メインコンテンツへスキップ

王維|唐|五言絶句

漢詩「鹿柴」(王維)

唐の詩人・王維が、別荘のある輞川(もうせん)の山の夕暮れを詠んだ五言絶句です。「人の姿は見えないのに、話し声だけが聞こえる」という静けさの表し方と、最後に夕日の光が苔を照らす色彩の対比が魅力です。「不レ見レ人」のレ点の重なりと「聞二人語響一」の一二点という、返り点の基本が短い 20 字にそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
空 → 山 → 人 → 見 → 不
書き下し文
空山人を見ず
現代語訳
人けのない山には、人の姿が見えない。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
空くう形容詞(「空山」の 1 字目)人けがない、ひっそりと静まりかえった「空山」で 1 語。「そらの山」ではなく、人影がなくひっそりした山の意。仏教の「空」の意で読む説もあり、諸説あり
山さん名詞山「空山」で「人けのない静かな山」。助詞を付けず「空山 人を見ず」と読み、場所を示す
不ふ副詞(否定)~ない。打消を表す字「見」を読んでから返って助動詞「ず」と読む。返りが 1 字なのでレ点。「ず」は平仮名で書く
見けん動詞見る、目に入る「人を見ず」。目的語の「人」を先に読んでから返るので、この字にもレ点が付く。「不」と「見」のレ点が重なる
人じん名詞人「見」の目的語なので送り仮名は「を」。読む順は 人 → 見 → 不

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
但 → 人 → 語 → 響 → 聞
書き下し文
但だ人語の響くを聞く
現代語訳
ただ、人の話し声がどこかから響いてくるのが聞こえるだけだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
但たん副詞ただ、~だけ限定を表す副詞で「但だ」と読む。下の「聞」までかかり、「聞こえるのは話し声だけ」の意
聞ぶん動詞聞こえる、耳に入る「~を聞く」の形で、聞こえる内容(人語の響き)を先に読んでから返るので二点。「聞」は読むのが最後になる
人じん名詞(「人語」の 1 字目)人「人語」で 1 語。「人の話し声」の意
語ご名詞話し声、ことば送り仮名「の」で下の「響」につなぐ。「人語の響く」は「人の話し声が響く」
響きょう動詞響く、ひびいてくる連体形「響く」に「を」が付き、「聞」の目的になる。この字が承句末の押韻の字。「響き」と名詞に読む説もあり、諸説あり

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
返 → 景 → 深 → 林 → 入
書き下し文
返景深林に入り
現代語訳
夕日の光が、奥深い林の中にさしこみ、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
返へん名詞(「返景」の 1 字目)照り返す、はね返る「返景」で 1 語。夕日の光が(東の空や山に)照り返す、斜めにさしこむ日ざし
景けい名詞光(「景」には「影」と同じく「ひかり」の意がある)「景」は「景色」の意が有名だが、ここは「日ざし・光」の意。「返影」と書く本もある
入にゅう動詞入る、さしこむ「深林に入る」で、行き先(場所)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「り」で連用形にして文をつなぐ
深しん形容詞(「深林」の 1 字目)深い、奥深い「深林」で 1 語。次の「林」を修飾する
林りん名詞林、はやし「入」の行き先なので送り仮名は「に」。読む順は 返 → 景 → 深 → 林 → 入

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
復 → 青 → 苔 → 上 → 照
書き下し文
復た青苔の上を照らす
現代語訳
また、青いこけの上を照らしている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
復ふく副詞また、ふたたび「復た」と読む。夕日が林に入った上に、さらにこけの上も照らす、と動作をつなぐ。「又」「亦」と同じ「また」の字
照しょう動詞照らす目的語(青苔の上)を先に読んでから返るので二点。四段活用「照らす」の終止形で詩を言い切る
青せい形容詞(「青苔」の 1 字目)青い、あおあおとした「青苔」で 1 語。次の「苔」を修飾する
苔たい名詞こけ「青苔」で「青いこけ」。薄暗い林の中の湿った地面を思わせる。送り仮名「の」で下の「上」につなぐ
上じょう名詞うえ、表面「苔の上を」と、照らされる場所を表す。この字が結句末の押韻の字。「上」は「のぼる」意の動詞にも使うが、ここは名詞

押韻

句末の字(響・上)で韻をふんでいます。響・上。中国語の中古音(韻書の分類)では同じ養韻(上声)にまとまる字とされますが、日本語の音読みでは「キョウ」「ジョウ」で音がそろいません。響は『広韻』上声・養韻、上も同じ養韻(上声)の字です(ふつう「上」は「のぼる」意の養韻の読みで韻をふみます)。起句の末の「人」は韻をふんでいません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1「不見人」のレ点の重なり(人を見ず)

    起句「空山不見人」は「空山 人を見ず」。「見人」は目的語(人)を先に読んで動詞(見)に返るのでレ点、さらに「不」も「見」を読んでから返って「ず」と読むのでレ点。レ点が 2 つ続く「不レ見レ人」で、読む順は 人 → 見 → 不。「見」と「人」が 1 字ずつ返るので、一二点にはせずレ点を重ねる。

    訓読と返り点否定形

  2. 2「聞人語響」の一二点(響くを聞く)

    承句「但聞人語響」の「聞」は、聞こえる内容(人語の響き)を先に読んでから返るので、「聞二人語響一」と一二点が付く。読む順は 但 → 人 → 語 → 響 → 聞。「~を聞く」は、聞こえる内容が長くても、その全体を先に読んでから「聞く」で受ける形になる。見えない(起句)のに聞こえる(承句)という対比が、山の静けさを深める。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  3. 3「返景」「復」と結句の景

    転句の「返景」は夕日の光(照り返し)。それが「深林に入り」、結句で「復た」(さらに)青苔の上を照らす。「復」は「また」と読む副詞で、光が林の奥へ進み、最後に足もとのこけに届くまでを表す。人の姿が見えない起句から、光の色彩が加わる結句へと、静けさの中に暖かさが生まれる。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4五言絶句の起承転結と押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。偶数句の末の「響・上」で韻をふむ(起句の末の「人」はふまない)。この詩は、人のいない山(起)、声だけが聞こえる(承)、夕日が林にさす(転)、苔を照らす(結)と進む。見えないものと聞こえるもの、闇と光の対比で、「空山」の静けさを描く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。ウィキソースの本文に異文の注記はありませんが、第 3 句の「返景」を「返影」と書く本もあります。「鹿柴」の「柴」は「さい」と読み、柵(さく)・かこいの意です(「しば」ではありません)。『輞川集』の一首として伝わります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります(「響くを聞く」を「響きを聞く」と読む本など)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。