第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 宋 → 人 → 其 → 苗 → 之 → 長 → 不 → 閔 → 而 → 之 → 揠 → 者 → 有
- 書き下し文
- 宋人に其の苗の長ぜざるを閔へて之を揠く者有り。
- 現代語訳
- 宋の国の人で、自分の畑の苗がなかなか伸びないのを気にかけて、それを引っぱり上げる者がいた。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 宋 | そう | 名詞 | 宋(春秋・戦国時代の国の名) |
| 人 | じん | 名詞 | 人。「宋人」で宋の国の人送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所・所有者を示す |
| 有 | ゆう | 動詞 | いる、ある下点。長い修飾(「閔其苗之不長而揠之」)をはさんで、上点の「者」から返る。「宋人に…者有り」で「…する者がいた」。文語のラ行変格活用「有り」の終止形 |
| 閔 | びん | 動詞 | 心配する、気にかける二点。「其苗之不長」を先に読んでから返る。文語の動詞「閔ふ(うれふ)」(ハ行下二段活用)の連用形「閔へ」に「て」が付いた形。「憂ふ」と同じ意味 |
| 其 | き | 代名詞 | その、自分の「の」と送って持ち主(その人の)を示す。ここでは宋の人自身を指す |
| 苗 | びょう | 名詞 | 苗、稲などの若い植物 |
| 之 | し | 助字 | ~の(主格)「苗の長ぜざる」の「の」。「之」はここでは「これ」ではなく、主語と述語のあいだに入って「の」と読む助字 |
| 不 | ふ | 助動詞(否定) | ~ない下の「長」を読んでから読むのでレ点。さらに「閔」の二点から返ってくる字なので一点も重なる(一レ点)。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。「長ぜざる」の下に「を」が付く |
| 長 | ちょう | 動詞 | のびる、成長する文語のサ行変格活用の動詞「長ず」の未然形「長ぜ」。打消「ざる」が付く |
| 而 | じ | 接続詞 | そして(置き字)「閔へて」の「て」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字 |
| 揠 | あつ | 動詞 | 引き抜く、引っぱり上げるすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「揠く(ぬく)」(四段活用)の連体形で、下の「者」を修飾する。音読みは「アツ」とするのがふつうだが、辞書によって異なる(諸説あり) |
| 之 | し | 代名詞 | それ(苗)「揠く」の目的語。「之を」と送る |
| 者 | しゃ | 名詞 | ~する人上点。ここから「有」へ返る |