メインコンテンツへスキップ

戦国策|戦国|散文(故事成語)

故事成語「狐借虎威」(戦国策)

トラに食べられそうになったキツネが「天帝がわたしを獣の長にした。ついて来れば分かる」と言って、トラの威勢で獣たちを逃げさせた話から生まれた故事成語「狐借虎威」の一節です。使役・禁止・反語と文末の形がそろい、一二三点とレ点が重なる返り点の練習になります。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
虎 → 百 → 獣 → 求 → 而 → 之 → 食 → 狐 → 得
書き下し文
虎百獣を求めて之を食らふに、狐を得たり。
現代語訳
トラが獣たちをさがし求めて食べようとしたとき、一匹のキツネをつかまえた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
虎こ名詞トラ
求きゅう動詞さがし求める二点。「百獣」を先に読んでから返る。文語の動詞「求む」(下二段活用)の連用形「求め」に「て」が付いた形
百ひゃく数詞百、多くの「百獣」で、あらゆる獣たち(百は多いことのたとえ)
獣じゅう名詞けもの一点。ここから「求」へ返る
而じ接続詞そして(置き字)「求めて」の「て」で前後がつながっているので、読まない置き字
食しょく動詞食べるすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「食らふ」(四段活用)の連体形「食らふ」に、「に」が付いた形(「食らふに」)。「食らひ」と読む本もある(諸説あり)
之し代名詞それ(百獣)「食らふ」の目的語
得とく動詞つかまえる、手に入れるすぐ下の「狐」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「得」(下二段活用)の連用形「得」に完了の助動詞「たり」が付いた形
狐こ名詞キツネ「得」の目的語

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
狐 → 曰 → 子 → 敢 → 我 → 食 → 無 → 也
書き下し文
狐曰はく、「子敢へて我を食らふこと無かれ。
現代語訳
キツネは言った。「あなたは、わたしを食べてはいけない。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
狐こ名詞キツネ
曰えつ動詞言う「曰く」は、これから言葉を引用するときの決まった読み方。書き下しでは「曰はく」とも書く。この文の「」はここから始まる
子し代名詞あなた相手を呼ぶ二人称。ここでは、トラに向かって言う
無む助動詞(禁止)~するな二点。「敢食我」を先に読んでから返る。禁止を表す「無かれ」。「無」は「~するな」の形をつくる字で、「毋・勿・莫」と同じ使い方
敢かん副詞思いきって、あえて「敢へて」は、勇気を出して・わざわざという意味の副詞。「無敢…」で「あえて…するな」
食しょく動詞食べる下の「我」を読んでからレ点で返り、さらに「無」の二点から返ってくる字なので一点も重なる(一レ点)。連体形「食らふ」に、「こと」が付く
我が代名詞わたし「食らふ」の目的語。キツネ自身を指す
也や助字~よ(強調)文末の置き字。読まない

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
天 → 帝 → 我 → 百 → 獣 → 長 → 使 → 今 → 子 → 我 → 食 → 是 → 天 → 帝 → 命 → 逆 → 也
書き下し文
天帝我をして百獣に長たらしむ。今子我を食らはば、是れ天帝の命に逆ふなり。
現代語訳
天の神さまは、わたしに百獣のかしらをつとめさせている。いまあなたがわたしを食べたら、それは天の神さまの命令にそむくことになる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
天てん名詞天
帝てい名詞神さま、みかど「天帝」で、天をつかさどる最高の神
使し助動詞(使役)~させる三点。「我長百獣」を先に読んでから返る。「使A B」の形で「AをしてBせしむ」と読み、「AにBさせる」。文語の使役の助動詞「しむ」
我が代名詞わたし使役の相手を示すので「をして」と読む
長ちょう動詞かしらになる、長となる二点。「百獣」を先に読んでから返る。名詞「長」に断定の助動詞「たり」が付いた「長たり」の未然形「たら」。「百獣に長たり」で「百獣のかしらである」
百ひゃく数詞百、多くの
獣じゅう名詞けもの一点。ここから「長」へ返る
今こん副詞いま、いまや話を現在に切りかえる副詞
子し代名詞あなた二人称
食しょく動詞食べるすぐ下の「我」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「食らふ」(四段活用)の未然形「食らは」に「ば」が付き、「もしも食べたなら」の意味(仮定)
我が代名詞わたし「食らふ」の目的語
是ぜ代名詞これ「是れ」は、前に言ったことを受けて、「それは」とまとめる言い方
逆ぎゃく動詞逆らう、そむく二点。「天帝命」を先に読んでから返る。文語の動詞「逆ふ」(四段活用)の連体形「逆ふ」に断定「なり」が付く
天てん名詞天
帝てい名詞天の神「天帝の命」と、「の」でつなぐ
命めい名詞命令一点。ここから「逆」へ返る
也や助動詞(断定)~である文末の断定。連体形「逆ふ」に付く

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
吾 → 子 → 為 → 先 → 行 → 子 → 我 → 後 → 随 → 百 → 獣 → 之 → 我 → 見 → 而 → 敢 → 走 → 不 → 乎 → 観
書き下し文
吾子の為に先づ行かん、子我が後に随ひ、百獣の我を見て敢へて走らざるかを観よ。」と。
現代語訳
わたしがあなたのために先に立って歩こう。あなたはわたしのうしろについてきて、獣たちがわたしを見て、それでも逃げ出さずにいられるかどうか、見ていなさい。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
吾ご代名詞わたし一人称
為い前置詞~のためにすぐ下の「子」を読んでから返るのでレ点。「Aの為に」の形で、「Aのために」。文語の格助詞「に」を送る
子し代名詞あなた「子の為に」と、「の」で受ける
先せん副詞先に、まず「先づ」は、他の動作よりも先にすることを表す副詞
行こう動詞行く文語の動詞「行く」(四段活用)の未然形「行か」に、意志の助動詞「ん(む)」が付いた形
子し代名詞あなた二人称
随ずい動詞従う、あとについて行く二点。「我後」を先に読んでから返る。文語の動詞「随ふ」(四段活用)の連用形「随ひ」
我が代名詞わたし「我が後に」と、持ち主・場所を示す
後ご名詞うしろ一点。ここから「随」へ返る。「我が後に随ふ」で「わたしのうしろについて来る」
観かん動詞よく見る二点。「百獣之見我而敢不走乎」という長いまとまりを先に読んでから返る。命令形「観よ」。この文と引用の「」は、ここで閉じる
百ひゃく数詞百、多くの
獣じゅう名詞けもの
之し助字~の(主格)「百獣の我を見て…」の「の」。主語を示す
見けん動詞見るすぐ下の「我」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「見る」(上一段活用)の連用形「見」に「て」が付いた形
我が代名詞わたし「見る」の目的語
而じ接続詞そして(置き字)「見て」の「て」で前後がつながっているので、読まない置き字
敢かん副詞思いきって、あえて「敢へて走らざるか」で、「あえて逃げずにいるか(いや、みな逃げ出すはず)」と、獣のようすを問う形
不ふ助動詞(否定)~ない下の「走」を読んでから返るのでレ点。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。下の「乎」(「か」)につながる
走そう動詞逃げる、走る文語の動詞「走る」(四段活用)の未然形「走ら」。打消「ざる」が付く
乎こ助字~か(疑問)一点。文末の「乎」は疑問・反語を表す字。ここでは「観」の目的になる間接疑問なので「か」と読み、「敢へて走らざるかを観よ」=「あえて逃げずにいるかどうか見よ」。ここから「観」の二点へ返る

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
虎 → 以 → 然 → 為 → 故 → 遂 → 之 → 与 → 行
書き下し文
虎以て然りと為し、故に遂に之と行く。
現代語訳
トラは「なるほど、そのとおりだ」と思い、そこで、とうとうキツネといっしょに歩いていった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
虎こ名詞トラ
以い動詞~と考えて「以て…と為す」の形で、「…と考える」。この「以」は「以て」と読む
為い動詞~と思う、見なすすぐ下の「然」を読んでから返るのでレ点。「以て然りと為す」で「そうだと考える」。文語の動詞「為す」(四段活用)の連用形「為し」
然ぜん動詞そのとおりだ「然り」(ラ行変格活用)の終止形に「と」が付いた形。「そのとおりだと」
故こ接続詞そこで、それゆえ前のことを受けて、結果を示す
遂すい副詞とうとう、そのまま「遂に」は、事が最後までそのとおりに進むことを表す副詞
与よ前置詞~と(いっしょに)すぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。「Aと行く」の形で、「Aといっしょに行く」。「之と」と、「と」で受ける
之し代名詞それ(キツネ)「与」の相手。「之と」と読む
行こう動詞行く、歩く文語の動詞「行く」(四段活用)の終止形

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
獣 → 之 → 見 → 皆 → 走
書き下し文
獣之を見て皆走る。
現代語訳
獣たちは、それ(トラとキツネ)を見て、みな逃げ出した。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
獣じゅう名詞けもの
見けん動詞見るすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「見る」(上一段活用)の連用形「見」に「て」が付いた形
之し代名詞それ(トラとキツネ)「見る」の目的語
皆かい副詞みな、すべて「皆」は、すべてがそろって同じことをすることを表す副詞
走そう動詞逃げる、走る文語の動詞「走る」(四段活用)の終止形

第 7 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
虎 → 獣 → 己 → 畏 → 而 → 走 → 知 → 不 → 也 → 以 → 狐 → 畏 → 為 → 也
書き下し文
虎は獣の己を畏れて走るを知らず、以て狐を畏るると為すなり。
現代語訳
トラは、獣たちが自分を恐れて逃げたのだとは気づかず、キツネを恐れているのだと思った。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
虎こ名詞トラ「は」と送って、主題(トラのほうは)を示す
不ふ助動詞(否定)~ない下の「知」を読んでから返るのでレ点。打消の助動詞「ず」。文の前半の終わりなので「、」を付けて次につなぐ
知ち動詞知る、気づく二点。「獣畏己而走」を先に読んでから返る。文語の動詞「知る」(四段活用)の未然形「知ら」。打消「ず」が付く
獣じゅう名詞けもの「獣の己を畏れて走る」と、「の」で主語を示す
畏い動詞恐れるすぐ下の「己」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「畏る」(下二段活用)の連用形「畏れ」に「て」が付いた形
己き代名詞自分、おのれ「畏る」の目的語。「己」は、ここでは主語の虎自身を指す(獣が虎を恐れた)
而じ接続詞そして(置き字)「畏れて」の「て」で前後がつながっているので、読まない置き字
走そう動詞逃げる、走る一点。ここから「知」へ返る。連体形「走る」に「を」が付く(「走るを知らず」)
也や助字~のだ(断定の気持ち)文中・文末で説明を結ぶ置き字。読まない
以い動詞~と考えて「以て…と為す」の形
為い動詞~と思う、見なす二点。「畏狐」を先に読んでから返る。「以て…と為す」で「…と考える」。文語の動詞「為す」(四段活用)の終止形
畏い動詞恐れる下の「狐」を読んでからレ点で返り、さらに「為」の二点から返ってくる字なので一点も重なる(一レ点)。連体形「畏るる」に「と」が付いた形(「畏るると為す」)
狐こ名詞キツネ「畏る」の目的語
也や助動詞(断定)~である文末の断定。「為す」に付く

この詩で押さえるポイント

  1. 1使役「使A B」と一二三点(第3文)

    「天帝使我長百獣」は、「使」から「我長百獣」を先に読んで返る使役の形。「使A B」は「AをしてBせしむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。「使」の下に「長」と「百獣」があり、二重に返るので、一二三点(三・二・一)を使う。読む順は「我 → 百獣 → 長 → 使」で、「我をして百獣に長たらしむ」になる。

    訓読と返り点

  2. 2禁止「無」と反語「敢不…乎」

    第2文「子無敢食我也」は、「無」が「~するな」の禁止を表す(「無かれ」)。「敢へて我を食らふこと無かれ」と、「敢食我」を先に読んで「無」に返る。第4文「敢不走乎」は、「観」の目的になる間接疑問で、「敢へて走らざるかを観よ」と読み、「あえて逃げずにいるかどうか見ていなさい(いや、みな逃げる)」の意味。「乎」は文末で疑問・反語を表す字で、ここでは「か」と読む(独立した反語なら「走らざらんや」と読む)。

    送り仮名と書き下し文

  3. 3文末の置き字「也」「而」

    第2文の文末の「也」は、読まない置き字(強調)。第7文の「獣畏己而走也」の「也」も、「走るを」と名詞のようにまとめたあとに付く置き字で、読まない。「畏己而走」の「而」も、「畏れて」の「て」でつながっているので読まない。置き字は、読まない字だが、文の意味や、つなぎの働き(順接・逆接)を考える手がかりになる。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「狐借虎威」

    この話から、強い者の力を借りて威張る弱い者のことを「狐借虎威」(狐、虎の威を借る)という。江乙(こういつ)は、楚の宣王に、北方の国々が恐れているのは宰相の昭奚恤(しょうけいじゅつ)ではなく、王の軍勢だと説くために、この話を使った。日本の「虎の威を借る狐」と同じ意味で、よく使われる。

    故事成語諸子百家

白文は Wikisource(士礼居叢書本の翻刻)の「荊宣王問群臣」の章に収められた本文と一致します(日本語版 Wikisource に戦国策は見つからなかったため中国語版を使いました)。字体は教科書で一般的な新字体にそろえ、「與」は「与」としました。本文のうち「子以我為不信」の 1 句は、教科書でもよく省かれるため省いています。成語は「狐假虎威」「狐借虎威」のどちらの字でも書かれ、「狐、虎の威を借る」と読みます(本文には成語そのものの字は出てきません)。「食らふに」は「食らひ」と読む本もあります。第 4 文の末尾は、「敢不走乎」を「観」の目的となる間接疑問として「走らざるかを観よ」と読みました(教科書に多い読み)。「走らざらんや。観よ」と反語で読む本もあります(諸説あり)。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。