第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 楚 → 人 → 盾 → 与 → 矛 → 鬻 → 者 → 有
- 書き下し文
- 楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り
- 現代語訳
- 楚の国の人で、盾と矛を売る者がいた。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 楚 | そ | 名詞 | 楚(古代中国の国名) |
| 人 | じん | 名詞 | 人。「楚人」で楚の国の人送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所・所有者を示す |
| 有 | ゆう | 動詞 | いる、ある下点。上点の「者」まで読んでから返って読む。「楚人に…者有り」の形で「…する者がいた」と話を始める |
| 鬻 | いく | 動詞 | 売る目的語(盾と矛)を先に読んでから返るので「二」。文語の動詞「鬻ぐ」(四段活用)の連体形 |
| 盾 | じゅん | 名詞 | 盾(敵の攻撃を防ぐ道具)「盾と矛と」の並列の「と」 |
| 与 | よ | 接続詞 | ~と(並列)並べる語をつなぐ字。書き下しでは「盾と矛と」の「と」にあたり、字としては読まない(送り仮名で表す) |
| 矛 | む | 名詞 | 矛(敵を突く武器)「一」。ここから「鬻」へ返る。送り仮名「とを」の「と」は並列、「を」は「鬻」の目的語 |
| 者 | しゃ | 名詞 | ~する人上点。連体修飾(盾と矛とを鬻ぐ)を受けて「者」で人を表す |