞「新し」(シク活用)の連体形「新しき」に助詞の「を」が付いた「新しきを」と読む。「故(ふるきこと)」と対になり、「新しいこと・新しい発見」をいう。 |
| 可 | か | 助動詞的な字(可能・当然) | ~できる、~してよい、~すべきだ。ここでは「~のに十分だ・~できる」「可」は一二点の「二」で、「為」(一)を読んだあとに返って読む。「可」は書き下しでは助動詞「べし」で、終止形「べし」と読む。「為」「師」を先に読み、最後に「可」を読む。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。 |
| 以 | い | 前置詞(手段・資格) | ~によって、~をもって。「以て」で「それによって」「以」は返り点がなく、左から順にそのまま読む(「以て」)。「可以」で「それによって~できる」の形。 |
| 為 | い | 動詞 | ~となる、~になる「一レ点」は、一点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きで下の「師」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「可」(二点)の返り先になる。読む順は 以 → 師 → 為 → 可。文語の動詞「為る(なる)」は四段活用で、ここは終止形(「べし」は終止形に付く。ラ行四段の「なる」は連体形と同形)。 |
| 師 | し | 名詞 | 先生、人の手本となる人「為」の補語。「師と為る」で「先生になる」。送り仮名の「と」は、なりたちを表す格助詞。 |
| 矣 | い | 助字(置き字) | 文末について断定・強めを表す。読まない(置き字)「矣」は文末の置き字で、書き下しでは読まない。「~である」と言い切る強めの働きをする。 |