メインコンテンツへスキップ

孟子|戦国|散文(故事成語)

故事成語「揠苗助長」(孟子)

苗の伸びが遅いのを心配して引っぱり上げ、かえって枯らしてしまった宋の人の話から生まれた故事成語「揠苗助長」(助長)の一節です。上下点と一二点が重なる長い修飾、一レ点、「非徒…」の形など、返り点の応用が短い文にそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
宋 → 人 → 其 → 苗 → 之 → 長 → 不 → 閔 → 而 → 之 → 揠 → 者 → 有
書き下し文
宋人に其の苗の長ぜざるを閔へて之を揠く者有り。
現代語訳
宋の国の人で、自分の畑の苗がなかなか伸びないのを気にかけて、それを引っぱり上げる者がいた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
宋そう名詞宋(春秋・戦国時代の国の名)
人じん名詞人。「宋人」で宋の国の人送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所・所有者を示す
有ゆう動詞いる、ある下点。長い修飾(「閔其苗之不長而揠之」)をはさんで、上点の「者」から返る。「宋人に…者有り」で「…する者がいた」。文語のラ行変格活用「有り」の終止形
閔びん動詞心配する、気にかける二点。「其苗之不長」を先に読んでから返る。文語の動詞「閔ふ(うれふ)」(ハ行下二段活用)の連用形「閔へ」に「て」が付いた形。「憂ふ」と同じ意味
其き代名詞その、自分の「の」と送って持ち主(その人の)を示す。ここでは宋の人自身を指す
苗びょう名詞苗、稲などの若い植物
之し助字~の(主格)「苗の長ぜざる」の「の」。「之」はここでは「これ」ではなく、主語と述語のあいだに入って「の」と読む助字
不ふ助動詞(否定)~ない下の「長」を読んでから読むのでレ点。さらに「閔」の二点から返ってくる字なので一点も重なる(一レ点)。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。「長ぜざる」の下に「を」が付く
長ちょう動詞のびる、成長する文語のサ行変格活用の動詞「長ず」の未然形「長ぜ」。打消「ざる」が付く
而じ接続詞そして(置き字)「閔へて」の「て」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字
揠あつ動詞引き抜く、引っぱり上げるすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「揠く(ぬく)」(四段活用)の連体形で、下の「者」を修飾する。音読みは「アツ」とするのがふつうだが、辞書によって異なる(諸説あり)
之し代名詞それ(苗)「揠く」の目的語。「之を」と送る
者しゃ名詞~する人上点。ここから「有」へ返る

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
芒 → 芒 → 然 → 帰 → 其 → 人 → 謂 → 曰
書き下し文
芒芒然として帰り、其の人に謂ひて曰はく、「
現代語訳
ぐったりと疲れた様子で家に帰り、家の者に言った。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
芒ぼう形容動詞語幹ぐったりしたさま「芒芒然」で疲れてぐったりしているさま(ぼんやりしたさまの意とする本もある)
芒ぼう形容動詞語幹ぐったりしたさま同じ字を重ねて様子を強める
然ぜん接尾語~のさま「芒芒然」で「ぐったりしたさま」。「~然として」と読む形
帰き動詞帰る文語の動詞「帰る」(四段活用)の連用形「帰り」
謂い動詞言う、話しかける二点。「其人」を先に読んでから返る。「人に謂ふ」で「人に言う」。文語の動詞「謂ふ」(四段活用)の連用形「謂ひ」に「て」が付いた形
其き代名詞その、自分の「其の人」は家の者(家族)を指す
人じん名詞人、家の者一点。ここから「謂」へ返る
曰えつ動詞言う「曰く」は、これから言葉を引用するときの決まった読み方。書き下しでは「曰はく」とも書く。この文の「」はここから始まる

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
今 → 日 → 病 → 矣 → 予 → 苗 → 長 → 助 → 矣
書き下し文
今日病れたり。予苗の長ずるを助けたり。」と。
現代語訳
「今日はくたびれた。わたしは苗が伸びるのを手伝ってやったのだ」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
今こん名詞いま、この「今日」は「きょう」とも「こんにち」とも読まれる(諸説あり)。ここでは意味が同じ
日にち名詞日「今日」の「日」
病びょう動詞疲れる文語の動詞「病る(つかる)」で、「疲れる」の意味。「病」を「やむ」と読むときは病気になる意味だが、ここでは「くたびれた」という意味。完了の助動詞「たり」の終止形が付く(「病れたり」)
矣い助字~た(完了)文末に付く置き字。事が済んだことを表す。読まず、「たり」で意味を出す
予よ代名詞わたし一人称(自分を指す語)
助じょ動詞手伝う、力を貸す二点。「苗長」を先に読んでから返る。文語の動詞「助く」(下二段活用)の連用形「助け」に完了の助動詞「たり」が付いた形。この文の「」は、ここで閉じる(「」と。」)。「助長」はここから「無理に手出しして、かえって悪くする」の意味になった
苗びょう名詞苗「苗の長ずる」と、主語を「の」で示す
長ちょう動詞伸びる一点。ここから「助」へ返る。「長ず」(サ変)の連体形「長ずる」に「を」が付き、「(苗が)伸びるのを」の意味
矣い助字~た(完了)文末の置き字。読まない

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
其 → 子 → 趨 → 而 → 往 → 之 → 視 → 苗 → 則 → 槁 → 矣
書き下し文
其の子趨りて往きて之を視れば、苗則ち槁れたり。
現代語訳
その子が走って見に行ってみると、苗はもう枯れてしまっていた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
其き代名詞その、あの人の持ち主を示す字で「の」と送る。ここでは苗を揠いた人の子を指す
子し名詞子、息子
趨すう動詞走る、急ぐ文語の動詞「趨る(はしる)」(四段活用)の連用形「趨り」に「て」が付いた形
而じ接続詞そして(置き字)「趨りて」の「て」で前後がつながっているので、読まない置き字
往おう動詞行く文語の動詞「往く(ゆく)」(四段活用)の連用形「往き」に「て」が付いた形
視し動詞見る、様子を見るすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「視る(みる)」(上一段活用)の已然形「視れ」に「ば」が付き、「見ると」の意味(確定の順接)
之し代名詞それ(苗)「視る」の目的語
苗びょう名詞苗
則そく副詞すると、そのときは「則ち」は、前のことを受けて「そうしたら」「実は」と結果に注目させる言い方
槁こう動詞枯れる文語の動詞「槁る(かる)」(下二段活用)の連用形「槁れ」に完了「たり」が付いた形。「枯る」と同じ意味
矣い助字~た(完了)文末の置き字。読まない

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
天 → 下 → 之 → 苗 → 長 → 助 → 不 → 者 → 寡 → 矣
書き下し文
天下の苗の長ずるを助けざる者は寡し。
現代語訳
世の中には、苗が伸びるのを手伝おうとしない者(無理に手を出さない者)はまれだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
天てん名詞天、空「天下」で世の中全体
下か名詞下「天下」の「下」
之し助字~の(主格)「天下の…者は寡し」の「の」。主語と述語のあいだに入り、「の」と読む
不ふ助動詞(否定)~ない下の「助」を読んでから返るのでレ点。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。下の「者」を修飾する
助じょ動詞手伝う、力を貸す二点。「苗長」を先に読んでから返る。文語の動詞「助く」(下二段活用)の未然形「助け」。打消「ざる」が付く
苗びょう名詞苗
長ちょう動詞伸びる一点。ここから「助」へ返る。「長ず」の連体形「長ずる」に「を」が付く
者しゃ名詞~する人「~しない者は…」と、主題として取り上げる
寡か形容詞少ない文語の形容詞「寡し(すくなし)」の終止形。「寡し」は「少ない」の意味で、ここでは「ほとんどいない」
矣い助字~だ(断定の気持ち)文末の置き字。読まない

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
之 → 長 → 助 → 者 → 苗 → 揠 → 者 → 也
書き下し文
之が長を助くる者は、苗を揠く者なり。
現代語訳
苗が伸びるのを手伝うつもりの者というのは、苗を引き抜く者のことだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
助じょ動詞手伝う二点。「之長」を先に読んでから返る。文語の動詞「助く」(下二段活用)の連体形「助くる」。下の「者」を修飾する
之し代名詞それ(苗)「之が長を」と読み、「苗が長ずるのを」の意味。「之の長を」と読む本もある(諸説あり)
長ちょう名詞成長、伸びること一点。ここから「助」へ返る。「長」はここでは名詞で、「伸びること」
者しゃ名詞~する人「助くる者」で「手伝おうとする者」
揠あつ動詞引き抜くすぐ下の「苗」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「揠く」(四段活用)の連体形
苗びょう名詞苗「揠く」の目的語
者しゃ名詞~する人「苗を揠く者」
也や助動詞(断定)~である文末の断定。「A者B者也」で「AというのはBのことだ」の形

第 7 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
徒 → 益 → 無 → 非 → 而 → 又 → 之 → 害
書き下し文
徒だ益無きのみに非ず、而も又之を害ふ。
現代語訳
ただ役に立たないというだけではなく、そのうえ苗を傷つけてもしまう。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
非ひ助動詞(否定)~ではない二点。「徒無益」を先に読んでから返る。「徒だ…のみに非ず」の形で、「ただ…であるだけではない」。文語の打消「ず」
徒と副詞ただ、ひたすら「徒だ…のみ」の「徒だ」は限定を表す副詞。「非徒…(徒だ…のみに非ず)」の形で、「ただ…だけではなく」と言うときの決まり文句
無む形容詞ない下の「益」を読んでからレ点で返り、さらに「非」の二点から返ってくる字なので一点も重なる(一レ点)。文語の形容詞「無し」の連体形「無き」に、限定の「のみ」と「に」が付く
益えき名詞利益、役に立つこと「無益」で「利益がない」
而じ接続詞そのうえ、しかもここでは置き字ではなく、「而も」と読んで「そのうえ」と前に付け加える
又ゆう副詞さらに、また「又」は、上に事柄を重ねる副詞
害がい動詞傷つける、害を与えるすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「害ふ(そこなふ)」(四段活用)の終止形
之し代名詞それ(苗)「害ふ」の目的語

この詩で押さえるポイント

  1. 1上下点と一二点が重なる第1文

    第1文「宋人有閔其苗之不長而揠之者」では、「有」が長い修飾をはさんで「者」から返るので上下点(下・上)を使い、その内側で「閔」が一二点(二)、「不」が一レ点で返る。読む順は「宋人に → 其の苗の → 長ぜざるを → 閔へて → 之を揠く → 者 → 有り」。返り点は外側の大きな返りに上下点、内側の小さな返りに一二点・レ点をあてる。

    訓読と返り点

  2. 2一レ点(第1文の「不」、第7文の「無」)

    一点(一)の字にレ点が重なった形を一レ点という。第1文の「不」は、すぐ下の「長」を読んでから戻る(レ点)うえに、「閔」の二点から返ってくる字(一点)なので一レ点になる。第7文の「無」も同じ。「長ぜざるを」「益無きのみに」と、レ点で返った字を読んだあとにそのまま一二点の返りが続くと考える。

    訓読と返り点

  3. 3「非徒…」の形(第7文)

    「非徒無益、而又害之」は、「徒だ益無きのみに非ず、而も又之を害ふ」と読み、「ただ役に立たないだけでなく、さらに害もある」という累加(つけ加え)の意味になる。「非徒~、亦~」「非唯~、亦~」と同じ形で、「非」から「徒…耳」へ返って読む。「而」は置き字になることが多いが、ここでは「而も」と読んで前のことにつけ加える。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「揠苗助長」「助長」

    この話から、よけいな手出しをして、かえって物事をだめにすることを「揠苗助長」という。ふつうに使う「助長」は、現代では「勢いを助けて大きくする」という意味で使われることが多く、もとの意味(無理に手出しして害になる)とずれている点に注意する。孟子は、修養を急いで結果を求めすぎてはいけないと、「浩然の気」を養う話のなかでこの例をひいた。

    故事成語諸子百家

白文は Wikisource の本文(宋人有閔其苗之不長而揠之者〜非徒無益,而又害之)と一致します。字体は教科書で一般的な新字体にそろえ、本文のうち「天下之不助苗長者寡矣」の次にある「以為無益而舍之者,不耘苗者也」は、短くするため省いています。文の区切りは、読みやすいよう句読点で分けたもので、原文の文の切れ目とは一部ちがいます。「揠」の音読みは「アツ」としていますが辞書で異なります。「病」は「疲れる」の意味の「つかる」と読みました。第 6 文の「之が長を助くる者」は「之の長を助くる者」と読む本もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。