メインコンテンツへスキップ

韓非子|戦国|散文(故事成語)

故事成語「矛盾」(韓非子)

どんなものでも突き通す矛と、何ものも突き通せない盾を売る男の話から生まれた故事成語「矛盾」の一節です。「莫」「無不」「弗能」「不可」と、否定を表す形が続けて出てくるので、レ点と一二点の組み合わせをいっしょに確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
楚 → 人 → 盾 → 与 → 矛 → 鬻 → 者 → 有
書き下し文
楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り
現代語訳
楚の国の人で、盾と矛を売る者がいた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
楚そ名詞楚(古代中国の国名)
人じん名詞人。「楚人」で楚の国の人送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所・所有者を示す
有ゆう動詞いる、ある下点。上点の「者」まで読んでから返って読む。「楚人に…者有り」の形で「…する者がいた」と話を始める
鬻いく動詞売る目的語(盾と矛)を先に読んでから返るので「二」。文語の動詞「鬻ぐ」(四段活用)の連体形
盾じゅん名詞盾(敵の攻撃を防ぐ道具)「盾と矛と」の並列の「と」
与よ接続詞~と(並列)並べる語をつなぐ字。書き下しでは「盾と矛と」の「と」にあたり、字としては読まない(送り仮名で表す)
矛む名詞矛(敵を突く武器)「一」。ここから「鬻」へ返る。送り仮名「とを」の「と」は並列、「を」は「鬻」の目的語
者しゃ名詞~する人上点。連体修飾(盾と矛とを鬻ぐ)を受けて「者」で人を表す

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
之 → 誉 → 曰 → 吾 → 盾 → 之 → 堅 → 物 → 能 → 陥 → 莫 → 也
書き下し文
之を誉めて曰はく、「吾が盾の堅きこと、物の能く陥すもの莫きなり」と。
現代語訳
これをほめて言った。「わたしの盾の堅さといったら、突き通せるものは何もない。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
誉よ動詞ほめるすぐ下の「之」を目的語にとる動詞なので、レ点で「之」を読んでから返る。文語の動詞「誉む」(下二段活用)の連用形「誉め」に「て」が付いた形
之し代名詞これ(前に出た盾)「之」はここでは直前に出てくる盾を指す代名詞で、「これを」と目的語に読む。この文は、盾と矛を売る楚の人の話の続きとして出てくる(次の文で、矛を改めてほめる)
曰えつ動詞言う「曰はく」は、四段の動詞「曰ふ」の未然形「曰は」に接尾語「く」が付いた形(ク語法)。あとに引用の文が続くことを示す。引用の始まりの「 を書き下しでは付ける
吾ご代名詞わたし「吾」に「が」と送ると、下の「盾の堅さ」の持ち主を示す(わたしの盾)
盾じゅん名詞たて本文を「楯」と書く版もある。このページは「盾」にそろえている
之し助詞~の「吾盾之堅」のように、主語と述語の間に「之」を入れると、「吾が盾の堅きこと」という名詞のまとまり(主語になる句)になる。「之」は「の」と読む
堅けん形容詞かたい、丈夫だ文語の形容詞「堅し」(ク活用)の連体形「堅き」に、形式名詞「こと」が付いた形。「堅いこと」と名詞にまとめて、主題として示す
物ぶつ名詞もの。どんなものでも「物の能く陥すもの莫し」の「物」は、「どんなものでも」の意味。この「物」を持たない本文もあり、そのときは「能く陥すもの莫きなり」と読む
莫ばく否定の語ない(「莫し」)「莫」は「~するものがない」を表す否定の字。形容詞「莫し」(ク活用)の連体形「莫き」で、あとの「なり」(連体形に付く)につながる。「陥すもの」を読んでから返るので、二点を付けて下の「陥」の一点へ返る
能のう副詞よく(~できる)可能を表す「能」は、ここでは「能く」と副詞に読む。「不能」「弗能」の形のときは「能はず」と読み、読み方が違う(第 5 文)
陥かん動詞突き通す文語の動詞「陥す」(四段活用)の連体形「陥す」に、「もの」(者)を補って読んだ形。「陥すもの莫し」で「突き通せるものがない」。先に読む字なので一点
也や助動詞断定「なり」文末の「也」は、断定の助動詞「なり」(連体形「莫き」に付く)と読む。引用の終わりの「」と。」はここで付ける

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
又 → 其 → 矛 → 誉 → 曰 → 吾 → 矛 → 之 → 利 → 物 → 於 → 陥 → 不 → 無 → 也
書き下し文
又其の矛を誉めて曰はく、「吾が矛の利なること、物に於いて陥さざる無きなり」と。
現代語訳
また、自分の矛をほめて言った。「わたしの矛の鋭さといったら、どんなものでも突き通せないものはない。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
又ゆう副詞また「又」は「また」と読む副詞。前の文と並べて「さらに」の意味を表す
誉よ動詞ほめる「其の矛」を目的語にとる動詞。目的語は 2 字(其・矛)なので、レ点でなく一二点を使い、「矛」の一点から二点に返る
其き代名詞その(自分の)「其の」は「その」。持ち主の売り手本人を指す
矛む名詞ほこ「誉む」の目的語なので「を」を送る。先に読む字なので一点
曰えつ動詞言う引用の前の「曰はく」(ク語法)
吾ご代名詞わたし
矛む名詞ほこ
之し助詞~の第 2 文と同じ形で、「吾が矛の利なること」という名詞のまとまりにする
利り形容動詞鋭い、よく切れる文語の形容動詞「利なり」(ナリ活用)の連体形「利なる」に、形式名詞「こと」が付いた形。「鋭いこと」の意味
於お助詞~において「於」は場所・対象などを示す字。「於物」は「物に於いて」(どんな物に対しても)と読み、物を先に読んでから「於」に返るのでレ点を付ける
物ぶつ名詞もの「物に於いて」の「物」。「物」には送り仮名「に」を送り、「於」に続ける
無む否定の語ない(「無し」)「無」は「無し」(ク活用の形容詞)で、連体形の「無き」。下の「不」を読んでから返るのでレ点。「無レ不レ」で「…ないものは無い」と二重に打ち消す
不ふ助動詞(否定)打消「ず」打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」(「陥さ」に付く)。下の「陥」を読んでから返るのでレ点
陥かん動詞突き通す文語の動詞「陥す」(四段活用)の未然形「陥さ」。打消の助動詞「ず」は未然形に付く
也や助動詞断定「なり」文末の断定。「無き」(連体形)に付く

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
或 → 曰 → 子 → 之 → 矛 → 以 → 子 → 之 → 盾 → 陥 → 何 → 如
書き下し文
或ひと曰はく、「子の矛を以て、子の盾を陥さば、何如」と。
現代語訳
ある人が言った。「あなたの矛で、あなたの盾を突いたら、どうなるのか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
或わく代名詞ある人「或」は不特定の人を指して「或ひと」と読む。人名の分からない第三者
曰えつ動詞言う
以い助詞(前置詞)~を用いて「以」は手段・道具を表す。「以A」で「Aを以て」と読み、A(子之矛)を先に読んでから返る。A が 3 字なので一二点を使う
子し代名詞あなた相手を指す二人称。「子の矛」で「あなたの矛」
之し助詞~の「子之矛」で「子の矛」
矛む名詞ほこ「以」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点
陥かん動詞突き通す「子之盾」を目的語にとるので、一二点(二点)。文語の動詞「陥す」(四段活用)の未然形「陥さ」に「ば」が付き、「もしも突き通したら」と仮定を表す(未然形+ば)
子し代名詞あなた
之し助詞~の
盾じゅん名詞たて「陥す」の目的語。先に読む字なので一点
何か疑問詞(「何如」で 1 語)どうか、どうなるか「何如」で、事の様子や結果をたずねる語(いかん)。ここでは「(盾を突いたら)どうなるか」
如じょ疑問詞(「何如」で 1 語)どうか、どうなるか「何如」は 2 字で 1 語の疑問表現(読みは「いかん」)。「如」を「ごとし」(比況)と読むのではない。書き下しでは漢字のまま「何如」と書く

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
其 → 人 → 応 → 能 → 弗 → 也
書き下し文
其の人応ふること能はざるなり。
現代語訳
その人は答えることができなかった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
其き代名詞その
人じん名詞人(盾と矛を売る人)
弗ふつ助動詞(否定)打消「ず」「弗」は「不」と同じ打消の字。「能」を読んでから返るのでレ点。「弗能」は「~することができない」(不能)。読む順は 応 → 能 → 弗。「ざる」は「ず」の連体形で、あとの「なり」に続く
能のう動詞できる「応」を読んでから返るのでレ点。「弗」の下にあるときは「能は(ず)」と、動詞「能ふ」(四段活用)の未然形に読み、「能はざる」で「できない」
応おう動詞答える文語の動詞「応ふ」(下二段活用)の連体形「応ふる」に、形式名詞「こと」が付いた形。先に読む字
也や助動詞断定「なり」「能はざる」(連体形)に付く断定。「できなかったのだ」

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
夫 → 陥 → 可 → 不 → 之 → 盾 → 与 → 陥 → 不 → 無 → 之 → 矛 → 世 → 同 → 而 → 立 → 可 → 不
書き下し文
夫れ陥すべからざるの盾と、陥さざる無きの矛とは、世を同じうして立つべからず。
現代語訳
そもそも、突き通せない盾と、突き通せないものはない矛とは、この世に同時に成り立つことはできない。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
夫ふ助詞(発語)そもそも文の初めにあって、これから理屈を述べることを示す字。「夫れ」と読む
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「不可陥」は「陥すべからざる」。「不」は「可」を、「可」は「陥」を読んでから返るので、どちらもレ点。読む順は 陥 → 可 → 不
可か助動詞~できる・~べきだ「可」は助動詞「べし」と読み、書き下し文では平仮名で書く(助詞・助動詞にあたる字は平仮名にする決まり)。ここでは打消「ず」が付くので未然形「べから」。「不可」で「~できない・~してはならない」
陥かん動詞突き通す文語の動詞「陥す」(四段活用)の終止形。助動詞「べし」は終止形に付く
之し助詞~の「陥すべからざるの盾」と、上の句が下の「盾」を修飾する形を示す
盾じゅん名詞たて
与よ助詞~と並べる意味の「与」は、並べる 2 つの間に置かれる。「盾と矛と」の「と」
無む否定の語ない「無レ不レ陥」は「陥さざる無し」で、二重否定。「陥さないものはない」=何でも陥す
不ふ助動詞(否定)打消「ず」
陥かん動詞突き通す未然形「陥さ」+打消「ず」
之し助詞~の
矛む名詞ほこ「盾と」「矛と」を並べて、「(盾と矛)とは」と主題にする
不ふ助動詞(否定)打消「ず」文末の打消。「可」を読んでから返るのでレ点
可か助動詞~できる・~べきだここでは「立」を読んだあとで読むので、一二点(二点)を付け、「立」の一点へ返る
同どう動詞同じにする「同世」は「世を同じうす」(世を同じにする)。「世」を読んでから返るのでレ点。「同じうす」は文語の動詞(サ変)で、連用形「同じうし」+て。「同じう」は「同じく」のウ音便で、「世を同じくして」と読む教科書もある
世せい名詞世(時代・世の中)
而じ接続詞そして(置き字)「而」は、前後の語をつなぐ働きの字で、ここでは読まない(置き字)。「同じうして」の「して」は、「同」の送り仮名として表す
立りつ動詞並び立つ文語の動詞「立つ」(四段活用)の終止形。「可」に続くので終止形。先に読む字なので一点

この詩で押さえるポイント

  1. 1否定を重ねる「莫」「無不」「弗能」「不可」

    第 2 文の「莫」(~するものがない)、第 3 文の「無不陥」(陥さざる無し)、第 5 文の「弗能応」(応ふること能はず)、第 6 文の「不可」(べからず)は、すべて否定の形。とくに「無不」は二重否定で、「陥さないものはない」=「何でも陥す」の意味になる。第 3 文の矛の自慢と、第 2 文の盾の自慢は、否定の形が違っても言っていることは「絶対に〜できる/できない」。

    否定形

  2. 2レ点と一二点の組み合わせ

    第 3 文は「無レ不レ陥」と、レ点が連続して「陥 → 不 → 無」と返る。第 5 文は「弗レ能レ応」と、レ点が連続して「応 → 能 → 弗」と返る。2 字以上の目的語や句をはさんで返るときは、レ点でなく一二点を使う(第 3 文の「誉二其矛一」、第 4 文の「以二子之矛一」など)。

    訓読と返り点

  3. 3「以」の使い方と「仮定」の読み

    「以子之矛」は「子の矛を以て」(あなたの矛を用いて)。「以」は手段を示す字で、あとの語を先に読んで返る。「陥子之盾」は「陥さば」と、未然形に「ば」を付けて仮定を表している。「何如」は事のなりゆきをたずねる語で、「どうなるか」の意味。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「矛盾」の意味

    この話から、前に言ったことと後に言ったことが食い違い、つじつまが合わないことを「矛盾」というようになった。売り手が自慢した「何でも突き通す矛」と「何も突き通せない盾」は、同じ世に並び立つことができない(第 6 文)。韓非子の「難一」の一節で、儒家のいう理想の主君(堯と舜)を同時にほめることの矛盾を示すたとえとして出てくる。

    故事成語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。「楯」と書く本文もありますが、ここでは「盾」にそろえています。第 2 文は「吾盾之堅、物莫能陥也」と「物」を含む本文によるため、「物の能く陥すもの莫きなり」と読みます(「物」を省いた本文もあり、そのときは「能く陥すもの莫きなり」)。第 6 文の「同世」は「世を同じくして」と読む教科書もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。