メインコンテンツへスキップ

孔子の弟子たち|春秋|散文(思想)

『論語』為政篇「故きを温ねて新しきを知る」「学びて思はざれば則ち罔し」(孔子)

『論語』為政篇の中から、「温故知新」のもとになった一文と、「学ぶ」ことと「思う」ことの両方が大切だと説く一文を読みます。どの文にも、読まない置き字「而」と、1 字だけ返るレ点が出てくるので、この 2 つの使い方を短い文で確かめられます。後半の文は、「学而不思則罔、思而不学則殆」と、前後が対になっているので、対句のつくりも見えてきます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 曰 → 故 → 温 → 而 → 新 → 知 → 以 → 師 → 為 → 可 → 矣
書き下し文
子曰はく、「故きを温ねて新しきを知れば、以て師と為るべし。」と。
現代語訳
先生(孔子)が言った。「古いことをくり返してたずね確かめ、そこから新しいことを知るなら、人の先生になることができる。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞先生(ここでは孔子)「子」は男子への敬称で、『論語』の「子曰」の「子」はふつう孔子を指す。ここでは読み方がそのまま「子」。
曰えつ動詞言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。引用の始まりを示すかぎ括弧の開きを、書き下しでは付ける。
温おん動詞たずねる、くり返しておさらいするすぐ下の「故」を目的語にとる動詞なので、レ点で「故」を読んでから返る。読む順は 故 → 温。「温ねて」は、下二段の動詞「温ぬ」(たづぬ)の連用形「温ね」に「て」が付いた形で、「温」は、ここではすでに学んだことをくり返して調べ、確かめるという意味。「温めて」(あたため)と読む本もある。
故こ名詞古いこと、すでに学んだこと「故」は、ここでは「古い」の意味で、昔のこと・すでに学んだことをいう。形容詞「故し」(ふるし)の連体形「故き」に、助詞の「を」が付いた「故きを」と読む。「故」の送り仮名は「きを」。
而じ接続詞そして(置き字)「而」は、前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。「温ねて」の「て」は、「温」の送り仮名で表す。順接(学んだことを温ねて、そして新しいことを知る)の意味をもつ。
知ち動詞知る、理解するすぐ下の「新」を目的語にとる動詞なので、レ点で「新」を読んでから返る。読む順は 新 → 知。文語の動詞「知る」(四段活用)の已然形「知れ」+接続助詞「ば」(「知れば、」で「知ったならば」の意)。
新しん名詞新しいこと形容詞「新し」(シク活用)の連体形「新しき」に助詞の「を」が付いた「新しきを」と読む。「故(ふるきこと)」と対になり、「新しいこと・新しい発見」をいう。
可か助動詞的な字(可能・当然)~できる、~してよい、~すべきだ。ここでは「~のに十分だ・~できる」「可」は一二点の「二」で、「為」(一)を読んだあとに返って読む。「可」は書き下しでは助動詞「べし」で、終止形「べし」と読む。「為」「師」を先に読み、最後に「可」を読む。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。
以い前置詞(手段・資格)~によって、~をもって。「以て」で「それによって」「以」は返り点がなく、左から順にそのまま読む(「以て」)。「可以」で「それによって~できる」の形。
為い動詞~となる、~になる「一レ点」は、一点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きで下の「師」を読んでから返り、同時に「一点」として上の「可」(二点)の返り先になる。読む順は 以 → 師 → 為 → 可。文語の動詞「為る(なる)」は四段活用で、ここは終止形(「べし」は終止形に付く。ラ行四段の「なる」は連体形と同形)。
師し名詞先生、人の手本となる人「為」の補語。「師と為る」で「先生になる」。送り仮名の「と」は、なりたちを表す格助詞。
矣い助字(置き字)文末について断定・強めを表す。読まない(置き字)「矣」は文末の置き字で、書き下しでは読まない。「~である」と言い切る強めの働きをする。

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
子 → 曰 → 学 → 而 → 思 → 不 → 則 → 罔
書き下し文
子曰はく、「学びて思はざれば則ち罔し、
現代語訳
先生(孔子)が言った。「学んでも、自分で考えなければ、そのときは、はっきり身につかず、ぼんやりしたままである。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
子し名詞先生(ここでは孔子)第 1 文と同じ「子曰」。「子」は孔子を指す。
曰えつ動詞言う「曰はく」と読み、あとに引用の文が続く。ここから第 15 章。引用はあとの第 3 文まで続くので、閉じるかぎ括弧は第 3 文の終わりに付ける。
学がく動詞学ぶ文語の動詞「学ぶ」(四段活用)の連用形「学び」に「て」が付いた形。「而」を置き字にして、送り仮名の「て」に当てている。ここでの「学」は、先生や書物から教わって知識を身につけること。
而じ接続詞そして(置き字)「而」は読まない置き字。「学びて」の「て」にあたる。ここでは「学んで、(それなのに)思わなければ」と、あとに「不」(打消)が来るので、「学んでいても」と訳すと自然。
不ふ助動詞(否定)打消「ず」すぐ下の「思」を読んでから返るのでレ点。読む順は 思 → 不。打消の助動詞「ず」の已然形「ざれ」に「ば」が付いた「ざれば」で、「~ないと」「~ないので」と順接の仮定を表す。書き下しでは「不」を平仮名「ざ」で書く。
思し動詞自分で考える文語の動詞「思ふ」(四段活用)の未然形「思は」に、打消の「ず」が付く。「思」は、学んだことを自分の頭で考え、確かめること。「学」(教わって知る)と対になる。
則そく接続詞そうすると、そのときは「則」は「すなはち」と読む接続詞で、「~ならば、そのときは」と、前の条件を受けて結果を述べる働きをもつ。ここでは「学んでも思わなければ、そのときは」。「則ち」の送り仮名は「ち」。
罔もう形容詞くらい、ぼんやりして、はっきりしない文語の形容詞「罔し」(くらし・ク活用)の終止形。「罔」は、はっきり見えない・はっきりわからないという意味。学んだだけで自分で考えないと、知識がぼんやりして身につかない、ということ。「罔」を「あざむく」(だまされる)の意味にとる説もある。

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
思 → 而 → 学 → 不 → 則 → 殆
書き下し文
思ひて学ばざれば則ち殆ふし。」と。
現代語訳
考えるばかりで学ばなければ、そのときは、独りよがりになって危なっかしい。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
思し動詞自分で考える文語の動詞「思ふ」(四段活用)の連用形「思ひ」に「て」が付いた形。第 2 文の「学而不思」と対になる形で、「学」と「思」の順序が入れかわっている。
而じ接続詞そして(置き字)「而」は読まない置き字。「思ひて」の「て」にあたる。第 2 文の「学而」と同じ使い方で、「考えていても」と訳せる。
不ふ助動詞(否定)打消「ず」すぐ下の「学」を読んでから返るのでレ点。読む順は 学 → 不。打消の助動詞「ず」の已然形「ざれ」に「ば」が付いた「ざれば」。
学がく動詞学ぶ文語の動詞「学ぶ」(四段活用)の未然形「学ば」に、打消の「ず」が付く。「思ひて学ばざれば」で、「考えるばかりで学ばないと」。
則そく接続詞そうすると、そのときは第 2 文と同じ「則ち」。「~ならば、そのときは」と、前の条件を受けて結果を述べる。
殆たい形容詞あやうい、不安定で危ない文語の形容詞「殆ふし」(あやふし・ク活用)の終止形。自分で考えるだけで学ばないと、根拠のない独りよがりになって危なっかしい、ということ。引用の終わりの「」と。」はここで付ける。

この詩で押さえるポイント

  1. 1置き字「而」

    第 1 文の「温故而知新」、第 2 文の「学而不思」、第 3 文の「思而不学」のどれにも「而」があり、書き下しでは読まない。そのかわり、前の字の送り仮名に「て」を付けて読む(温ねて・学びて・思ひて)。「而」は前後をつなぐ字で、第 1 文では「温ねて、そして知る」と順接だが、第 2・3 文では「学んでいても、思わなければ」のように、「不」を伴ってやや逆接の感じになる。「而」は、順接と逆接のどちらでも使う。

    送り仮名と書き下し文

  2. 2「則」は「~ならば、そのときは」

    第 2・3 文の「則」は「すなはち」と読み、「前の条件がそろったときは、そのとおりになる」と、結果を述べる働きをもつ。「学而不思、則罔」は「学んで思わなければ(学而不思)、そのときは罔し(則罔)」。「則」のあとに、結論にあたる語が来る。書き下しでは、前の部分の動詞や助動詞に「ば」の付く形(思はざれば・学ばざれば)で受けて、「則ち」とつなげることが多い。

    訓読と返り点

  3. 3対句と否定の形

    第 2 文と第 3 文は、「学而不思則罔」「思而不学則殆」と、「学」と「思」の位置を入れかえた対句になっている。どちらにも「不」があり、打消の「ず」を「ざれば」と読む(レ点で、すぐ下の「思」「学」を読んでから返る)。「不+動詞」の否定は、読む順が 動詞 → 不 になることを、レ点で確かめておく。「学ぶ(学)だけでも、考える(思)だけでも足りない」という孔子の考えが、対句の形でくっきり表れている。

    否定形

  4. 4『論語』と孔子

    『論語』は、孔子(春秋時代の思想家)と弟子たちの言行を集めた書物。儒家の中心となる教えの書で、日本でも古くから学ばれてきた。「温故知新」(故きを温ねて新しきを知る)は、のちに「古いことを学んで、そこから新しい知識や見方を得る」という四字熟語として広まった。第 15 章は、学ぶこと(知識を身につけること)と思うこと(自分で考えること)の両方が必要だという、孔子の学び方についての考えを短く述べたもの。

    思想・諸子百家

白文は『論語』為政第二の第 11 章(Wikisource では「二之十一」)の全体と、第 15 章(同「二之十五」)で、Wikisource 収録本文を確かめ、教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(溫→温、學→学)。第 11 章は「子曰、温故而知新、可以為師矣」と続きます。「可以為師」は、教科書と同じ読み(以て師と為るべし)になるよう、「為」に一レ点(一点とレ点が重なった返り点)を付けて、読む順(以 → 師 → 為 → 可)を表しています。「温故而知新」は「故きを温めて新しきを知る」と読む本もあります(「温」を「たづぬ」と読むか「あたたむ」と読むかの違い)。「罔」は「くらし」(はっきりしない・ぼんやりしている)の意味で読み、「殆」は「あやふし」(危なっかしい)の意味で読みます。「罔」を「あざむく」(だまされる)の意味にとる説もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。